persiflage oor Engels

persiflage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mockery

naamwoord

Je vaders mid life crisis zal me een worst wezen... evenals de volledige persiflage van zijn huwelijks beloften.
I couldn't care less about your father's midlife crisis and complete mockery of his wedding vows.

ridicule

naamwoord

derision

naamwoord

persiflage · taunt · gibe · jibe · scorn

voorbeelde

In juni 2007 dreigde ABN AMRO met stappen, omdat er op internet een persiflage op het internetbankieren van ABN AMRO was verschenen.
In June 2007, ABN AMRO threatened to sue them, because they created a parody of ABN AMRO online banking.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, ik moet u zeggen dat ik me goed kan voorstellen dat u het over 'persiflage? heeft.
Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, I can tell you that what you said about parodies certainly rings true with me.

Je vaders mid life crisis zal me een worst wezen... evenals de volledige persiflage van zijn huwelijks beloften.
I couldn't care less about your father's midlife crisis and complete mockery of his wedding vows.

Wie gaat ermee akkoord dat hij miljoenen dollars verspilt aan deze pathetische persiflage van een groots boek?
Who's allowing him to waste millions of dollars on this pathetic travesty of a great work?

Charlie zou een persiflage op Der Fuehrers Face, het lied van Spike Jones, gezongen hebben.
Knowing Charlie, he would have sung from the Spike Jones hit, “Der Fuehrer’s Face.”

Het is een persiflage, zeg ik hem, een soort parodie, maar een aardige parodie.
It’s a send-up, I tell him, a spoof of sorts, but a lovable spoof.

Ik ben bezig met een persiflage van Mr Burns voor z'n feestje.
I'm writing a delicious send-up of Mr. Burns for his birthday party.

Ik zeg u als eerste woordvoerder van de PPE duidelijk, de nieuwe Commissie zal met een inhoudelijke beoordeling naar het Europees Parlement moeten komen en niet met een persiflage van het regionaal beleid.
I should like to make clear, as the first speaker from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that the new Commission must present the European Parliament with a substantive assessment rather than a caricature of regional policy.

'De tijd voor persiflage,' zei Johnny opgewekt, 'is voorbij.
The time for persiflage, said Johnny cheerfully, is past.

Hij was destijds al aangezocht voor de groep en had onder de naam "Serpentins" een persiflage gemaakt op verschillende new beat underground acts die in de jaren 80 uit de grond werden gestampt.
At the time he had already been asked for the group and had made a persiflage under the name "Serpentins" on various new beat underground acts that had been set up in the 80s.

Maar zijn laatste post was een persiflage van Mirror Man.
His last post was a taunt to the Mirror Man, though.

Hij schilderde het werk in 1888 en het was bedoeld als persiflage op de voorspelling van het einde der tijden.
He painted the work in 1888; it was intended to be a mock prophecy, a schedule for the Second Coming.

Bood de jongen zijn hand aan in een persiflage van het gebaar hij aan James aan het begin van de reis had laten zien.
Zane jumped up, offering the boy his hand in a parody of the gesture he’d shown James at the beginning of the trip.

Hij deed geen persiflage of wilde gemeen zijn of zoiets.
He wasn't saying the impersonation to be mean or anything.

Net zo’n accent als Michel Leeb in zijn persiflage van een Afrikaan.
An accent like the comedian Michel Leeb’s.

De titel en een groot deel van de verhaallijn zijn een persiflage van het boek A Million Little Pieces van James Frey.
The title of the episode and some elements of the plot are both a reference to the James Frey book A Million Little Pieces.

Dit dadaïsme is gewoon een persiflage.
This dadaism is just empty parody.

In een knap commentaar in een Duitse kwaliteitskrant las ik gisteren een vlijmscherpe persiflage over de politieke verwording van Roemenië onder post-communistische regie.
In a fine review in a German quality newspaper yesterday, I read a razor-sharp satire on the political degeneration of Romania under post-Communist rule.

Een persiflage van emoties trok over Antons gezicht: schrik, verbazing, nederigheid.
Anton’s face went through a parody of emotions: shock, surprise, humility.

Mijnheer de commissaris, willen wij dat de landbouwers weten wat uw voorstellen inhouden, dan denk ik dat, gelet op de als frontale aanval bedoelde strategie van het Spaanse ministerie van Landbouw, aandacht zal moeten worden geschonken aan deze vraag, en dat de Commissie maatregelen zal moeten nemen om de landbouwers rechtstreeks te informeren, want wat momenteel in Spanje gaande is, is niet meer dan een verregaande persiflage.
Therefore, Commissioner, if we want the farmers to understand your proposals, bearing in mind that the Spanish Minister for Agriculture's strategy is head-on opposition, I believe you should consider this question and that the Commission must propose measures to provide direct information, because what we have in Spain at the moment are ridiculous parodies.

Ik haal mijn schouders op in een hopelijk geslaagde persiflage op zijn zelfingenomen houding.
I lift my shoulders in what I hope is a parody of his too cool for school attitude.

Hij is een persiflage op Geeraard de Duivel uit Nero.
Geeraard the Devil also tries to get Nero's soul.

Ik zou de fungerend voorzitter van de Raad willen feliciteren en hem willen aanmoedigen om voet bij stuk te houden tegenover al de persiflage van diegenen die beweren dat zij zich over de belastingvrije verkopen zorgen maken.
I would like to congratulate the President-in-Office and encourage him to stick to his guns in the face of all the persiflage which comes from those who claim to be concerned about duty-free.

Bianca speelde Martini, de vrouw van Dirk McQuickly, de persiflage op Paul McCartney.
Bianca played Martini, the wife of McCartney’s character, Dirk McQuickly, while Mick appeared as himself.

Met betrekking tot andere gevallen waarvoor een beperking op het reproductierecht is voorzien (zoals bijvoorbeeld citaten in de context van een boekbespreking of -beoordeling, of gebruik ten behoeve van een spotprent, parodie of persiflage), is het goed mogelijk dat er geen zinvol aanknopingspunt is voor een heffing.
In the case of other exceptions – for example, quotations for purposes such as criticism or review, or use for the purpose of caricature, parody or pastiche – there may well be no element on which a levy could usefully be imposed.