Pietà oor Engels

Pietà

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pietà

Pietà (Malta)

Pietà, Malta

De politie is sprakeloos na de plotse retour... van Van Goghs meesterwerk, Pietà.
The police are puzzled by the sudden and unexplained return of Vincent Van Gogh's masterpiece, Pietà.

Soortgelyke frases

Pietà Hotspurs FC
Pietà Hotspurs F.C.

voorbeelde

Het ligt nu weer veilig in de Pietà.
It’s safe back in the Pieta now.

De eerste keer dat ik de Pietà zag... kon je de gladheid van de Madonna's lippen voelen.
The first time I saw The Pieta... you could feel the smoothness of the Madonna's lips.

In zijn verdwaasdheid liep hij bijna in de richting van Zattere, naar de Pietà, om het Leonora te vertellen.
In his stupor he almost wandered towards San Zaccaria, to the Pieta, to tell Leonora.

Het lijkt op de Pietà van Michelangelo.
She looks like Michelangelo's Pietà.

Maar nu we de drempel van La Pietà overgingen, werd het een heel ander verhaal.
But to walk over the threshold of La Pietà was very different.

In de psychiatrische kliniek Santa Maria della Pietà te Rome hebben twee patiënten onlangs ernstige verwondingen opgelopen (een van hen zelfs een blijvende handicap) bij een vechtpartij die was uitgebroken toen er geen adequaat toezicht werd gehouden door gespecialiseerd personeel van de kliniek.
At the Santa Maria della Pietà psychiatric hospital in Rome, two in-patients have recently suffered serious injury (leading, in the case of one of them, to permanent disablement) following a fight which broke out in the absence of adequate supervision by specialist hospital staff.

Van Goghs Pietà.
And Van Gogh's Pietà, among things.

Gobbo wist dat ik iets in mijn schild voerde wat Rebecca en La Pietà betreft.
Gobbo knew I had been up to something with Rebecca and La Pieta.

De politie is sprakeloos na de plotse retour... van Van Goghs meesterwerk, Pietà.
The police are puzzled by the sudden and unexplained return of Vincent Van Gogh's masterpiece, Pietà.

„DE PIETÀ”
“THE CHRIST OF PITY”

Het meisje stond buiten La Pietà, de grote witte kerk voorbij het San Marco-plein.
The girl was standing outside La Pietà, the big white church down from San Marco.

‘En daaruit volgt,’ opperde ik, ‘dat de zangeressen achter het scherm in La Pietà wel nagenoeg geheel naakt móéten zijn.
“By which token,” I suggested, “the players behind the screen in La Pietà must be, to all intent and purpose, naked.

Van de perfectie van de Piétà van Sint Pieters... tot deze finale prestatie met zijn onafgewerkt stempel... is de boog van zijn leven overspannen.
From the perfection of the Pietá of St. Peter's... to this final achievement with its unfinished stamp... the arc of his life is spanned.

1596) - olieverf op doek, 60 × 69,5 cm, Pinacoteca Nazionale Pietà (1599-1600) - olieverf op doek, 156 × 149 cm, Museo Nazionale di Capodimonte, Napels Domine quo vadis? (1601-1602) - olieverf op paneel, 77,4 × 56,3 cm, National Gallery, Londen Rust tijdens de vlucht naar Egypte (c.
1596)—Oil on canvas, 60 × 69.5 cm, Pinacoteca Nazionale Pietà (1599–1600)—Oil on canvas, 156 × 149 cm, Museo Nazionale di Capodimonte, Naples Domine quo vadis? (1601–1602)—Oil on panel, 77.4 × 56.3 cm, National Gallery, London Rest on Flight into Egypt (c.

Een ogenblik blijven we stilstaan voor de bekende Pietà van Michelangelo, een beeldhouwwerk waarbij de gestorven Jezus op de schoot van zijn moeder ligt.
For instance, we pause to view Michelangelo’s renowned Pietà, a sculpture of the dead Jesus on the knees of his mother Mary.

En hij had onderweg nog tijd om een bezoek te brengen aan La Pietà.
He had time to visit La Pietà on the way.

Ze begon haar aria, ‘Se pietà’.
She began her aria, “Se pietà.”

Er zijn ook twee andere kerken: de kerk van Santa Maria gebouwd in de Middeleeuwen op de plaats van een oud kasteel (met een gotische icoon van Ivo Striegel), en de kerk van Santa Pietà (1729).
There are two other churches in Osogna: the church of Santa Maria (Holy Mary) built on the foundations of an old castle (end of the Middle Ages) and the church of Santa Pietà (1729).

Ik had geen geld en geen wapen – mijn enige mes had ik achtergelaten op de kasseien bij La Pietà.
I had no means and no weapon — I had left my only blade on the cobbles outside La Pietà.

Ter zake dienend is de ongewone geschiedenis van de beroemde „Pietà”, van de lijdende Jezus.
To the point is the unusual story of the famous “Christ of Pity,” of the suffering Jesus.

De madonna van Bottoni’s pietà, gepikt uit een boerse kerk in Casentino en vervoerd in een cadeau voor een geliefde.
The Madonna of Bottoni’s pietà, plucked from a rural Casentino church and spirited away at the bottom of a lover’s gift.

Het als blauw beschrijven zou zoiets zijn als de Pietà van Michelangelo een stuk marmer noemen.
Describing it as blue would be like describing Michelangelo’s Pietà as a piece of marble.

„Maar”, aldus brengt Male in herinnering, „zoals is gebleken, moest men altijd het oog op het beeld van de Pietà gericht hebben”.
“But,” Male reminds, “in each case, as one has seen, it was necessary to have under one’s eyes the image of the Christ of Pity.”

Ik trok Jacopo hard aan zijn jasje en sleurde hem de schaduwen naast La Pietà in.
I tugged hard on Jacopo’s jacket and pulled him into the shadows by La Pietà.