Pauselijk legaat oor Engels

Pauselijk legaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

papal legate

a personal representative of the pope

Het gebruik van uw macht als pauselijke legaat... op het domein van de koning, daarmee het wettelijk gezag van de koning ondermijnen
That is exercising your powers of papal legate in the king' s realm.Thus derogating the king' s lawful authority

voorbeelde

De pauselijke legaten waren George, de bisschop van Ostia en Theophylact, de bisschop van Todi.
The legates were George, the Bishop of Ostia, and Theophylact, the Bishop of Todi.

In 1062 kwamen er echter, pauselijke legaten van paus Alexander II naar Engeland.
In 1062, however, papal legates of Alexander II came to England.

Thuc werd gekozen aangezien hij een pauselijk legaat was.
Thuc was chosen because he was a papal legate.

Als pauselijk legaat van Engeland probeerde Wolsey ook verschillende hervormingen binnen de kerk in Engeland door te voeren.
As well as his State duties, Wolsey simultaneously attempted to exert his influence over the Church in England.

Bevelhebber was grootmeester Foulques de Villaret, vergezeld van pauselijk legaat Pierre de Pleine-Chassagne.
It was under the direct command of the grand master, Foulques de Villaret, who was accompanied by a papal legate, Pierre de Pleine-Chassagne.

Jacob begon onmiddellijk onderhandelingen met Lancaster met twee pauselijk legaten als bemiddelaar.
There, he almost immediately entered into negotiations with Lancaster with two papal legates acting as mediators.

De monnik Arnold Amalric, aangesteld als pauselijk legaat aan het hoofd van de katholieke kruisvaarders, kende geen genade.
The monk Arnold Amalric, appointed as papal legate at the head of the Catholic crusaders, showed no mercy.

Pelagius: bisschop van Albano en pauselijk legaat, die in 1290 naar de Vijfde Kruistocht werd gestuurd.
Pelagius: Bishop of Albano and papal legate sent to the Fifth Crusade in 1219.

Adhémar van Le Puy, de pauselijke legaat en geestelijk herder van de kruistocht, had besloten bij hen te blijven.
Adhémar of Le Puy, papal legate and spiritual shepherd of the crusade, chose to remain with them.

Adhémar van Le Puy, de pauselijke legaat en geestelijk herder van de kruistocht, had besloten bij hen te blijven.
Adhemar of Le Puy, papal legate and spiritual shepherd of the crusade, chose to remain with them.

" Hij is ook Aartsbisschop van York en pauselijke legaat in Engeland, wat hem boven de Aartsbisschop van Canterbury zet ".
" He is also Archbishop of York and Papal Legate in England, which puts him above the Archbishop of Canterbury ".

Paus Alexander IV benoemde hem tot pauselijk legaat ten noorden van de Karpaten en tot bisschop van Łuków in 1256.
Pope Alexander IV appointed him as Papal legate north of the Carpathians in 1256 and appointed him as the Bishop of Łuków.

Op 1 september 1246 huwden Koenraad IV en Elisabeth in Vohburg, ondanks sterke protesten van pauselijk legaat Albert von Behaim.
The wedding ceremony took place on 1 September 1246, probably at Vohburg in Bavaria, against fierce protests by the papal legate Albert von Behaim.

Op 4 april 1942 werd Filipović geschorst uit zijn pastorale functie door de pauselijke legaat in Zagreb en gevangen gezet in Kroatië.
On 4 April 1942, Filipović was reportedly suspended from his chaplaincy post by the papal legate in Zagreb and jailed in Croatia.

Het gebruik van uw macht als pauselijke legaat... op het domein van de koning, daarmee het wettelijk gezag van de koning ondermijnen
That is exercising your powers of papal legate in the king' s realm.Thus derogating the king' s lawful authority

Hij was pauselijk legaat bij de viering van het honderdjarig jubileum van het herstel van de bisschoppelijke hiërarchie in Engeland en Wales in 1950.
He acted as papal legate to the centennial celebration of the restoration of the Catholic hierarchy in England in 1950.

Daarom zonden verscheidene achtereenvolgende pausen pauselijke legaten uit die gemachtigd waren met de hulp van cisterciënzer monniken op eigen gezag „onderzoek te doen” naar ketterij.
So several succeeding popes sent out papal legates who, with the help of Cistercian monks, were empowered to carry out their own “inquiries” into heresy.

De pauselijke legaten legden ook boetedoeningen op aan Willem en zijn aanhangers, die aan de slag bij Hastings en de daarop volgende campagnes hadden deelgenomen.
The papal legates also imposed penances on William and those of his supporters who had taken part in Hastings and the subsequent campaigns.

Ik zeg u, met de macht van pauselijk legaat en kanselier van Engeland, dat u dit verdrag van vriendschap moet tekenen... en nooit mag verbreken, zo helpe je God
I say to you again...... in my power as papal legate and Chancellor of England...... that you should sign this treaty of friendship, one to another...... and never break it, so help you God

De eigenlijke voorzitter schijnt Hosius van Cordova [wederom niet Sylvester, die daar zelfs niet aanwezig was] te zijn geweest, die werd geassisteerd door de pauselijke legaten, Victor en Vicentius.”
The actual president seems to have been Hosius of Cordova [again, not Sylvester, who was not even there], assisted by the pope’s legates, Victor and Vicentius.”

29 Terwijl Luther in zijn strijd met de pauselijke legaten en burgerlijke autoriteiten in Duitsland verwikkeld was, begon de katholieke priester Ulrich Zwingli (1484–1531) zijn hervormingsbeweging in Zürich (Zwitserland).
29 While Luther was busy battling the papal emissaries and civil authorities in Germany, Catholic priest Ulrich Zwingli (1484-1531) started his reform movement in Zurich, Switzerland.

De uiteindelijke uitkomst werd uiteindelijk echter niet bepaald door de exorbitante bedragen smeergeld en de belofte van paus Leo X om de aartsbisschop van Mainz zijn vaste pauselijk legaat te maken.
The final outcome, however, was not determined by the exorbitant bribes, which included Leo promising to make the Archbishop of Mainz his permanent legate.

Op 23 juni 1591 werd hij door paus Innocentius IX benoemd tot pauselijk legaat van de Trois-Évêchés (Metz, Toul en Verdun), die onder het bestuur van de Franse koning vielen.
On 23 June 1591 he was appointed apostolic legate for the "Three Bishoprics" (Metz, Verdun and Toul) that fell under French rule.

Op 2 oktober van hetzelfde jaar werd hij door zijn oom Maffeo Barberini, de pas verkozen paus Urbanus VIII, benoemd tot kardinaal, staatssecretaris bij de Heilige Stoel en pauselijk legaat voor Avignon.
On 2 October the same year, his uncle, Maffeo Barberini, newly elected as Pope Urban VIII, made him a cardinal, state secretary and papal legate to Avignon when he was twenty six years old.