pauselijk gezant oor Engels

pauselijk gezant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legate

naamwoord

Koning Jan draagt zijn kroon over aan de pauselijk gezant
King John surrenders his crown to the pope’s legate

Soortgelyke frases

pauselijke gezant
ablegate

voorbeelde

De pauselijke gezant was naar de deur van de koets gekomen en begroette haar met een zalvende hoffelijkheid.
The Nuncio had come to the door of the coach and greeted her with unctuous courtesy.

‘Maar waarom hebben de pauselijke gezanten of de Franse edelen geen eind gemaakt aan dat bloedbad?
“But how came it that the Legates or the French barons did not stop this carnage?

Koning Jan draagt zijn kroon over aan de pauselijk gezant
King John surrenders his crown to the pope’s legate

‘Ik ben Malaspina, bisschop van San Severo en de pauselijke gezant van de Heilige Vader bij keizer Rudolf.
“I am Malaspina, Bishop of San Severo and the Holy Father’s Nuncio to the Emperor Rudolf.

Kardinaal Wolsey, kanselier van Engeland, pauselijk gezant, werd erkend als 'de bouwer van de algemene vrede'.
"Cardinal Wolsey, Lord Chancellor of England, Papal legate, was recognized as ""the Architect of Universal Peace."""

Een pauselijke gezant vertegenwoordigt de paus.
A papal legate represents the Pope.

Ik denk niet dat uw pauselijke gezant daarbinnen, de Koning graag geeft wat hij wil.
I don't think your papal envoy in there is likely to give the King what he wants, do you?

Ik wil graag een dringend gesprek met aartsbisschop-pauselijk gezant in Sydney.
I want to put an urgent call through to His Grace the Archbishop Papal Legate in Sydney.

Ik neem natuurlijk de koninklijke bezoekers op me en de pauselijke gezant en jij kunt de pretjes organiseren.
I shall handle the visiting royalty, of course, and the papal legate, and you can sort out the frolics.

Kardinaal Wolsey, kanselier van Engeland, pauselijk gezant, werd erkend als ‘de bouwer van de algemene vrede’.
"Cardinal Wolsey, Lord Chancellor of England, Papal legate, was recognized as ""the Architect of Universal Peace."""

'Uw naam klinkt Frans,' zei de pauselijk gezant zacht, 'maar ik hoor dat u Iers bent.
“Your name is French, Father,” said the Archbishop Papal Legate softly, “but I understand you are an Irishman.

‘Bisschop Montpeyroux kwam terug met een lijst van zogenaamde ketters, opgesteld door de pauselijke gezanten.
“Bishop Montpeyroux returned with a list of supposed heretics drawn up by the papal legates.

Hij, een niet-Italiaan zou de eer te beurt vallen pauselijk gezant te worden!
He, a non-Italian, to be honored with the Papal Legation!

Ik neem natuurlijk de koninklijke bezoekers op me en de pauselijke gezant en jij kunt de pretjes organiseren
I shall handle the visiting royalty, of course, and the papal legate, and you can sort out the frolics

‘Bisschop Montpeyroux kwam terug met een lijst van zogenaamde ketters, opgesteld door de pauselijke gezanten.
“Bishop Montpeyroux returned with a list of supposed heretics drawn up by the Papal Legates.

Met de aankomst van de pauselijke gezant in Londen wordt het quasivorstelijke huishouden van Anne Boleyn opgebroken.
With the arrival of the papal legate in London, the quasi-regal household of Anne Boleyn is broken up.

Ik ben de pauselijke gezant.
I am the papal legate.

Wij maken Cesare, kardinaal van Borgia, pauselijk gezant voor het hof van Avignon. Met de daarbij horende immuniteit.
We hereby appoint Cesare Cardinal Borgia as Papal Legate to the court of Avignon, with all the immunity that implies.

Ik maak je pauselijk gezant.
I will grant you my title as Legate.

Kardinaal Wolsey, kanselier van Engeland, pauselijk gezant, werd erkend als 'de bouwer van de algemene vrede'.
Cardinal Wolsey, Lord Chancellor of England, Papal legate, was recognized as “the Architect of Universal Peace.”

Hij was pauselijk gezant in Duits land.’
He was Papal representative in Germany.”

Kardinaal Wolsey, kanselier van Engeland, pauselijk gezant, werd erkend als ‘de bouwer van de algemene vrede’.
Cardinal Wolsey, Lord Chancellor of England, Papal legate, was recognized as “the Architect of Universal Peace.”

Eenmaal binnen werd de burggraaf niet ontvangen door de abt maar door twee pauselijke gezanten.
Once inside, rather than the Abbott, the Viscount was received instead by two of the Papal Legates.

Even nadat de pauselijke gezant de kroon had geplaatst, viel Declan iets op aan de galajurk van zijn vrouw.
Shortly after the papal nuncio lowered the crown, Declan noticed his wife’s dress.

De pauselijk gezant van de stad durfde amper adem te halen uit angst dat hij een van de jongens zou schofferen.
The papal legate of the town could barely breathe for fear he would offend one or the other of them.