overspoelt oor Engels

overspoelt

werkwoord

Soortgelyke frases

overspoeld
awash · flooded · overflowed

overspoelen
drown · to flood · to wash over

voorbeelde

De woede die ik voelde toen ik Jez om te beginnen al naar de garage moest brengen overspoelt me weer.
The fury I experienced at having to put Jez in the garage to begin with takes hold of me.

When in doubt, duck (2015), een voorstelling met twee actrices en een acteur geïnspireerd door de vertalingen, hertalingen en de oneindige stroom van multimediale informatie die de samenleving overspoelt.
When in doubt, duck (2015), a performance featuring two actresses and an actor inspired by the translations, rephrasings and infinite flow of multimedia information that floods society.

De bontindustrie van Hong Kong voorziet inderdaad vooral in de behoeften van hen die luxe artikelen willen, hoewel de goedkope bontproducten van het vasteland van China, waar de industrie niet nauwkeurig wordt gecontroleerd,de lokale markt in Hong Kong overspoelt.
Indeed, Hong Kong's fur industry caters mostly to those seeking luxury items, though cheap fur products from mainland China, where the industry isn't monitored closely, have flooded Hong Kong's local market.

De rook overspoelt haar longen, de nicotine stroomt haar bloedbaan in.
She lights a cigarette, the smoke flooding her lungs, the nicotine rushing into her bloodstream.

Een grauwe treurnis overspoelt zijn lichaam dat daarnet nog licht leek te geven.
A grey sadness washes over his body which only a moment ago seemed to radiate light.

Een warm gevoel van waardering overspoelt me, en ja, diep vanbinnen wist ik dat uiteraard.
On the inside, I’m toasty warm with appreciation, and yes, I did know that deep down.

Ik kijk hoe de menigte de galgen overspoelt, de steunbalken wegrukt, de planken optilt.
I watch as the crowd engulfs the gallows, ripping at the supporting beams, lifting up the planks.

De herinnering overspoelt me weer en hij is zo vers, dat ik het natte gras en de uitlaatgassen nog ruik.
The memory rolls over me, so fresh I can still smell the wet grass and automotive fumes.

vestigt meer in het bijzonder de aandacht op de mate waarin verzekeringsmaatschappijen recentelijk zijn geconfronteerd met een aantal negatieve factoren, zoals het instorten van de aandelenkoersen, het feit dat het vaker voorkomt dat bedrijfsobligaties niet worden afgelost en de niet aflatende serie rampen die de wereld overspoelt; dringt aan op de ontwikkeling van een gewijzigd systeem voor toezicht en solvabiliteitscontrole dat meer is afgestemd op het werkelijke risicoprofiel van een verzekeraar, en waarmee tevens verzekeraars kunnen worden aangemoedigd om interne modellen voor het houden van toezicht op de eigen risico's te ontwikkelen;
Draws attention, more specifically, to the extent to which insurance companies have recently been confronted with a number of adverse factors, e.g. the slump in equities, more frequent corporate bond defaults and the rash of catastrophes all over the world; calls for the development of an amended supervisory and solvency regime that is more attuned to an insurer's true risk profile, and which is also capable of encouraging insurers to develop their own internal risk-monitoring models;

Het Comité pleit ervoor dat de met misdaadbestrijding belaste instanties van de EU vaker gezamenlijk optreden tegen de internationale misdaad die het openbare leven overspoelt. In aansluiting daarop zou met de VS op alle niveaus moeten worden samengewerkt.
More concerted action between the EU crime authorities to tackle the international crime which spills over into our streets would then be able to be followed up by practical cooperation with the US at all levels.

Er is een groeiende groep atheïsten die de media overspoelt met openlijke haat tegen religie.
An emerging wave of atheists is flooding the media with their unapologetic hatred of religion.

Het rare gevoel overspoelt me alsof mijn magische avondje met Damen nooit heeft plaatsgevonden.
This ugly invader taking over as though my evening of enchantment never happened.

Ongetwijfeld ken je het gevoel, wanneer een soort gretigheid voor het hier-en-nu alle gezonde verstand overspoelt.
You’ll know the feeling, I expect, when a kind of lust for now swamps all good sense.

Ik wil dat jij de zaak behandelt en de jury overspoelt met feiten.
I want you to go in and overwhelm the jury with facts.

Ik hou niet van zwemmen, het water overspoelt me te snel.
I don’t like to go swimming — the waves swallow me up too fast.

Mijn hart slaat een slag over want hij kijkt niet meer naar mij, en een koude angstgolf overspoelt me.
My heart lurches, because he is no longer looking at me, and a cold wave of fear settles over me.

De obsederende stem van Marie Brennan die ‘Trail of Tears’ zingt, overspoelt hen.
The haunting voice of Marie Brennan singing ‘Trail of Tears’ washes over them.

Ons verlangen overspoelt het inwendige van de landrover en stroomt samen met de dieseldampen achter ons naar buiten.
Our want floods the inside of the Land Rover and spills out behind us with the diesel fumes.

Verdriet overspoelt me als ik begin te beseffen dat ik misschien al langere tijd in een diepe slaap ben.
Grief strickens me when I start to realize that I might be in a deep sleep for a longer period.

Zelfs als de demografische influx die Europa momenteel overspoelt volledig zou bestaan uit oprechte Syrische asielzoekers, die een wat lager geboortecijfer kennen dan Zuid-Aziatische of Afrikaanse moslims, dan nog zou het economische aspect slechter zijn.
Even if the demographic influx currently overwhelming Europe were composed entirely of genuine Syrian asylum seekers, who have somewhat lower birth rates than South Asian or African Muslims, the economic news would be worse.

Het jaareinde brengt kou met zich mee en een waterig groen licht, dat de Theems en de stad overspoelt.
The end of the year brings cold and a green aqueous light, washing across the Thames and the city.

De andere kant overspoelt je met bergen documenten.
The other side hits you with a ton of discovered documents.

Een mengeling van verdriet, dankbaarheid en duisternis overspoelt me bij het horen van deze woorden.
A mixture of grief, gratitude, and darkness comes over me when she says this.

De teleurstelling overspoelt me.
Disappointment crashes through me.

Mijn hele lichaam verkrampt, een heet, zwaar verlangen overspoelt me als een stortvloed.
My whole body tightens in a hot, heavy rush as desire hits me like a demolition ball.