paspop oor Engels

paspop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mannequin

naamwoord

model of the human body used for the displaying of clothes

En ik kan echt goed opschieten met paspoppen.
And I get along really well with mannequins.

dummy

naamwoord

Dat zijn geen paspoppen.
I thought they were dummies!

dress form

naamwoord

Paspop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dress form

naamwoord

frames used as a fitting model in making clothes

voorbeelde

Dan heeft maar een paar keer geprobeerd te slapen met de paspop in hun kamer.
Dan tried sleeping with the dummy in the bedroom only a few times.

En dan stond de paspop daar, gekleed voor het mensenleven, gekleed voor de wereld.
And there would be the dummy, dressed for real life, dressed for the world.

Hij tilde haar van de vloer, alsof ze niet meer woog dan een met schuim opgevulde paspop.
He lifted her off the floor as if she weighed no more than a mannequin stuffed with foam.

Wie heeft je verdomde kleren betaald, ijdele paspop dat je bent?
Who bought you your fucking clothes, you vain piece of shit?

In een hoek van de kamer stond een geblutste paspop waar hij soms met een stok op sloeg.
In one corner was a dented dressmaker’s dummy which he sometimes struck with a stick.

'We hebben wel es iemand met een glazen paspop gehad, en die hebben we geweigerd.'
‘We’ve had someone come in with a glass mannequin before, but they were turned away.’

Jij bent de paspop man, toch?
You're the mannequin guy, right?

Dan geef ik oma de doos met de perzikkleurige kasjmieren sjaal die ik op een paspop zag hangen.
Then I give Grandma the box with the peach cashmere scarf I saw hanging on a mannequin.

Meany – en de paspop – naar het strand bij Little Boar’s Head reden.
Meany drove us — and the dummy — to the beach at Little Boar's Head.

Een jurk van mijn moeder’ – vreemd idee dat deze een moeder had gehad – ‘op een paspop.
A dress of my mother’s—’weird notion, this one had had a mother‘—on a dummy.

De paspop die ze volgens haar moest hebben omdat ze zelf haar kleren wilde gaan naaien, net als haar moeder.
And the mannequin she had said she needed because she was going to start sewing her own clothes, just as her mother had.

Heeft iemand de paspop in de winkel gezien?
Anybody see the dummy in the store?

En eenmaal vroeg hij aan de paspop: ‘Ben je ziek?’
And once he asked the dummy, “Are you ill?”

Had die stomme paspop niets beters te doen dan zijn grote neus in andermans zaken te steken?
Didn't the bloody tailor's dummy have better things to do than poke his ugly nose in other people's desks?

Hij hield de olielamp omhoog en onthulde een paspop, die was neergezet alsof hij in de houding stond.
He held the oil lamp up to reveal a mannequin, positioned as if it was standing to attention.

Ze legde haar handen op zijn heupen en draaide hem rond als een paspop.
She put one hand on each of his hips and turned him round like a mannequin.

'Alleen maar een stomme oude paspop met een jurk aan,' zei ze.
“Nothing but a dumb old mannequin with a dress on it,” she told him.

Een paspop draagt alles wat de wereld verkoopt.
A mannequin wears whatever the world is selling.

Het is een paspop van een blanke man, ja.
I mean, it's a mannequin of a Caucasian male.

De paspop die er enkele minuten geleden uit moest hebben gezien als een in het halfduister zwevend spook.
The mannequin that, only a few minutes ago, must have looked like a ghostly figure looming in the shadows.

‘Alleen maar een stomme oude paspop met een jurk aan,’ zei ze.
“Nothing but a dumb old mannequin with a dress on it,” she told him.

Ada wilde zeggen dat kleren niet gemaakt konden worden op een stijve, houten paspop.
Ada wanted to say that clothes could not be made on a stiff wooden dummy.

Dat is een paspop.
That's a mannequin.

Dit zat op een paspop geprikt.
Penny and I found this stuck to a fitting dummy.

‘Soms glimlach je naar me alsof je een plastic paspop bent.’
“That smile you give me sometimes, it’s just like a plastic mannequin.”