paardenvlees oor Engels

paardenvlees

Het vlees van een paard.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horsemeat

naamwoord

Het vlees van een paard.

The meat of a horse.

Als paardenvlees op die gronden wordt aangepakt, volgt de hamburger.
If you attack horsemeat on grounds of decency I promise you the hamburger will be next.

horse meat

naamwoord

Het vlees van een paard.

The meat of a horse.

Ik kan u natuurlijk geen gewoon paardenvlees voorzetten.
I can't give you the usual horse meat, can I?

horseflesh

naamwoord

Het vlees van een paard.

The meat of a horse.

Het is waar, ik kan paardenvlees goed beoordelen.
It's true, I'm a good judge of horseflesh.

voorbeelde

Naast vlees en vleesproducten van runderen, varkens, pluimvee en schapen dient ook een aanmerkelijk aantal monsters te worden genomen van paardenvlees, rendiervlees, geitenvlees, konijnenvlees en wild.
In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.

Iedere dag zal je paardenvlees eten, merriemelk drinken, je zult geld in je haren dragen.
Every day you'll be eating horse meat, drinking koumiss, wearing gold coins in your hair.

'Dit smaakt een stuk beter dan paardenvlees,' zei Open Deur met lippen die glommen van het vet.
“This tastes better than the horsemeat,” Open Door was saying with stew grease shining on his mouth.

Het voldoet simpelweg niet aan onze standaarden voor gezondheid en voedselveiligheid, maar toch maakt het ongeveer 20 % uit van het paardenvlees op de EU-markt.
Although it simply does not meet our health and food safety standards, it accounts for about 20% of the horse meat on the EU market.

(3) Vlees en vleesproducten: Behalve van de genoemde categorieën dient ook een aantal monsters te worden genomen van paardenvlees, geitenvlees, konijn en in beperkte mate wild.
(3) Meat and meat products: in addition to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game.

Uit het antwoord op vraag E-009039/2016 komt naar voren dat de Commissie niet voornemens is de invoer van paardenvlees te verbieden, tenzij de toepasselijke voorschriften van de Unie tijdens de productie worden overtreden.
It emerged from the answer to Question E-009039/2016 that ‘the Commission does not intend to ban imports of horsemeat unless there is a breach of applicable Union rules during its production’.

(***) Vlees: Naast vlees en vleesproducten van runderen, varkens, pluimvee en schapen dient ook een aanmerkelijk aantal monsters te worden genomen van paardenvlees, rendiervlees, geitenvlees, konijnenvlees en wild.
(***) Meat: In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.

Kan de Commissie in dit verband garanderen dat op grond van het besluit ook de invoer van Mexicaans paardenvlees voor levering aan uitsnijderijen en/of verwerkende bedrijven in lidstaten van de EU verboden is, hoewel de betrokken producten wellicht alleen bestemd zijn voor de afzet in landen buiten de EU?
In this regard, can the Commission guarantee that the decision also prohibits the import of Mexican-produced equine meat to cutting and/or processing plants based in EU Member States, even though such products may solely be intended for placing on the market in non-EU countries?

Elk jaar worden er aanzienlijke hoeveelheden paardenvlees uit Canada en Mexico in de Europese Unie ingevoerd, voornamelijk voor menselijke consumptie.
Each year, significant quantities of horsemeat are imported into the European Union from Canada and Mexico, primarily for human consumption.

Het betreft meer dan 400 producten, waaronder met name citrusvruchten, olijfolie en paardenvlees.
The list covers more than 400 products and includes, in particular, citrus fruits, olive oil and horsemeat.

Als je kunt lezen en schrijven... en niet naar vis of paardenvlees ruikt... krijg je misschien respect.
When you can read, when you can write, when you don't smell of fish and horseflesh, then maybe you will be.

Paardenvlees
Horsemeat

Ik ben, net als de rapporteur, afkomstig uit een land waar geen paardenvlees wordt gegeten: wij rijden op paarden maar eten ze niet, net als in het Verenigd Koninkrijk, en daarom begrijp ik die gewoonte ook niet.
Like the rapporteur, I come from a country where we do not eat horses - people ride them but they do not eat them, the same as in the UK - and therefore I find it difficult to comprehend.

Aangezien in Mexico geproduceerd paardenvlees voor menselijke consumptie niet in de EU kan worden ingevoerd, kan het in EU-lidstaten niet worden gebruikt in uitsnijderijen of verwerkende bedrijven bij de verwerking van producten die bestemd zijn voor de markt van de Unie of voor uitvoer.
Since horse meat for human consumption produced in Mexico cannot be imported into the EU, it cannot be used in cutting and/or processing plants based in the EU Member States to elaborate products intended either for the EU market or for export.

Betreft: Vervolgvragen over de voedselveiligheid en de invoer van paardenvlees uit Canada en Mexico in de EU
Subject: Follow-up questions on food safety and horsemeat imports from Canada and Mexico to the EU

In de Times staat dat de waarde van paardenvlees in de komende twintig jaar zal dalen tot bijna niets.’
The Times says that the value of horseflesh will drop to almost nothing within the next twenty years.’’

Ik zweer dat ik nooit paardenvlees zal eten.
I swear that I will touch no horseflesh, all the same.

Maar de Wienerschnitzel was paardenvlees, denk ik.
But the Wiener schnitzel was horse, I think.

merkt op dat het paardenvleesschandaal de noodzaak aantoonde van betere transparantie in de toeleveringsketen van paardenvlees;
Notes that the horsemeat scandal showed the need for greater transparency in the horsemeat supply chain;

Papa neemt op dat moment paardenvlees op zijn boterham en vraagt: ‘Hoe was het op school?’
Daddy is putting some horsemeat onto his bread and asks, “How was school?”

Old man McCleeny vindt het niet leuk om op deze manier paardenvlees te verliezen
Old man McCleeny don' t take kindly to losing horse flesh like this

Paardenvlees en smeer
Horse meat and axle grease

‘Ik eet nog liever paardenvlees dan dat ik naar deze wildernis verhuis.’
‘I’d eat cab-horse stew before I’d move to this wilderness.’

‘Heeft hij de haai geraakt, of het paardenvlees?’
“Did he hit the shark, or the horsemeat?”

Het is gewoon paardenvlees
Just plain horsemeat