plaatsvervangende schaamte oor Engels

plaatsvervangende schaamte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vicarious embarrassment

naamwoord

embarrassment felt for someone else

voorbeelde

Ik wendde me uit een soort kiesheid af, of misschien was het uit plaatsvervangende schaamte vanwege Finn.
I turned away out of a sort of modesty, or perhaps it was embarrassment on Finn’s behalf.

Ik voel plaatsvervangende schaamte voor de heer Schulz,want hij heeft dingen gezegd waarvoor hij zich moet schamen.
I feel embarrassed for Mr Schulz because he has said things he must feel ashamed of.

Arnold wilde het meisje, en wel zo openlijk dat Jamie enige plaatsvervangende schaamte voor hem voelde.
Arnold wanted the girl, and wanted her so nakedly that Jamie was slightly ashamed for the man.

Ze voelde plaatsvervangende schaamte, en alleen al om die reden kwam Adriana tussenbeide.
It made her uncomfortable, and for this reason alone Adriana stepped in.

Er was geen plaatsvervangende schaamte meer nodig.
No vicarious shame was required.

Er bekroop haar een gevoel van plaatsvervangende schaamte, al kende ze zijn kant van het verhaal natuurlijk niet.
She felt a twinge of something like shame for him, although of course she didn’t know his side of things.

Bij het horen van haar toon voelt Kate plaatsvervangende schaamte – Dani klinkt teleurgesteld en een beetje verveeld.
Kate cringes at her tone—she sounds disappointed and a little bored.

Ongetwijfeld uit plaatsvervangende schaamte voor mij en mijn prozaïsche verlangens.
No doubt embarrassed for me and my pedestrian desires.

Dave lette niet op Kathy’s plaatsvervangende schaamte.
Dave paid no attention to Kathy’s obvious embarrassment.

Lee wordt warm van plaatsvervangende schaamte.
Lee grows hot with embarrassment on Man’s behalf.

Mijn gezicht gloeide van plaatsvervangende schaamte.
My face burned with shame for him.

Ik duik een beetje weg in mijn stoel en houd mijn hand voor mijn mond uit plaatsvervangende schaamte.
I slump a bit in my chair and press my hand over my mouth in sympathetic embarrassment.

Ze had zichzelf niet in deze positie moeten manoeuvreren, ze kleurde van plaatsvervangende schaamte.
She should not have put herself in this position, flushing with shame on Jake’s behalf.

Ze veranderde van onderwerp, want ze werd letterlijk vuurrood van plaatsvervangende schaamte voor de vrouw.
She changed the subject because she was literally going bright red with embarrassment for the woman.

Plaatsvervangende schaamte is besmettelijk.
Vicarious shame is contagious.

Samen liepen ze de trap op, met lichte plaatsvervangende schaamte voor de achterlijkheid van Mycogen.
Together they walked up the stairs, feeling embarrassed on behalf of Mycogen for its backwardness.

Plaatsvervangende schaamte namens de families in Irak.
Shame about the Iraqi families.

We denken erover hem te vragen een penisvergroting te nemen, want we gaan kapot van plaatsvervangende schaamte.’
We’re thinking about asking him to get penile enlargement surgery because we’re so embarrassed for him.”

Ze rekte het woord ‘amore’ uit op een manier die Maria een gevoel van plaatsvervangende schaamte bezorgde.
She lingered over the word amore in a way that made Maria rather embarrassed for them all.

Wat het ook was, jij zat met een dubbele hoeveelheid: die van jezelf en daarbovenop plaatsvervangende schaamte.
Whichever it was they made you take on double the amount because you had your own and theirs on top.

Sarah had gegild van plaatsvervangende schaamte en Freddie had gelachen om haar eigen schaamteloosheid.
Sarah had shrieked with vicarious embarrassment, and Freddie had laughed at her own boldness.

Als politieman was Tyler blij met de details; als man voelde hij plaatsvervangende schaamte.
The cop was glad to have the details; the man was sincerely embarrassed for the guy.

Een andere wendde haar blik af, in plaatsvervangende schaamte, en twee jongemannen stonden harteloos te lachen.
Another looked away, embarrassed for me, while two young men laughed heartlessly.

Volgens mij voelde ze plaatsvervangende schaamte voor me.’
I think she was embarrassed for me.”

Ik had bijna last van plaatsvervangende schaamte, dus ik hoopte maar dat haar geheugenverlies zou aanhouden.
I almost felt embarrassed for her, so I hoped maybe her amnesia would hold.