pandovereenkomst oor Engels

pandovereenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pledge agreement

naamwoord

C – De regeling van lenings‐ of pandovereenkomsten
C – Rules for loan or pledge agreements

voorbeelde

Op basis van de werkzaamheden van de Raad moet, in afwachting van de richtlijn "Solvabiliteit II", op korte termijn een bevredigend compromis gevonden kunnen worden over punten als zuiver kwalitatieve investeringsvoorschriften, de solvabiliteitsmarge of een overgangsperiode tot 2010 voor pandovereenkomsten. Een en ander kan zonder probleem opgenomen worden in de onderhandelingen over wederzijdse erkenning met de Verenigde Staten.
Work in the Council should make it possible to find a satisfactory compromise in the short term, pending the ‘Solvency II’ directive, on points such as purely qualitative rules on investments, the solvency margin, or a transition period until 2010 for financial guarantees, which would easily fit in with the prospect of negotiating mutual recognition with the USA.

Zoals de Commissie evenwel in haar besluit tot inleiding van de procedure heeft geoordeeld, klopt ook dit niet om de volgende redenen: a) ten eerste wordt het, als de coöperaties de leningen niet afbetalen, aan het oordeel van de staat overgelaten of hij al dan niet gebruik maakt van de hem door de pandovereenkomst verleende rechten; b) ten tweede blijkt dat het onderpand geen garantie biedt voor het volledige bedrag van de lening, aangezien de prijs die de ULC’s de landbouwers voor de aankoop van granen betaalden (die normaal even hoog moest zijn als het geleende bedrag), hoger was dan de marktprijs.
However, as decided by the Commission in the decision on initiating the procedure, this is not the case for the following reasons: (a) First, if the cooperatives fail to pay back the loans, it will be at the discretion of the State whether to make use of the rights granted by the collateral agreements or not. (b) Second, it appears that the collateral does not secure the full amount of the loan, since the price paid by the UACs to the farmers for the purchase of cereals (which should normally be equal to the loan amounts) is higher than the market price.

C – De regeling van lenings‐ of pandovereenkomsten
C – Rules for loan or pledge agreements

Dergelijk onderpand wordt verschaft via repo- of pandovereenkomsten en luidt in euro, tenzij anders wordt overeengekomen.
Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements. It shall be denominated in euro unless otherwise agreed.

4 Bij een op 5 december 2008 tussen BPP, de Portugese Staat en de centrale bank gesloten pandovereenkomst heeft BPP aan de Portugese Staat bij wijze van zekerheid een pandrecht van eerste rang toegekend op verschillende van haar activa, waaronder roerende waarden en roerende goederen, alsook een hypotheek van eerste rang op onroerende activa die toebehoorden aan dochterondernemingen van de holding.
4 Pursuant to a pledge agreement signed on 5 December 2008 between BPP, the Portuguese State and the Bank of Portugal, BPP established — by way of collateral in favour of the Portuguese State — a first right of pledge on several assets, including securities and moveable assets, as well as a first mortgage on immovable assets owned by subsidiaries of the holding company.

i) de goederen en de opbrengst daarvan in pand waren gegeven aan een bankinstelling en op grond van de pandovereenkomst
(i) the goods and the proceeds therefrom were pledged to a bank, and pursuant to the pledging agreement:

- de aan de pandgever toekomende koopsom daarna op diens rekening bij deze bankinstelling werd gestort, waarover hij echter op grond van de pandovereenkomst niet meer kon beschikken?
- the purchase money due to the pledgor was subsequently paid into the account which he held with that bank but which he was unable to use on account of the pledging agreement?

Die bepaling luidt als volgt: „De debiteur verbindt er zich toe om, voordat de lening wordt uitgekeerd, met de Griekse staat, die daartoe door de bank wordt vertegenwoordigd, overeenkomstig Wet 2844/2000 een pandovereenkomst te ondertekenen met betrekking tot de producten, de bijproducten en de overige roerende goederen die hij met deze lening zal kopen en tot alle goederen die in zijn bezit zijn of die hij onder zijn beheer heeft.”.
That condition stated: ‘The borrower hereby assumes the obligation, prior to disbursement of the loan, to sign with the Greek State, as represented by the Bank for the purposes hereof, a collateral contract over the products, by-products and other movables that the borrower will purchase with this loan, and over all the goods that are under his ownership or management, pursuant to the provisions of Law 2844/2000.’

