pubermeisje oor Engels

pubermeisje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adolescent

naamwoord

Ieder jaar bevallen 16 miljoen pubermeisjes, voor het merendeel in de lage- en middeninkomenslanden.
Every year, 16 million adolescent girls give birth, most in low- and middle-income countries.

voorbeelde

Macon drukte haar onbeholpen tegen zijn borst, en zij begroef haar gezicht als een pubermeisje in zijn jasje.
Macon pulled her awkwardly to his chest, and she buried her face in his jacket, like a twelve-year-old.

‘Eén gedicht is geschreven door een pubermeisje.
"""One poem was written by an adolescent girl."

Hij vond Delphine net een pubermeisje, verloren in het veel te ruim vallende kostuum van een vrouw.
He thought Delphine looked like a teenager lost in the oversized suit of a grown-up.

Ik weet dat je nooit seks met mij zult hebben omdat je een vampier bent... maar het is de grootste fantasie van een pubermeisje
I know you' il never have sex with me because you' re a vampire... but it is the biggest fantasy of an adolescent girl

Er was een bazig oud minivrouwtje bij dat de hele boel zat te commanderen en een pubermeisje met een koptelefoon op.
There was a midget-sized little old lady bossing everyone and a teenage girl wearing headphones.

Het enige wat erger is dan een puberjongen te zijn, is een pubermeisje te zijn.
The only thing worse than a teenaged guy is a teenaged girl.

‘Ja nou, het kan me niet schelen wat zíj allemaal zegt,’ kwekt een heel dik pubermeisje met een navelpiercing in de cel.
“Well, I don’t care what she says,” a very large teenage girl with a navel ring booms inside the box.

En waarom kreeg ik van een pubermeisje te horen dat ik daarheen moest?
And why was an adolescent girl telling me to go there?

Hij wilde altijd kletsen en knuffelen, of als een pubermeisje over zijn gevoelens praten.
He always wanted to chat and cuddle, or talk about his feelings like some teenage girl.

Was dit tengere pubermeisje op de een of andere manier betrokken bij de moord op deze man?
Was this slight teenager somehow involved in this man’s murder?

‘Is dat meer dan gemiddeld voor een pubermeisje met een gebroken hart?’
“I’m guessing that’s a higher amount than usual for a teenage girl with a broken heart?”

Volgens mij ben ik veranderd in een klein pubermeisje dat gaapt naar haar grootste idool.
I think I transformed into a teenage fangirl who’s gaping at her biggest idol.

Het verhaal richt zich op een verontrustend pubermeisje die verdacht wordt van de brutale moord op haar populaire jongere zusje tijdens haar eerste communie.
The narrative focuses on a troubled adolescent girl who becomes a suspect in the brutal murder of her popular younger sister at her first communion.

Isabelle is een rustig, maar opgewekt en attent pubermeisje geworden.
Isabelle has grown into a quiet but bright and thoughtful adolescent.

Maar hij had ook het een en ander te doen voor het pubermeisje dat woede en verdriet en frustratie uitwasemde.
But he also had some work to do for the adolescent girl pumping out anger and sadness and frustration.

Zoals voedsel dat is voor een pubermeisje.’
Like food for a teenage girl.”

Links, achter de toonbank, stond een pubermeisje met acne dat me vriendelijk groette.
To the left, behind the counter, a teenage girl with acne smiled hello.

Het was vreemd om een oude vrouw dat verwijt te horen maken aan een pubermeisje.
It was strange to hear such a reproach levelled by an old woman at an adolescent girl.

Gewoon een pubermeisje dat er nog nooit een heeft gezien.
Just some pimply-faced little girl who never seen one before in her life.

Ludwig keek naar de overkant en zag sheriff Hazen, die een mager pubermeisje voor zich uit naar zijn kantoor duwde.
Ludwig glanced across the street and saw Sheriff Hazen marching a teenage girl down the sidewalk, toward his office.

‘Vertel dat maar eens aan een pubermeisje dat in de spiegel kijkt en alleen die brace ziet, niet het lichaam eronder.’
“Tell that to a thirteen-year-old girl who looks in the mirror and sees only the brace, not the body beneath it.”

Ik wilde een beetje klagen, net als elk pubermeisje.
I wanted to moan a little bit, like any other teenage girl.

En dat meende ik, zoals elk pubermeisje haar moeder haat.
And I meant it, but only in the way that every teenage girl hates her mother.

‘Ik had nooit gedacht dat ik Tyler O’Neil nog eens boodschappen zou zien doen voor een pubermeisje.
“I never thought I’d see Tyler O’Neil in here shopping for a teenage girl.

‘We hebben het lijk gevonden van een pubermeisje dat gisteravond is verdwenen.’
‘We’ve found the body of a teenage girl who went missing last night.’