pak slaag oor Engels

pak slaag

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whipping

naamwoord

defeat

Allen verdienen een goed pak slaag, als je me vraagt.
All need a good whipping, if you ask me.

licking

naamwoord

Nu heb ik zin om je een pak slaag te geven.
But now I'd sooner give you some licks with my belt!

thrashing

naamwoord

Nou, ze sleurden me naar buiten en gaven me een pak slaag, uiteraard.
Well, they dragged me out and thrashed me, of course.

voorbeelde

Een pak slaag is het enige waarmee je dat soort overtuigt.
A beating's the only thing that convinces his sort.

Boven luisterde Joseph naar de gedempte geluiden van het pak slaag van zijn broer.
Upstairs Joseph lay listening to the muffled sounds of his brother’s beating.

Hij maakte zichzelf te schande, en ik hoop dat hij het pak slaag krijgt dat hij verdient.’
He was a disgrace, and I hope that he gets the beating he deserves.”

Hij had een flink, ouderwets pak slaag gekregen, en wie had dat nu niet?
He’d been given a good old-fashioned beating, and who hadn’t?

Papà werpt haar een blik toe die duidt op een pak slaag.
Papà gives her a look that promises a beating.

‘Niemand hoeft vanavond een pak slaag te krijgen.’
“Nobody’s ass needs to get kicked tonight.”

Ze willen niet de klungel zijn die ' n pak slaag krijgt
They don' t want to be the chump that gets whipped

Shakespeare zei dat als ieder van ons zijn verdiende loon kreeg, niemand een pak slaag zou ontlopen.
Shakespeare said if each one of us got his just deserts, nobody would escape a whipping.

Toen zei hij: ‘Ik zal uw echtgenoot vragen u een pak slaag te geven!’
Then, “I shall ask your husband to beat you!”

Dit is de enige verloving die ooit met een pak slaag is begonnen.
I guess this is the only engagement that ever started off of a spanking.

Allen verdienen een goed pak slaag, als je me vraagt.
All need a good whipping, if you ask me.

Elke andere keer zou Fritz een pak slaag hebben gekregen, maar de situatie hier was wanhopig.
At any other time, Fritz would have earned himself a beating, but the situation here was desperate.

Ik snap niet dat je'm geen pak slaag geeft.
I can't understand that you haven't kicked his ass.

Als we aanvallen, denk ik dat we een pak slaag krijgen.
If we attack, I think we're in for a beating.

Wees een vent of ik geef je een pak slaag.
You start talkin'like a man in here... or I'm gonna start kickin'ass.

Ik wou geen pak slaag krijgen.
I could have, but I didn't want to get punched.

Dat was een serieus pak slaag.
That was a shellacking.

Nee, schat, geen pak slaag.
No, honey, no spanking.

Als de beveiliging of zelfs de kruiers je zien, kan je een flink pak slaag krijgen.
If guards or even porters see you, you can get a real thrashing.

Maar die medicijnen konden net zo schadelijk zijn als een stevig pak slaag.
But these drugs could be as punishing as any severe beating.

Om hem op te lappen van een pak slaag dat hij kreeg van een dorpeling.
Just to treat a beating he took from a villager.

Ze zal je waarschijnlijk een pak slaag met haar stok geven.
She’ll probably attack you with her stick.

Als een fysiek pak slaag niet het gewenste resultaat opleverde, waren er twee andere opties.
If physical beating did not produce the desired result, there were two options.

Als je het mij vraagt, verdient ze een goed pak slaag.
If you ask me, she needs a good slapping.

En dat kind zou vaker met een pak slaag dan met een kus naar bed worden gestuurd.
And that child would be put to bed at night more often with a backhand rather than a kiss.