plechtig oor Engels

plechtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solemn

adjektief

Ik beloof plechtig dat ik haar nooit meer zal zien.
I give you my solemn word that I'll never see her again.

stiff

adjektief

measured

adjektief

Om het kmo-klimaat effectief te verbeteren en al de plechtige verklaringen geloofwaardig te maken, zijn maatregelen nodig.
To improve the SME climate effectively and to make all the solemn declarations credible, measures are needed.

formal · ceremonious · solemnly · ceremoniously · ceremonial · grand · grave · portentous · gala · festive · solemnel

Soortgelyke frases

plechtig beloven
pledge · vow

plechtige verklaring (eed)
statutory declaration

voorbeelde

‘Bronwyn Rojas, ik zweer plechtig dat ik je vandaag of op enig ander moment in de toekomst niet zal vermoorden.
“Bronwyn Rojas, I solemnly swear not to murder you today or at any point in the future.

Voegt u bij mij, medewezens, en herinnert de vloot aan dit plechtige feit.'
Join with me, fellow entities, to remind the fleet of this solemn fact.”

Na de plechtigheid vroeg ik hem hoe hij het kon goedpraten dat iemand een christen was en terzelfder tijd in deze oorlog vocht.
After the ceremony I asked him how he could justify being a Christian and at the same time fighting in this war.

Wegen voor Europa de mensenrechten in de praktijk ook echt net zo zwaar als de plechtige verklaringen suggereren?
For Europe, do human rights really weigh as heavily in practice as the solemn declarations would suggest?

Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 4 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4) De Europese pijler van sociale rechten, die het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op 17 november 2017 plechtig hebben afgekondigd en ondertekend, stelt als eerste beginsel dat iedereen recht heeft op hoogwaardige en inclusieve voorzieningen voor onderwijs, opleiding en een leven lang leren om de vaardigheden te verwerven en te onderhouden die nodig zijn om ten volle aan het maatschappelijk leven te kunnen deelnemen en overgangen op de arbeidsmarkt met succes te kunnen opvangen.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The European Pillar of Social Rights, solemnly proclaimed and signed on 17 November 2017 by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down, as its first key principle, that everyone has the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.

de afspraak dat de ondertekening van belangrijke goedgekeurde besluiten voor zover mogelijk plaatsvindt in een gezamenlijke plechtigheid in bijzijn van de media en dat succesvolle resultaten van de betrokken werkzaamheden in gezamenlijke persmededelingen en persconferenties worden aangekondigd;
the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;

preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepen
Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odorifirous preparations used during religious rites

Indien het overeenkomstig de leden 1 en 2 vereiste document niet wordt afgegeven door de lidstaat of de lidstaten waar de vervoersleider zijn gewone verblijfplaats had , kan het worden vervangen door een door de betrokkene onder ede afgelegde verklaring of door diens plechtige verklaring ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of bestuursrechtelijke instantie of, in voorkomend geval, ten overstaan van een notaris van de lidstaat of de lidstaten waar de vervoersleider zijn gewone verblijfplaats had , die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.

Wanneer het in lid 1 bedoelde document niet door de lidstaat van herkomst of oorsprong wordt afgegeven, kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, in de lidstaten waar niet in een eed is voorzien, door een plechtige verklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie of, in voorkomend geval, van een notaris van de lidstaat van herkomst of oorsprong, die een attest afgeeft dat deze eed of deze plechtige verklaring bewijskracht geeft.
Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath — or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.

Wanneer begint de plechtigheid?
When does the ceremony start?

Plechtig en ernstig, hoewel andere gedachten in haar hoofd bleven rondtollen.
Solemn and serious, though inside her mind was spinning with other thoughts.

Dit jaar was ik in burger, omdat ik bij de bewaking was ingedeeld tijdens de plechtigheid.
This year I was in civvies as I was part of the protection outside the camp during the service.

‘Aan het plechtige, schriftelijke getuigenis van drie getuigen van wat zij zagen en hoorden — twee van hen tegelijkertijd en de derde vrijwel onmiddellijk daarna — behoren wij veel belang te hechten.
“The solemn written testimony of three witnesses to what they saw and heard—two of them simultaneously and the third almost immediately thereafter—is entitled to great weight.

Ze luisterde plechtig en zei uiteindelijk: 'Ik ken Phil Bergen niet erg goed, maar hij lijkt me niet homofiel.
She listened solemnly and finally said, “I don’t know Phil Bergen very well, but he never struck me as gay.

De recente afschuwelijke gebeurtenissen waren kennelijk nodig om de discussie hierover weer op gang te brengen, tijdens een plechtige zitting op een woensdagochtend.
We have had to experience the recent horror in order to return to this issue in formal session, on a Wednesday morning.

Dan werd de brief op plechtige toon voorgelezen aan de geboeide toehoorders.
The letter would then be read in suitably solemn tones to a captivated (and captive) audience.

Ik zal dit huis niet zonder de sluitsteen verlaten, nam hij zich plechtig voor.
I will not leave this house without the keystone, he vowed.

Te midden van het gedrang liep inspecteur Jouve plechtig op en neer, loerend op dievegges.
In the midst of the bustle, Inspector Jouve was walking solemnly up and down, keeping an eye open for thieves.

Het was een plechtig vertrek geweest deze morgen, toen de wegen van Caitlin en Sam gescheiden werden.
It had been a solemn departure this morning, as Caitlin and Sam had parted ways.

De Europese Unie heeft zich 2007 plechtig en unilateraal verplicht tot het verminderen van de broeikasgasemissies om ten minste twintig procent ten opzichte van de waarden van 1990.
In 2007, the European Union firmly and unilaterally committed itslef to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 base values.

Prew lachte, maar het ronde, plechtige gezicht van de indiaan verried geen spoor van humor noch van enig ander gevoel.
Prew laughed but Chief’s round solemn face betrayed no hint of humor, or of any other feeling.

Ik beloof je plechtig dat ze veilig is.
You have my word, she's perfectly safe.

Door middel van Jezus’ slachtoffer vergeeft hij hun hun zonden, en hij wijdt hen of bevestigt hen plechtig in zijn dienst als priesters, als onderpriesters, wier Hogepriester Christus Jezus is.
He forgives them their sins through Jesus’ sacrifice, and he consecrates them or installs them into his service as priests, underpriests whose High Priest is Christ Jesus.

Twaalf leden van een evangelische kerk, niet erkend door de autoriteiten in Peking en sinds # juni laatstleden gesloten na een inval van de Chinese politie in vier particuliere woningen waar religieuze plechtigheden werden gehouden, zijn gearresteerd
Twelve members of an evangelical church have been arrested and eight of them are liable to be detained in labour camps if the court finds them guilty of disseminating feudal superstitions

Ik wil niet liegen en zeggen dat ik van niets weet, maar ik heb plechtig beloofd bepaalde feiten voor me te houden.’
I will not lie and say I know nothing, but I’ve made a solemn promise to keep certain facts secret.”