Bij pandovereenkomst van 13 december 1994 is het voor Oostenrijk bestemde deel van de goederen in pand gegeven aan een Oostenrijkse bank, de A-Bank.
By an agreement providing security, dated 13 December 1994, the goods bound for Austria were pledged to an Austrian bank, the A-Bank.

b) Is de pandgever van de goederen geen houder wanneer hij die goederen met inachtneming van de uit de pandovereenkomst voortvloeiende beperkingen reeds op 1 januari 1995 voor zijn afnemer onder zich heeft willen houden?
(b) Is the pledgor of the goods not the "holder" thereof if, on 1 January 1995, he already intended to hold them for his customer subject to the restrictions arising under the pledge agreement?

De laatste twee prejudiciële vragen aan het Hof betreffen de toepassing van de bepalingen van het EGA-Verdrag inzake de voorzienings‐ en de eigendomsregeling op de lenings‐ of pandovereenkomsten tussen INB en buiten de Gemeenschap gevestigde ondernemingen.
With these last two questions the Court is asked about the application of the provisions of the EAEC Treaty concerning supply arrangements and ownership to the loan or pledge agreements between INB and undertakings established outside the Community.

De laatste twee vragen betreffen de regeling van de lenings‐ of pandovereenkomsten waarom het in casu gaat.
The last two questions relate to the rules applying to the loan or pledge agreements in the present case.

In 1989 had NEAG zelf met de in Zwitserland gevestigde UBS Bank een pandovereenkomst gesloten waarin ook de overdracht van goederen was overeengekomen.
In 1989 NEAG had itself concluded with UBS, a bank established in Switzerland, an agreement on the ‘pledge and assignment of goods’.

Tot juli 1961 werden de schuldvorderingen en de daaraan verbonden zekerheden , welke tegenover de verstrekte kredieten uit opgenomen leningen staan evenals andere activa verpand aan de Bank voor Internationale Betalingen te Bazel ten gunste van de houders van obligaties en coupons van leningen die werden aangegaan onder de Pandovereenkomst . De volgende bedragen vallen onder de Pandovereenkomst :
Until July 1961 the claims and related sureties for loans granted from borrowed funds as well as other assets were pledged to the Bank for International Settlements in Basle in favour of the holders of secured notes and coupons issued by the ECSC .

Op basis van dit document zal de bank een pandovereenkomst voor de aandelen opstellen, waarvan u daarna een kopie toestuurt aan de Dienst voor het Beheer van Aandelen op Naam.
On the strength of this document the bank can draw up a pledge agreement between itself and you. You must subsequently send a copy of the agreement to the Registered Shares Management Service.

De eigenaar van de verpande rekening mag de rekening niet afsluiten zonder de toestemming van de pandgever en de rekening niet beheren op een manier die niet strookt met de pandovereenkomst.
The owner of the pledged account may not close the account without the consent of the pledgor and deal with the account in a manner inconsistent with the pledge agreement.

Opstellen van pandovereenkomsten in overeenstemming met de nieuwe regelgeving
Drafting pledge agreements, ensuring compliance with the new legal requirements

Tenuitvoerlegging buiten de rechtbank blijft mogelijk, maar daar zijn enkele bijzonderheden aan verbonden die nageleefd zullen worden wanneer een pandovereenkomst wordt opgesteld.
Out-of-court enforcement remains possible, however it has certain peculiarities which shall be observed at the moment of drafting a pledge agreement.

In de pandovereenkomst stond opgenomen dat de financieringsmaatschappij afstand doet van haar stille pandrecht op zaken die binnen het kader van een normale bedrijfsuitoefening worden vervreemd.
The lien agreement included the fact that the finance company waived its undeclared right of lien on items disposed of in the context of normal business operations.

Om een pandrecht te vestigen op een bankrekening, moet de pandgever contact opnemen met de bank die de verpande rekening beheert en een kopie van de uitgevoerde pandovereenkomst voorleggen.
To enforce a pledge over a bank account, the pledgor must give notice to the bank maintaining the pledge account along with a copy of the executed pledge agreement.