pij oor Engels

pij

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

habit

naamwoord

long piece of clothing worn by monks and nuns

Trek je pij uit.
Pull out your habit.

cowl

naamwoord

A monk's hood

Steekt er ook een mantel en een pij in?
You got a cape and cowl in there too?

frock

naamwoord

De paniek dat't eten niet klaar is zal zijn, of een pij niet gladgestreken, of een pistool niet schoongemaakt.
The panic that a dinner won't be ready, or a frock isn't ironed, or a gun wasn't cleaned.

kutte

voorbeelde

Denk niet dat iedereen u en uw reisgenote met open armen zal ontvangen en uw pij zal eerbiedigen.
Do not assume that everyone will greet you and your companion as friends and respect your cloth.

Waarom droeg zo’n man dan een simpele pij en ruwe sandalen onder naakte voeten?
What made such a man content to wear a simple robe, crude sandals on naked feet?

Met een gruwelijk geschreeuw wierpen de mannen in de zijden pijen zich op Saint-Germain.
With an awful shout, the men in the silken robes flung themselves at Saint-Germain.

Twee rijen monniken in zwarte pij stonden op uit de koorbanken en liepen de kerk uit.
Two lines of black-clad monks rose from the choir stalls and led the way out of the church.

Het nemen van den sluier of de pij is een zelfmoord, die met de eeuwigheid wordt beloond.
The taking of the veil or the frock is a suicide paid for with eternity.

Er kwamen wat gelovigen binnen; een moeder met haar kind, een oude vrouw en een Franciscaner monnik in een stoffige pij.
Some of the devout did come in; a mother and child, an old woman, and a dusty cloaked Franciscan.

Hij zag een priester in een zwarte pij voorbijgaan, en liep langzaam naar een klein altaar achter in de kerk.
He watched a priest in black robes cross his path, and Charles walked slowly to the back of the church, to a tiny altar.

‘De groene pijen van de Sancti weerspiegelen dat, net als de naam waaronder zij vroeger bekendstonden: de Edenieten.’
‘The green cassocks of the Sancti reflect this – as does the name they used to be known by – The Edenites.’

Zijn pij zou een bepaalde, geamuseerde toegeeflijkheid uitlokken.
His habit would command a certain amused indulgence.

Bij sommige wicca’s is speciale kleding, bijvoorbeeld een afhangende mantel zoals een pij of tabberd, erg populair.
Specialized dress, such as robes and tabards, are quite popular among some Wiccans.

De padre, een ronde man in een met touw vastgesnoerde pij en sandalen, kwam naar buiten om hen te verwelkomen.
The padre, a rotund man in a rope-belted robe and sandals, came out to welcome them.

Palestina Islamic Jihad — (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad).
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’.

Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad
Palestinian Islamic Jihad – PIJ

Tenzij de drager natuurlijk een vrouw was, en dan nog één die zelden of nooit een pij droeg.
Unless, of course, the wearer were a woman and one who didn't normally thus array herself.

Ook hij droeg de groene pij, het lange haar en de baard van hun eeuwenoude orde.
He too wore the green cassock and long hair and beard of their ancient order.

De dode priester droeg een rok van fijn wit linnen onder zijn pij.
The dead priest wore a gown of fine white linen under his robe.

Ondanks de airconditioning was het warm in de kamer, en Surat had de kap van zijn pij teruggeworpen.
The room was warm despite the conditioning and Surat had thrown back the cowl of his robe.

'Ik heb ze in de pij van Berenger gevonden,' zei hij.
"""I found them inside Berengar's habit,"" he said."

Ik trok de belachelijke zwarte pij en legging aan en bekeek mezelf in de spiegel.
I stepped into the stupid black robe and leggings and observed myself in the mirror.

Zijn kin bloedde, en zijn pij was bij zijn rechterdij met bloed doordrenkt.
His chin was split open, and the robe over his right thigh was soaked with blood.

Onderkleding voor heren en jongens, ondergoed, nachtkleding, vrijetijdskleding, waaronder slips, onderkleding voor atleten, sportkleding, onderhemden, ondergoed en kamerjassen, gebreide en geweven nachtkleding, nachthemden, boven- en onderstukken van nachtkleding, ochtendjassen, bedjasjes, lange hemden, gebreide en geweven vrijetijdskleding, maillots, korsetten, beha's, onderrokken, bustiers, overhemden, panty's en kousen en broekjes aan één stuk, corsetten, nachthemden, nachthemden, pyjama's, slaaphemden, badmantels, kapjes, tuinbroeken, badjassen, kimono's, kamerjassen, strandkleding, omslagdoeken, wikkeldoeken, stofjassen, kleding voor stewardessen, Japanse ochtendjassen, pijen, tricots, met nadrukkelijke uitzondering van spijkerbroeken en spijkergoed en sportkleding van spijkerstof en van denim
Underwear for men and boys, undergarments, sleepwear, leisurewear including briefs, underwear for athletes, sports knitwear, vests, undergarments and dressing gowns, knitted and woven sleepwear, nightshirts, pyjama tops and bottoms, breakfast jackets, bed jackets, cover-ups, knitted and woven leisurewear, singlets, corsetry, bras, cummerbunds (undergarments), bustiers, shirts, leotards and unitards, corsets, nightgowns, nightshirts, pyjamas, nightshirts, bathrobes, kaftans, overalls, swimming robes, kimonos, dressing gowns, beach togas, beach wraps, wraps, overcoats, stewardesses' suits, kabuki robes, habits, tights, expressly excluding jeans and denim clothing

Columbanus had niet gebloed, zijn pij was niet gescheurd, niet eens besmeurd.
Columbanus had not bled, his habit was not torn, nor even soiled.

Bij hen stond een oude man, gekleed in een bruine pij die even oud scheen als de drager zelf.
With them stood an old man, dressed in a brown robe that appeared as ancient as its wearer.

Palestijnse Islamitische Jihad (PIJ)
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)

Het personeel steelt soms een pij; onze winterpijen zijn van goed laken.
The servants steal habits now and then; our winter robes are good wool.