plebisciet oor Engels

plebisciet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plebiscite

naamwoord

A referendum, especially one that concerns changes in sovereignty

Het referendum over de Grondwet moet over de inhoud gaan en mag geen plebisciet worden tegen de regering.
Referendums on the Constitution should relate to its contents, and not turn into anti-governmental plebiscites.

Plebisciet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plebiscite

naamwoord

Het referendum over de Grondwet moet over de inhoud gaan en mag geen plebisciet worden tegen de regering.
Referendums on the Constitution should relate to its contents, and not turn into anti-governmental plebiscites.

Soortgelyke frases

Karinthisch plebisciet
Carinthian Plebiscite

voorbeelde

Ik stel derhalve voor dat we de term "referendum” vervangen door "plebisciet”, om dit in overeenstemming te brengen met de Georgische grondwet.
I therefore propose that we replace the term 'referendum' with 'plebiscite', to bring this into line with the Georgian Constitution.

Dit plebisciet is voor ons toch een unieke kans om in een actueel debat de democratische besluitvorming te beïnvloeden, en niet achteraf ook even ons geluid te laten horen.
In my view, the referendum in Ireland offers this House the unique opportunity to shape democracy and intervene immediately in the current debate, rather than always following after the event.

overwegende dat op 5 januari 2008 in Georgië een nationale plebisciet plaatshad; overwegende dat op de NAVO-top van 2-4 april 2008 in Boekarest geen actieplan voor lidmaatschap aan Georgië is aangeboden, maar een politieke toezegging voor uiteindelijk lidmaatschap is gedaan,
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO's 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,

Klaus Scholder bericht: „Bij de verkiezing en het plebisciet van 12 november [1933] oogstte Hitler de vruchten van het door het Reich gesloten concordaat door een verbazingwekkend hoog aantal ’ja’-stemmen, vooral in de overwegend katholieke kiesdistricten.”
Klaus Scholder reports: “At the election and plebiscite of 12 November [1933] Hitler reaped the fruits of the Reich concordat by surprisingly high ‘yes’ votes, above all in predominantly Catholic circles of the electorate.”

overwegende dat op # januari # in Georgië een nationale plebisciet plaatshad; overwegende dat op de NAVO-top van #-# april # in Boekarest geen actieplan voor lidmaatschap aan Georgië is aangeboden, maar een politieke toezegging voor uiteindelijk lidmaatschap is gedaan
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on # January #; whereas at NATO's #-# April # summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made

Verkiezingen moeten ten minste voldoen aan de minimumvereisten op het gebied van vrijheid en rechtvaardigheid. Dat is hier niet het geval, en daarom zijn de bedenkingen met betrekking tot de geldigheid van de uitslagen van de verkiezingen en het plebisciet die in Wit-Rusland gehouden zijn (volgens de officiële terminologie “referendum”) meer dan gerechtvaardigd.
Indeed, given that the minimum requirements of freedom and justice that should govern the process were not met, it is more than justified to raise suspicions as to the validity of elections and the plebiscite – officially called a referendum – that took place there.

overwegende dat president Saakasjvili op # november # als verzoeningsgezind gebaar vervroegde presidentsverkiezingen op # januari # heeft voorgesteld in combinatie met een plebisciet over de datum van de volgende parlementsverkiezingen
whereas, in a conciliatory move, on # November # President Saakashvili proposed early presidential elections for # January #, to be coupled with a plebiscite on the date of the next parliamentary elections

overwegende dat op 5 januari 2008 in Georgië een nationale plebisciet plaatshad; overwegende dat op de NAVO-top van 2-4 april 2008 in Boekarest geen actieplan voor lidmaatschap aan Georgië is aangeboden, maar een politieke toezegging voor uiteindelijk lidmaatschap is gedaan,
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO’s 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,

. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Georgische grondwet kent de termen "referendum” en "plebisciet”, die niet synoniem zijn.
(FR) Mr President, the Georgian Constitution contains the terms 'referendum' and 'plebiscite', which are not the same thing.

In alle betrokken landen bestaat het risico dat het Europees referendum zal veranderen in een nationaal plebisciet.
In all the countries concerned, there is a risk that the European referendum will turn into a national plebiscite.

overwegende dat president Saakasjvili op 8 november 2007 als verzoeningsgezind gebaar vervroegde presidentsverkiezingen op 5 januari 2008 heeft voorgesteld in combinatie met een plebisciet over de datum van de volgende parlementsverkiezingen,
whereas, in a conciliatory move, on 8 November 2007 President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January 2008, to be coupled with a plebiscite on the date of the next parliamentary elections,

Het referendum over de Grondwet moet over de inhoud gaan en mag geen plebisciet worden tegen de regering.
Referendums on the Constitution should relate to its contents, and not turn into anti-governmental plebiscites.

De president liet zijn staatsgreep legitimeren door een plebisciet op 20 en 21 december 1851.
His coup was ratified by plebiscite on 22 and 23 December 1851.

'Een internationaal plebisciet - de wil van het volk - voor de staat die alle macht heeft.
“An international plebiscite—the peoples’ will—for the almighty state.

Het programma werd onderbroken door een bulletin: het plebisciet was uitgesteld.
The plebiscite had been postponed.

overwegende dat op 5 januari 2008 in Georgië een nationale plebisciet plaatshad; overwegende dat op de NAVO-top van 2-4 april in Boekarest geen actieplan voor lidmaatschap aan Georgië is aangeboden, maar een politieke toezegging voor uiteindelijk lidmaatschap is gedaan,
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,

Het resultaat van het Noorse plebisciet van november 1905 was overweldigend in zijn voordeel.
The result of the Norwegian plebiscite in November 1905 was overwhelmingly in his favour.

En zo’n nationaal plebisciet houdt in een massale, spontane mobilisatie van menigten om een verlangen kracht bij te zetten . . ., het verlangen van een heel volk, want wij weten reeds dat de katholieke gemeenschap de meerderheidsgroep van de natie is.”
And national plebiscite means a massive, spontaneous mobilization of the multitudes to support a desire . . . , the desire of a whole people, because we already know that the Catholic community is the majority group of the nation.”

en dat de waarborgen en de plebiscieten later wel kunnen!
and the safeguards and the plebiscites can be held after!

In 1935 zou er een plebisciet of volksstemming gehouden worden.
A plebiscite was scheduled for 1935.

In de gegeven omstandigheden was Hitlers overwinning in het plebisciet een uitgemaakte zaak.
Given these circumstances, Hitler’s victory in the plebiscite was a foregone conclusion.

Sommige besluiten van de EU worden al aan nationale referenda onderworpen, zoals het door de Hongaarse premier Viktor Orbán geplande plebisciet over vluchtelingenquota's.
Some EU decisions are already being challenged by national referenda, such as Hungarian Prime Minister Viktor Orbán’s planned plebiscite on refugee quotas.

steunt Georgië's aspiraties op het gebied van Europees-Atlantische integratie en neemt nota van de resultaten van het nationale plebisciet met betrekking tot de NAVO dat plaatshad op 5 januari 2008;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;

De Israëlitische Shovers eisten een plebisciet.
The Israelite Shovers demanded a plebiscite.