plomp oor Engels

plomp

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awkward

adjektief

Hoewel de albatros in de lucht sierlijk kan zweven, beweegt hij zich op de grond langzaam en plomp.
Though the albatross can soar gracefully in the air, its movement on the ground is slow and awkward.

clumsy

adjektief

Aantonen dat humanoIde robots niet plomp of beperkt hoeven te zijn
That human- shaped robots need not be clumsy or limited

squat

adjektief

cumbersome · bulky · ponderous · chunky · footless · hulking · heavy · ham-fisted

Soortgelyke frases

Kleine plompe lori
pygmy slow loris

Gele Plomp
Yellow Water-lily

Grote plompe lori
Bengal Slow Loris · Sunda Loris

voorbeelde

Aantonen dat humanoIde robots niet plomp of beperkt hoeven te zijn
That human- shaped robots need not be clumsy or limited

Het was veel erger, dat drie plompe gestalten, monsters met slurven, bezig waren zijn space-jet binnen te dringen!
What frightened him most were the three hefty monsters with trunks who endeavoured to get into the spacejet!

Aan de andere kant zit een plompe vrouw, die me met dezelfde minachtende blik opneemt als de vrouwen buiten.
On the other side sits a plump woman who studies me with the same disdain as the women outside.

Een probleem met de bloedsomloop, zei Brard terwijl hij met zijn plompe vingers de kaarten schudde.
“A circulation problem,” said Bérard, as he shuffled the cards in his plump fingers.

Hjeldins Toren was grijs en plomp.
Hjeldin’s Tower was gray and squat.

De eigenaars hadden het net zo sierlijk en fraai gebouwd als Hoogkasteel plomp en saai was.
Its owners had built it to be as graceful and pretty as Highcastle was cumbersome and dull.

Twee plompe torens staan op het dak en zien eruit alsof ze elk moment kunnen afbreken en neertuimelen.
The two squat towers perch on the roof, looking as though they might break loose and tumble down.

De fabulant was een plompe vrouw met een diepe, melodieuze stem.
The fabler was a squat woman with a deep, melodious voice.

Vincent Obi was een kleine bolle man die verdronk in een te grote spijkerbroek en een plompe jas.
Vincent Obi was a small round man submerged in a large pair of jeans and an ungainly coat.

Vele zijn mooi als verfijnde juwelen, andere zijn plomp en lelijk.
Many are as beautiful as fine jewelry; others are blunt and ugly.

Ze werden echter te groot gemaakt en veroorzaakten door onbekwaam hanteren boven stadsgebieden ernstige ongelukken, doordat mensen die plompe gevaarten op hun hoofd kregen.
Since they were large and were flown unskillfully in town areas, many serious accidents occurred as the cumbersome kites came down on people’s heads.

Thomas Weber, hoofd van het onderzoeks- en ontwikkelingsteam, zegt: „Eerlijk gezegd waren we verbaasd dat juist deze plompe vis als model kon dienen voor het ontwerpen van een aerodynamische en zuinige auto.”
Thomas Weber, “we were surprised when this clumsy-looking fish, of all things, became our model for designing an aerodynamic and fuel-efficient car.”

Mathieu was zich van zijn lichaam wel bewust, maar hij beschouwde het als een plomp en onhandig pakket.
Mathieu was conscious of his body, but rather as though it were a large and embarrassing parcel.

26 Om te beginnen lijkt het oudere teken uit het oogpunt van de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument langer, slanker en dus fijner dan het aangevraagde teken, dat kleiner, dikker en corpulenter is en een plompe indruk geeft.
26 First, the earlier sign appears, from the perspective of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to be longer, slimmer and therefore more delicate than the sign applied for, which has a smaller, thicker and more corpulent silhouette which gives a more bulky impression.

Mijn moeder draagt een van die plompe japonnen in donker bombazijn die ze na de oorlog verkoos.
My mother is wearing one of those ponderous dresses in dark bombazine that she favoured after the war.

Er was een kast, rechts van de deur, met daarachter een wastafel – breed, plomp, met twee grijze plastic kranen.
There was a wardrobe to the right of the door, and behind it a sink, wide, bulky, with two grey plastic taps.

Als dit meer dan 30 seconden duurt ga je de plomp in.
This takes longer than 30 seconds, you're in the canal.

Maar wij Middenwerelders zijn te plomp en massief om enige Browniaanse beweging op te merken.
But we Middle Worlders are too cumbersomely massive to notice Brownian motion.

—Wie zeide, dat de koning Het veld ontvlood, een uur of twee aleer De plompe nacht de moede legers scheidde?
Who said that King John escaped an hour or two before the obscuring night parted our tired armies?

Ondanks haar nieuwe kleren voelde Cleo zich onmiddellijk plomp en slecht op haar gemak.
Despite the new clothes, Cleo immediately felt lumpy and inferior and completely ill at ease.

Enkele vrouwen renden met hun armen zwaaiend achter een kort, plomp, ruigharig dier aan.
Several women were waving their arms and chasing after a short, squat, shaggy animal.

Niemand bekommert zich om een dronken toerist die in de plomp is gegooid.
No one worries for the drunken tourist who has been tossed into the sump.

Om half acht zetten we de auto voor een plomp flatgebouw en lieten de verwarming aan.
At seven thirty A.M. we parked outside a squat apartment building and left the heat running.

Voor ze de plomp in gingen, oen.
Not now, you pillock, before they went into the canal.

Is het vanwege de plompe manier waarop hij loopt?
Is it the clumpy way he walks?