plechtig beloven oor Engels

plechtig beloven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vow

werkwoord

Een Koningin die plechtig beloofde, op een dag te herrijzen.
A queen who vows to one day rise again.

pledge

werkwoord

to make a solemn promise

Ik heb plechtig beloofd dat ik'm zou bestrijden in de senaat.
I gave you my pledge that I'd oppose him in the senate.

voorbeelde

Ze liet hem plechtig beloven dat hij haar nooit de CBS studio had zien verlaten.
She’d make him swear he’d never seen her leave CBS.

Dan moet je plechtig beloven dat je nooit iemand zegt wat we hier deden.
Then you'll just need to take a solemn oath to never tell a single soul what we did here today.

Hij liet hem plechtig beloven dat hij voldoende zou slapen.
He made him promise to sleep enough.

Je moet me plechtig beloven.
You must vow to me.

“Eerst,” zei Kate, “moet je plechtig beloven het aan niemand te vertellen.
"""First,"" said Kate, ""you have to swear to tell no one."

Dan moet je me plechtig beloven, dat je nooit twijfelt aan m' n gezag
If I do, give me your solemn promise...... not to question my authority

Ze moest haar tante plechtig beloven over de kneuzingen en blauwe plekken te zwijgen.
She had to promise her aunt dutifully to keep quiet about the injuries and bruises.

Zul je dat plechtig beloven, Joachim?'
Do you solemnly promise, Joachim?”

Maar dan moeten jij en Lyle me plechtig beloven nooit meer zoiets doms te doen.'
But I need you to swear to me that you and Lyle will never do anything this stupid again.”

‘En, ik zal je iets plechtig beloven.
“And I’ll make a solemn promise to you.

En eerst moest hij plechtig beloven dat hij niet naar zee zou gaan.
And only after he had promised solemnly that he would not go to sea.

Ze laat het hem plechtig beloven en dat doet hij.
She makes him swear to do it, and he does.

Wil je me plechtig beloven dat je hem niet zult doden of verminken?
Will you make me a solemn oath that you won’t kill or maim him?

Ik moest hem plechtig beloven dat hij nooit op die trein hoefde, anders mocht ik niet weg.'
I had to promise not to put him on the train before he'd let me leave.""

Dat is niet plechtig beloven
You' re not crossing your heart

Ik zal plechtig beloven je te beschermen tot de dood ons scheidt.
I will take a solemn vow to protect you until death do us part.

Marta en Yelén lieten hem plechtig beloven dat hij bij jou uit de buurt zou blijven.
"""Marts and Yelén made him promise to stay out of your way."

Iets plechtig beloven, alsof men een eed aflegt.
It is likened to taking an oath.

Ze knikte: ‘Hij moest het plechtig beloven, dus hij had geen andere keus dan ze te gaan halen.’
She nodded, ‘She made him give his word, so he had no choice but to go and get them.’

Berezovski had zelfs al een plan, of een aantal plannen, – maar daarover moest ik plechtig beloven te zwijgen.
Berezovsky even had a plan, or a couple of plans—but here I was sworn to secrecy.

We zijn nu een team, en dat betekent dat we plechtig beloven dat we elkaar zullen bijstaan.
We're a team now, and that means makin a solemn pact.

Laten we het Woord plechtig beloven dat we met onze woorden zegen brengen.
We swear to tell the truth in a court of law.

De hele huishouding moest plechtig beloven te zwijgen over de ware ingrediënten van de bouillon.
The household lay under a strict order of silence regarding the true ingredients of the broth.

Je moet't plechtig beloven.
Your solemn promise.

’Tot de dood ons scheidt’ is hetgeen de huwelijkspartners elkaar plechtig beloven. — Matth.
‘Till death do us part’ is the solemn vow that marriage partners make.—Matt.