pekelvlees oor Engels

pekelvlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saltmeat

salt meat

naamwoord

Pekelvlees en zoute haring.
Salted meat and salt herring.

salted meat

naamwoord

Pekelvlees en zoute haring.
Salted meat and salt herring.

saltedmeat

voorbeelde

zout, jodiumhoudend zout, zeezout, steenzout, kristalzout, nitrietzout (alleen voor de facultatieve basisingrediënten van de vulling van vlees: gerookt spek, rauw pekelvlees, rauwe ham).
Salt, iodised salt, sea salt, rock salt, crystal salt, nitrate pickling salt (only for the ingredients which may be contained within the basic ingredients of the minced meat: belly, smoked, raw cured products, raw ham)

Want sandwiches met pekelvlees zijn ook al geen haute cuisine.’
Because corned beef sandwiches aren’t exactly haute cuisine.’

Pekelvlees.
Chipped beef.

Fruit, vers brood en pekelvlees werden uitgedeeld zonder gekookt te hoeven worden.
Fruit, fresh bread, and salted meats were merely handed out with no cooking required.

Hij nam hem mee naar het hoekje waar Kees nu rechtop in het stro een broodje pekelvlees soldaat zat te maken.
He carried it back to the corner, where Keith was now sitting up in the straw and eating a pickled beef sandwich.

Pekelvlees en zoute haring.
Salted meat and salt herring.

ander pekelvlees, n.e.g.
Other corned meat n.e.s.

Vlees, vlees, geconserveerd, bouillonconcentraat, vleesextracten, vleesconserven, vleeswaren, ingezouten (pekelvlees), worst (braadworst, kookworst), worstproducten, worstconserven
Meat, meat, preserved, broth concentrates, meat extracts, meat preserved, meat products, salted (corned meat), sausages, charcuterie, sausage preserves

Pekelvlees en bewaargroente was de enige winterkost.
Salted meat and veggies were the only winter fare.

Ik verdiende'n ton door pekelvlees aan't leger te verkopen, en dat mag iedereen weten.
I cleared a cool million selling chipped beef to the Army, and I don't care who knows it.

„„Gailtaler Speck” is rauw pekelvlees van varkens.
‘Gailtaler Speck is a cured pork product.

Hoe vind je mijn pekelvlees?
What can you see my little salty?

Toen Decker bleef zwijgen, zei Rina: ‘Wil je kip of pekelvlees?’
When Decker remained silent, Rina said, “You want a brisket or chicken?”

Bij Gailtaler Speck gaat het om rauw pekelvlees van niet geperst varkensvlees dat ontbeend is:
Gailtaler Speck is a raw cured product made of unpressed, boneless pork.

Toen vroeg hij om een blikje pekelvlees, maar de Pommie verstond pekingeend – wat dat ook moge zijn.
Then he asked for a tin of mince, but the Pommie thought he said dinner mints – whatever they are.

Alsjeblieft, geef het pekelvlees even door.
Please pass the corned beef.

Vlees, varkensvlees, geslachte varkenskarkassen, vleesextracten, vleesconserven, vleeswaren, patés, leverpastei, worsten, worstjes, varkenspastei, vleesgeleien, vers of ingevroren varkensvlees, vers pekelvlees, kant-en-klare en vers bereide gerechten, vleesgerechten in blik of diepgevroren
Meat, pork, slaughtered pig carcasses, meat extracts, meat preserves, charcuterie, pâté, liver pâté, sausages, potted meat, meat jellies, fresh or frozen pork, gammon knuckle, fresh, canned or frozen meat-based, cooked, ready meals

Vleeswaren, met name vleesconserven, lunchworst, gezouten en gedroogd vlees, vleesbouillon, geconserveerd vlees, pekelvlees, vleespreparaten, reuzel
Meat products, in particular tinned meat, luncheon meats, salted and dried meat, meat broth, preserved meat, salted meats, meat preparations, lard

Ik ben klaar met dat vervloekte pekelvlees.
A pox on salted pork.

Ik moest luisteren naar zijn mening over het opslaan van pekelvlees, want hij vond deze cellen voor dat doel ideaal.
I had to listen to his views on storing salted meats for he thought these cells would be ideal for that purpose.

Hij keek snel naar Finch, maar die zocht in zijn ransel naar een blikje pekelvlees en had niets gezien.
He looked quickly at Finch, but the other man was rooting in his bag, hunting a tin of bully beef, and had not seen.

Anders dan pekelvlees.
It was different to bully beef.

Ik had mijn pekelvlees op en voelde me beter dan op welk moment ook sinds ik met Jules naar de Vietnamees was geweest.
I got my salt beef down me and felt better than I had at any time since the Vietnamese with Jules.

De reden hiervoor ligt in de bijzondere natuurlijke omstandigheden in het Gailtal, die het gebied bijzonder geschikt maken voor de productie van hoogwaardig rauw pekelvlees (zie punt 4.6.).
The reasons for this lie in the particular natural conditions in the Gail Valley that make the area ideal for the production of high-quality cured products (see Section 4.6).

Hoe vind je mijn pekelvlees?
What do you think of my stew?