pietepeuterig oor Engels

pietepeuterig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

punctilious

adjektief

precise

wee

adjektief

small, little

pernickety

adjektief

voorbeelde

Ik herkende het pietepeuterige, minutieuze handschrift van mijn neef meteen.
I recognized my cousin’s tiny, careful handwriting at once.

Haar eens zo volle, vorstelijke handschrift was nu pietepeuterig en verschrompeld.
Her handwriting, once so full-bodied and regal, was cramped and shriveled.

En ik zeg u ronduit, dat zo'n pietepeuterig verschil van een halve inch in uw verband er geen flikker toe doet.'
And I tell you straight, any finicky half-inch difference in your bandage doesn’t matter a tinker’s curse.”

Maar verdomme, ik heb er de tijd niet voor om op te zoeken hoe ieder pietepeuterig woord wordt uitgesproken.
But damn it, I don’t have the time to look up and see how every dinky word is pronounced.

Dikke, voorzichtige, kleine Bartlett, zo pietepeuterig precies als een metronoom.
Stocky, cautious little Bartlett, meticulous as a metronome.

Denk eraan, dat we... een pietepeuterige hartaanval hebben gehad.
Remember we had a teeny-weeny heart attack.

Ze vertelt over zijn voorliefde voor kleine, pietepeuterige speeltjes die uit veel stukjes en accessoires bestaan.
She tells him about Ofer’s affection for minuscule toys with lots of detailed accessories.

‘Wie is er nou bang voor zo’n pietepeuterig klein inktvisje?’
“Who can be afraid of a little tiny octopus?”

Ze verwonderde zich over zijn vermogen om ‘mannenhoeveelheden voedsel in dat pietepeuterige lijfje te krijgen’.
She marveled at his ability to “fit a man’s worth of vittles into that bitty body.”

Hij vulde de eindeloze uren met een stomvervelende monoloog over elk pietepeuterig detail dat hij over de oceaan wist.
He filled the endless hours with a tedious monologue of every single detail he knew about the ocean.

En altijd die properheid, die pietepeuterige orde, die lauwe geur van het land en de keuken.
And everywhere, that same cleanliness, that meticulous order, that faint smell of cooking and countryside.

Hij begon te glimlachen, toen begon zijn pietepeuterige brein aan het zware deductieproces.
He started to smile, then his tiny little brain began the arduous process of deduction.

Die man was zo pietepeuterig, dat hij nooit iemand zou kunnen vinden die de klus naar tevredenheid klaarde.
The man was so picky he’d never find anyone to do the job to his satisfaction.

Pietepeuterig was hij over details.
Finicky, he was, about details.

Je weet hoe pietepeuterig Suchard is,' zei Peter nonchalant.
You know how meticulous Suchard is,” Peter said nonchalantly.

Twaalf pietepeuterige minuutjes
Twelve little itty- bitty tiny minutes

Hij denkt vast dat ik een pietepeuterige oude blaaskaak ben die almaar waarheden als koeien loopt te herhalen.
I’m sure he believes that I’m a fussy old windbag who runs around repeating the obvious.

Pa, was altijd een beetje... pietepeuterig
Dad has always been rather... meticulous

Drie kleine, pietepeuterige papiertjes.
Three small, utterly unremarkable slips of paper.

Bovendien leerde ze snel en dat was van groot belang want Ignacio was nu eenmaal een ongeduldig en pietepeuterig type.
She was courteous, discreet and a quick learner, which was vital, for Ignacio was impatient and pedantic.

Fat Charlie nam het eerste pietepeuterig slokje van zijn warme chocolademelk.
Fat Charlie took a very small initial sip of his hot chocolate.

'Het is echt vreselijk, want Max heeft een pietepeuterig schoon restaurant.
"""It's rotten, because Max runs a meticulously clean restaurant."

Een pietepeuterige vijfschots Colt-revolver met een loop van vijf centimeter.
A tiny five-shot Colt revolver with a two-inch barrel.

En ik ben dan nog een heel pietepeuterige arts.
And I'm a very nerdy doctor.

‘Dat belooft wat, dat jouw getrainde troepen niet eens in staat zijn om één pietepeuterige gremlin op te sporen.’
“It gives me al kinds of hope knowing your highly trained forces can’t track down one teensy little gremlin.”