penibel oor Engels

penibel

Ellende en zorg veroorzakend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straitened

adjektief

awkward

adjektief

Dit is een uiterst penibele houding voor de giraffe want hij kan zo makkelijk aangevallen worden.
This is extremely awkward and makes the giraffe vulnerable to attack.

distressing

adjektief

Ellende en zorg veroorzakend.

Causing distress or worry or anxiety.

Hoewel de financiële hulp in oktober 2001 enig soelaas had geboden, bevond de onderneming zich nog altijd in een penibele situatie.
Although the October 2001 bailout had helped matters to some degree, the company was still in considerable distress.

voorbeelde

Ik had iemand nodig die begrip had voor mijn penibele situatie, en ik geloofde niet dat zij die persoon was.
I needed someone sympathetic to my plight, and I didn’t believe she was that person.

Iemand in ons gezelschap hield haar baby van acht maanden omhoog in de hoop dat de reddingswerkers onze penibele situatie zouden zien.
One of our companions held her eight-month-old child up high, hoping the rescuers would see our plight.

U moest eens weten hoeveel van hen bij me aankloppen om hun dochters uit penibele situaties te redden.’
God only knows how many of them owe me for discreetly getting their daughters out of sticky situations.”

Die man wist bepaald wel zijn woorden te kiezen - penibel!
That man certainly could pick his words—awkward!

Ondanks zijn penibele situatie wist Fitzpatrick iets van trots in zijn stem te leggen.
Despite the circumstances, Fitzpatrick was still unable to keep a faint note of pride out of his voice.

En dan rekende ik niet eens de twee doodsbedreigingen mee die ik had overleefd of de penibele situatie met Trent.
That wasn't even counting the two death threats I'd survived or the precarious situation with Trent.

En je bent vele jaren ouder dan ik, en niet zo gewend aan klimmen en in en uit penibele situaties te komen.
And you are many years older than I am, and not so used to climbing and getting in and out of tight places.

Maar vanwege de penibele politieke toestand wilde niemand hem het geld geven om er verder mee te gaan.
Yet, because of the awkward politics at the time, no one would give him the money to make the most of it.

(PT) Ik wil hier de aandacht vestigen op de penibele situatie waarin de Westelijke Sahara verkeert.
(PT) I would like to draw your attention to the desperate situation in the Western Sahara.

Dit zou penibel worden, maar ze had geen keus.
This was going to be awkward, but she had no choice.

Ook wij overleggen wat we moeten doen in deze penibele situatie.
We also deliberate on what we should do in this painful situation.

‘Cool,’ zei Dan, opgelucht dat de aandacht van zijn eigen penibele situatie was afgeleid.
“Cool,” Dan responded, relieved that the attention had shifted away from his own dubious predicament.

Je begrijpt dat je in een penibele situatie zit.
You understand you're in a precarious situation.

Dit is een zeer betreurenswaardige zaak, omdat de situatie in veel van de armste plattelandsgebieden penibel is en het de bedoeling is dat deze programma’s dringend bijdragen aan het aanpakken van problemen zoals de lage inkomens, de jeugdwerkloosheid, de tekortschietende openbare dienstverlening en de impact van de klimaatverandering.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.

'Dus nu wil je verdwijnen, nadat ik door jouw schuld in deze penibele toestand ben geraakt.
"""Now you wish to leave me after I’ve gotten into this terrible mess because of you!"

De vrouw die hij liefhad – al was ze dan niet zijn verloofde – was door hem in deze penibele omstandigheden beland.
The woman he loved—even if she was not his fiancée—was in this horrible predicament because of him.

Oké, dit is echt penibel
Okay, this is really awkward

We kunnen hun penibele positie nog verder uitbuiten, alleen gebruiken we deze keer een onschuldig slachtoffer.
We can exploit their predicament further, only this time we use an innocent victim.

Maar nu ze haar hoofd had gestoten, werd het allemaal nogal penibel.
And now she’d hit her head, it made it all rather awkward.

Hoe had hij ooit kunnen denken dat een man als Karol Alda hem in zo'n penibele situatie zou achterlaten.
How could he ever have thought that a man like Karol Alda would leave the sticky end to him?

Als je in een penibele situatie zit, blijf dan kalm en denk na, was tijdens de training in haar gedrild.
“If you’re in a tight spot, stay calm and think” had been drummed into her during her training.

De inspecteur redde me uit een penibele situatie.
The Inspector extracted me from a sticky situation.

Het hoofd van Mandeville redde de penibele situatie met enkele beleefdheden.
The Master of Mandeville covered the awkward situation with nervous grace.

Ik heb begrepen dat mijn broer en zijn mannen u uit een nogal... eh, penibele situatie hebben gered.’
I understand that my brother and his men found ye in...er, some apparent distress.”

Is de Commissie op de hoogte van de penibele situatie van de walvisachtigen die bij het vissen op zeebaars met spannetten hoofdzakelijk in het Kanaal worden gevangen?
Is the Commission aware of the plight of cetaceans caught as a result of pair trawling mainly for sea bass primarily within the English Channel?