portretteren oor Engels

portretteren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

portray

werkwoord

Hij zal je portretteren als een afzijdige en onverschillige koningin.
He's going to portray you as a distant and uncaring queen.

portrait

adjective verb noun

Hij bloost terwijl hij geportretteerd wordt!
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!

to portray

werkwoord

Hij zal je portretteren als een afzijdige en onverschillige koningin.
He's going to portray you as a distant and uncaring queen.

voorbeelde

Om die reden wilde hij Palme als een pro - Russische hypocriet portretteren.
For this reason he wanted to portray Palme as a pro-Russian hypocrite.

(positieve aspecten wegwuiven) • Portretteer ik mezelf in grote lijnen als waardeloos of mislukt?
(Disqualifying the positive) • Am I globally putting myself down as a failure, worthless, or useless?

Ik moet de beveiliging doen voor de officiële portrettering van de Astraeus bemanning.
I'm stuck doing security for the official portrait of the Astraeus crew.

Negatieve portrettering van de CIA.
Negative portrayal of the CIA.

Wie zouden de media als de minst grote schurk portretteren?
Bad news comes in all packages.

Zijn talent voor tekenen, schilderen en portretteren.
His talent for drawing, painting, and portraiture.

Julian had al bijna vijftien jaar niemand meer willen portretteren.
Julian hadn’t wanted to paint anyone for nearly fifteen years.

Jachttaferelen op de muren van zijn graftombe en houtsnijwerk op kisten portretteren hem staande in zijn op volle snelheid rijdende strijdwagen, de pees van zijn boog gespannen en een pijl klaar om afgeschoten te worden, terwijl wilde dieren voor hem wegvluchten.
Hunting scenes painted on the walls of his tomb and carvings on wooden chests pictured him standing in his chariot, riding at full speed, with bow and arrow in hand, bowstring tightly drawn and arrow ready to be released, while wild animals fled before him.

Hij was bekend om zijn, op een positieve wijze, portretteren van het Noorse landschap en gaf het een dramatisch en romantisch aanzicht.
He is known for portraying the landscape of Norway in a romantic and dramatic manner.

Ze konden Tom portretteren als een klootzak of een aardige vent.
They could make Tom look like a dick or a nice guy.

Zo wenste ze zichzelf te portretteren, begrijpt u.
That’s how she wanted to portray herself, you see.

Maar op een gegeven moment had ik besloten om mijn moeder te portretteren.
But at some point I had decided to take portraits of my mother.

Maar dat is geen getrouwe portrettering van schizofrenie.
But that’s not an accurate portrayal of schizophrenia.

Hij zou zichzelf kunnen portretteren als de man die de beroemde Tony Hill had teruggewonnen voor de medische praktijk.
He could portray himself as the man who persuaded high-flyer Tony Hill back into clinical practice.

In het midden van 1550 vertrok Mor in opdracht van Maria van Hongarije naar Lissabon om de Portugese tak van de familie te portretteren.
In the middle of 1550 Mor left for Lisbon with a commission from Mary of Hungary to portray the Portuguese branch of the family.

Ik heb vorige maand een opgenomen ter ere van Black History Month, maar m'n kamergenoot wees me erop dat mijn uitmuntende portrettering van George Washington Carver als'bijzonder racistisch'gezien kon worden.
I did shoot one last week, in honor of Black History Month, but I was informed by my roommate that my spot-on portrayal of George Washington Carver could be considered " wildly racist. "

Een jaar lang kwam de schilder elke dag naar het paleis om de sjah in de spiegelzaal te portretteren.
For one whole year the painter had come to the palace to paint a portrait of the shah in the hall of mirrors.

Hoe kun je een schrijver beter portretteren dan als een man die behekst is door boeken?’
What better portrait of a writer than to show a man who has been bewitched by books?’

Het is niet mijn bedoeling om een van de vele families te portretteren die op zoek zijn naar hun kinderen.
I intend to portray none of the too many families who search for their children.

Ik heb hem nooit tot mijn tevredenheid kunnen portretteren.
I have never got his look to my own satisfaction.

Zo zou ze Mehitabel portretteren in de weken tussen de geboorte van de baby en de dag dat ze haar kwijtraakte.
That was the way she would portray Mehitabel in the weeks between her baby’s birth and the day she lost her.

Leden van de Rajputgemeenschap hebben de wijze van portretteren van hun volk bekritiseerd als misleidend en politiek gemotiveerd revisionisme, met het doel om de geschiedenis van Rajput te bagatelliseren en ze aan te duiden als zondebok.
The title of the series was criticised by members of the Rajput community as misleading, politically motivated historical revisionism that minimised Rajput history.

Dat is waarom het voor de economische wetenschap van het grootste belang is om de mensheid opnieuw te portretteren.
That is why it is essential for economics to portray humankind anew.

Hij had zich beter kunnen laten portretteren met Hebreeuwse, Arabische of Perzische schrifttekens.
He could have posed more successfully with Hebrew, Arabic or Persian script.

Een van haar voorkeursstrategieën was om mij als een vrouwenhater te portretteren.
One approach she favored was to portray me as a misogynist.