parlementair debat oor Engels

parlementair debat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parliamentary debate

Formal discussion or dispute on a particular matter among the members of the parliament.

Een parlementair debat tijdens het spookuur, kort voor het spookuur.
A parliamentary debate at the witching hour, just before the witching hour.

voorbeelde

Ooit mochten Britse kranten niet schrijven over parlementaire debatten.
You know, there was a time when British papers... couldn't report on parliamentary debate.

Ik kijk graag naar parlementaire debatten.
I love watching the parliamentary debates.

Touchett en ik hebben een soort parlementair debat gehouden, de hele weg vanaf Londen.
Touchett and I have kept up a sort of Parliamentary debate, all the way from London.

'Je bedoelt dat er marionettenspelers in Londen zijn die het parlementaire debat in een bepaalde richting sturen?'
“You’re saying there are puppetmasters in London directing the Parliamentary debate?”

Goede timing van prestatieaudits biedt een kans voor parlementair debat en daarmee versterkte democratische beïnvloeding.
Good timing of performance audits provides an opportunity for parliamentary debate and hence greater democratic influence.

We willen tenslotte allemaal een echt parlementair debat voeren.
After all, we want to ensure that we engage in proper parliamentary deliberation.

Daarnaast was ik verantwoordelijk voor de inhoudelijke voorbereiding van verslagen voor het openbaar en parlementair debat.
In addition, I was responsible for preparing the content of reports for public and parliamentary discussion.

Daarom roep ik de leiders van de Albanese oppositie op om terug te keren naar het parlementaire debat.
This is why I am calling on the leaders of the Albanian opposition to return to the discussion process in parliament.

In sommige landen is dit al het geval, bijvoorbeeld door de deelname van de Commissie aan parlementaire debatten.
This is already underway in some countries, for instance through the Commission’s participation in parliamentary debates.

De uitkomst van de parlementaire debatten was dat de Parlementsvoorzitter de begroting 2002 heeft vastgesteld.
Following the debates in Parliament, the 2002 budget was finally adopted by its President.

Historie van lobbyregels in het Europees Parlement Lobbyen is al lang een controversiële kwestie in de parlementaire debatten.
History of lobby-rules in the European Parliament Lobbying has been a long-standing and contentious issue in Parliamentary debates.

In parlementaire debatten heeft het Finse voorzitterschap herhaaldelijk aangegeven dat deze sponsoring “een aangelegenheid van de lidstaten” is.
In Parliamentary debates, the Finnish presidency has repeatedly stated that these sponsorships are a ‘matter for Member States’.

Uit het parlementaire debat is gebleken dat mogelijk niet alle amendementen steun zullen krijgen[2].
The debate in Parliament so far has shown that not all amendments may be supported.[ 2]

Hetzelfde dient te gelden voor een openbaar parlementair debat.
The same must apply to a public parliamentary debate.

Een parlementair debat tijdens het spookuur, kort voor het spookuur.
A parliamentary debate at the witching hour, just before the witching hour.

Ik moet toegeven dat de tekst in het parlementaire debat wel is verbeterd, maar onvoldoende.
I recognise that the text has been improved in the parliamentary debate, but not sufficiently so.

Deze mededeling wordt in de loop van de desbetreffende parlementaire debatten schriftelijk of mondeling aan de voorzitter gedaan.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.

Meertaligheid is een leidend beginsel van dit Parlement en parlementaire debatten vormen het hart van onze werkzaamheden.
Multilingualism is a guiding principle of this Parliament, and parliamentary debates form the core of our activity.

Ik ben ook verheugd over de opmerking van staatssecretaris Becsey in het parlementaire debat van vandaag.
I would like to welcome the observation of Minister of State Becsey, made in today's debate.

Ik begrijp heel goed dat polemiek een parlementair debat aantrekkelijk maakt.
I understand full well that parliamentary debate is rooted in polemics.

Dat houdt verband met ownership door het maatschappelijk middenveld en het parlementair debat.
It is linked to ownership by civil society and by debate at parliamentary level.

Is de burgermaatschappij soms de hoeder van het parlementaire debat en het parlementaire besluitvormingsproces?
Is civil society the guardian, so to speak, of parliamentary debate and the decision-making process?

‘Morgenochtend om halftien begint in de Rijksdag het meest controversiële parlementaire debat in jaren.
‘At nine thirty tomorrow morning, parliament will open the most controversial debate of the year.

Het parlementaire debat over de wetsontwerp inzake minderheden moet nauw worden gevolgd.
The debate on the draft law on minorities in parliament should be closely followed.