popeline oor Engels

popeline

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poplin

naamwoord

voorbeelde

Isala Van Diest staat samen met Marie Popelin op het Belgische muntstuk van 2 euro dat in 2011 werd geslagen ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de eerste vrouwendag in België.
Isala Van Diest and Marie Popelin were together depicted on the 2 euro commemorative coin, 5 million of which were minted in 2011 by the National Bank of Belgium on the occasion of the centenary of International Women's Day.

Is dat popeline?
ls that poplin?

‘Popeline uit het zuidwesten des lands, Uwe Excellentie, en glaswerk uit Stourbridge, en ijzerwaren.
"""West Country broadcloths, Your Excellency, and glass from Stourbridge, and iron goods."

Beschrijving van het ontwerp: In het centrale deel van het muntstuk zijn Isala Van Diest en Marie Popelin afgebeeld, respectievelijk de eerste vrouwelijke arts en de eerste vrouwelijke advocaat in België.
Description of the design: The obverse of the coin displays the effigy of Isala Van Diest, the first Belgian woman doctor, and Marie Popelin, the first Belgian woman lawyer.

Een bruinachtig popeline windjack, donkergrijze broek met rechte pijpen.
Brownish overcoat, straight dark-grey trousers.

Toen mevrouw Tindan een lap roze popeline over Isabels schouders begon te draperen, draaide Isabel zich om.
Tindan began to drape a length of pink poplin over Isabel’s shoulders, Isabel turned.

Anne Morelli: historica, hoogleraar aan de Université Libre de Bruxelles Louise Popelin (1850-1937) : een van de drie eerste meisjes aan de universiteit (samen met Emma Leclercq en Marie Destrée).
Anne Morelli, historian, professor at Université libre de Bruxelles Louise Popelin (1850-1937) : one of the three first female university students in Belgium (1880).

‘Popeline uit het zuidwesten des lands, Uwe Excellentie, en glaswerk uit Stourbridge, en ijzerwaren.
“West Country broadcloths, Your Excellency, and glass from Stourbridge, and iron goods.

De man stond te rillen in een popeline sportjack dat geen enkele bescherming bood tegen de regen.
The man was shivering in a poplin sports top that was keeping out none of the rain.

Onder zijn popelinen tent voelde Fallow rond naar de binnenopening van de linker jaszak.
Beneath his poplin tent, Fallow felt around for the inside opening of the left-hand pocket.

wit popeline overhemd, pas gewassen, wasserij metro, stockholm.
White poplin shirt, fresh-laundered, Metro Laundry, Stockholm

Zijn vrouw Elena droeg de beste van haar twee jurken, die van bruine popeline met zwart galon en zwarte knopen.
His wife, Elena, wore the better of her two dresses, which was brown poplin with black braid and black buttons.

Gebleekte keperstof of popeline
Bleached broadcloth fabric

Ik koos iets vaags uit van dun popeline, bruingelig, en betaalde er elf dollar voor.
I chose an insubstantial thing made from thin khaki poplin and paid eleven bucks for it.

“Ik hou van regen”, zei Kollberg en trok zijn donkerblauwe popeline jas aan.
“I like rain,” Kollberg said, climbing into his dark-blue poplin coat.

Deze witte japon van popeline met gele linten was eigenlijk meer geschikt om ’s ochtends te dragen.
The white poplin gown with its blonde lace flounce was more suited to morning wear.

Arkadin sloeg één hand om hem heen en zocht met zijn andere hand onder zijn popeline jasje.
Arkadin cradled him with one hand as he searched beneath his poplin jacket with the other.

Een gekantelde urn liet uit zijn mond een stroom bloedkleurige popeline gutsen: flonkerend bloed.
A tilted urn poured from its mouth a flood of bloodhued poplin : lustrous blood.

Ze wees naar een foto van de lichte popeline jas.
She pointed at a picture of the light-colored poplin coat.

Nee, hij zag er volkomen kalm uit, zoals hij daar in zijn Levi’s en lichte popeline jasje achter de plaat stond.
No, he looked perfectly cool standing there behind the plate in his Levi’s and light poplin jacket.

Hij droeg een kakibroek, een popeline jasje en een pet met het logo van de Maine Black Bears.
He was dressed in khakis, a poplin jacket, and a hat with the logo of the Maine Black Bears on it.

Hij las hardop: ‘Acht popeline overhemden, wit, voor Sgt.
He read, 'Eight poplin shirts, white, for Sgt.

Mevrouw Blair gebaarde hen haar te volgen naar waar ze de rollen mousseline en popeline bewaarde.
Blair gestured for them to follow her to where she kept the bolts of muslin and poplins.

Hij strekte een lange arm uit, trok het popeline, dat eens wit geweest was, uit mijn broek en zag het verband eronder.
He reached out a long arm, pulled the once white poplin out of my trousers and saw the bandage underneath.

Grace haalde de plooirok van popeline tevoorschijn, die ze in de eerste week had gekregen.
Grace pulled out the poplin gathered skirt she was given on her first week.