popelen oor Engels

popelen

werkwoord

voorbeelde

De volwassenen leken te popelen om naar beneden te gaan, en na het zien van de bizar dacht Elise daar hetzelfde over.
The adults seemed eager to get down, and after seeing the bizarre Elise felt the same way.

Ze staat te popelen om je te helpen.
She's dying to help you out.

Ik sta te popelen.
I've waited all my Iife for this day.

‘Ik zal u niet langer ophouden, u zult wel popelen om uw advocaat te bellen.
‘Well, I won’t keep you; you’ll be wanting to call your lawyer.

Verder verwacht ik niet dat de lidstaten staan te popelen om de Commissie meer directe bevoegdheden te geven of bevoegdheden om het proces te versnellen.
Furthermore, I do not foresee any Member State rushing to give the Commission more immediate new powers or powers to expedite the process.

‘Het klinkt alsof hij staat te popelen om je weer te zien.’
“It sounds like he’s eager to see you again.”

Hij stond te popelen om haar de nieuwste gruwel te laten zien – de hondenpoot in de Cubaanse sigarendoos.
He was eager to show her the latest atrocity—the dog paw in the Cuban cigar box.

dring ik ongeduldig aan, popelend naar zo veel informatie als ik maar kan krijgen.
I press impatiently, eager for as much information as I can get my hands on.

‘Ik popel om te zien hoe het eruitziet,’ zei Jenny glimlachend.
I cant wait to see what it looks like, Jenny said, smiling.

Castor zat achter het stuur en leek te popelen om te vertrekken.
Castor was behind the wheel and anxious to get moving.

Ik popel om met je zuster uit te gaan.
I can't wait to go out with your sister.

Ze moest de nacht in het ziekenhuis doorbrengen, en de volgende ochtend stond ze te popelen om weer naar huis te gaan.
They kept her in the hospital overnight, but by morning she was itching to be home.

Ik stond te popelen om Paula het goede nieuws te vertellen.
I was bursting to tell Paula the good news.

Ik zat te popelen om terug te gaan naar Brooklyn, maar ik moest zeker weten dat hij aan mijn kant stond.
I was itching to get back to Brooklyn, but I needed him on my side.

‘Zijn er dan zo veel Duitsers die staan te popelen om ’s nachts kantoren schoon te maken?’
“So there are all these Germans, are there,” I say, “desperate to clean offices at night?”

Ik popel om te schrijven, maar ik heb niets om te bestuderen [...].
I’m dying to write but I have nothing to study . . .

Alsof hij staat te popelen om van me af te komen.
It's like he just can't wait to get rid ofme.

Ik sta zo te popelen dat ik serieus overweeg Bobbel een briefje te schrijven dat ik zonder hem wegga.
I’m so eager to go, I consider writing a note to tell Bump I’ve left without him.

'Martin, ik vermoed dat je staat te popelen om me die papieren te laten zien die je uit de boerderij hebt meegebracht.
'Martin, I gather you are anxious to show me the papers you brought from the farm.

Dus keerde hij terug naar Sankyo, popelend om te beginnen, maar er waren obstakels.
So he returned to Sankyo, eager to get started, but there were roadblocks.

Zodra een van die schepen weer binnenkomt, staan de pioniers te popelen om bij de zeelieden langs te gaan en te weten te komen wat er sinds hun laatste bezoek is gebeurd.
As soon as one of them comes in again, the pioneers are eager to call on the sailors to find out what has happened since the last visit.

Wat wordt bedoeld met de uitdrukking „popelen van verlangen”?
What is meant by “eagerness”?

De agent, die duidelijk zat te popelen om te vertrekken, deed zijn best om een passende opmerking te verzinnen.
The policeman, who was clearly anxious to go, struggled to find something appropriate to say.

Iedereen stond te popelen om de vijand in de pan te hakken, maar er lag geen gevecht in het verschiet.
Everyone was eager to take a crack at the enemy, but there was no combat to be had.

Ze is alleen maar nieuwsgierig, maar Laurence staat te popelen om zich uit de voeten te maken.
She’s just being curious, but Laurence is squirming, desperate to leave.