parochiaan oor Engels

parochiaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parishioner

naamwoord

Nu begrijp ik waarom de parochianen over hem klagen.
Now I understand why all the parishioners are complaining about him.

Soortgelyke frases

parochianen
parish

voorbeelde

Ik ben hier als parochiaan.
I'm here as a parishioner.

‘We hebben elkaar ontmoet tijdens de begrafenis van een jonge parochiaan.
“We met at a young parishioner’s funeral.

We schudden elkaar de hand zoals pastoor en parochiaan doen wanneer ze elkaar op straat tegenkomen of uit elkaar gaan.
We shake hands as priest and parishioner do when they meet or part in a public place.

Een vroegere leerling, een wat lakse parochiaan met boter op zijn hoofd was inmiddels directeur van die school.
A former student, a somewhat lax and guilty parishioner, was now the director of that school.

Op dat punt vroeg Zijne Eminentie onze Parochiaan Van Het Jaar om hulp.
It was then, at that dire moment, when His Eminence asked our designee as Catholic Layman Of The Year if he could help us out.

Een parochiaan heeft het opgeraapt.
One of the parishioners picked it up.

Ik heb nooit een dergelijke illustere parochiaan gehad.
I never had such an illustrious parishioner.

Het blijkt dat een vrouwelijke parochiaan...
[ clears throat ] It seems that a female congregant-

Wolsey glimlachte zalvend, als een opgeblazen priester die zijn onaanzienlijkste parochiaan aanspreekt.
Wolsey smiled unctuously, like some pompous priest talking to his dimmest parishioner.

‘Ik moet naar mijn parochiaan gaan kijken.
“I’ve got to check on my parishioner.

Daarin werd een dialoog weergegeven tussen een pastoor en een parochiaan: „Kent u Jehovah, Vader?”
It set out a dialogue between a priest and a parishioner: “Do you know Jehovah, Father?”

Als een parochiaan mij na donker nodig heeft, kan ik er niet heen.
When my parish people need a priest after dark, I cannot even go to them.

Boulton zou een man, die ook de zuster van zijn overleden vrouw wilde trouwen, geadviseerd hebben: "Ik raad u aan niets van je intenties te zeggen, maar om snel en behaaglijk naar Schotland of een obscure uithoek van Londen te vertrekken, daar een schuiladres vinden en jezelf als parochiaan aanmelden.
Boulton later advised another man who was seeking to wed his late wife's sister: "I advise you to say nothing of your intentions but to go quickly and snugly to Scotland or some obscure corner of London, suppose Wapping, and there take lodgings to make yourself a parishioner.

Ik ben geen parochiaan van St Justin's.
I'm not a parishioner at St. Justin's.

Terwijl hij zich afvroeg wat het snelheidsrecord was om een ongewenste parochiaan af te schepen trok Harry de deur open.
Wondering what the record might be for speed of dispatching an unwanted parishioner, Harry pulled the door open.

Als er iets instond over hem met een parochiaan...
If there was something on him with a parishioner...

‘Pater Pat heeft bericht gestuurd dat hij aan het bed van een ernstig zieke parochiaan geroepen is.’
“Father Pat just sent word he was called to the bedside of a critically sick parishioner.”

‘Ik weet zeker dat de vrouw van de dominee ze nog goed kan gebruiken voor een arme parochiaan.
“I am very sure that the vicar’s wife would be glad of them for some of her poorer parishioners.

Ik heb nooit een dergelijke illustere parochiaan gehad
I never had such an illustrious parishioner

Er is een parochiaan die voor zijn pastorieland zorgt, zeggen ze, zodat ze daar geen werk voor me hebben.'
There’s a parish fellow looks after his glebe, they tell me, so there’s no need for me there.”

‘Ik had een parochiaan met een zoontje van een halfjaar, dat een hersentumor kreeg.
“I had a parishioner whose six-month-old son developed a brain tumor.

Misschien van een bende gerelateerde parochiaan.
Maybe from one of your gang-affiliated parishioners.

Er is een parochiaan die voor zijn pastorieland zorgt, zeggen ze, zodat ze daar geen werk voor me hebben.'
There's a parish fellow looks after his glebe, they tell me, so there's no need for me there.""

De woorden in kwestie werden niet geuit tussen predikant en parochiaan, maar tussen twee leden van zijn kudde.
The words in question were not uttered between clergyman and parishioner, but between two members of his flock.

Ik zou vervolgens met pastoor Walter gaan lunchen bij een parochiaan.
I would go with Father Walter to have lunch with a parishioner.