ravotten oor Engels

ravotten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to cavort

werkwoord

Ik kan niet ravotten.
I don't know how to cavort.

voorbeelde

Het was totaal onmogelijk om een toespraak te schrijven wanneer Ana door de kamer ravotte.
It was completely impossible to write a speech with Ana bouncing around in the living room, but she tried anyway.

‘Maar ravotten gaat me niet meer zo goed af en ik spreek geen Frans.
“But I don’t rag around much and I don’t speak French.

Maar Gerrit schudde dan zijn hoofd; neen, dat was ravotten wat zijn jongens deden, maar dat... dat spelen...
But Gerrit would shake his head: no, that was romping, what his boys did, but the other thing was playing, real playing.

‘We gaan naar het strand, we gaan ravotten op het zand, we dartelen door de branding van de Eenzame Ullward-oceaan!’
“We’re off to the beach, we’ll gambol on the sand, we’ll frolic in the surf of Lonesome Ullward Ocean!”

Rajah, je mag niet ravotten in het paleis.
Rajah, you know better than to tear around the palace like that.

Soms komt hij naar Cheries appartement, en dan luisteren we naar haar langspeelplaten, eten ijs en ravotten naakt.
Sometimes he comes over to Cherie’s apartment, and we listen to her vinyl and eat ice cream and romp around naked.

Daar kon je naar hartenlust ravotten in het zand, zand over je heen gooien, zandkastelen bouwen.
You could roll in the sand, bury yourself, build things in sand, whatever you felt like.

Is dit de dreumes waar ik mee ravotte?
~ ~ Is this the little boy at play?

Ravotten in de schoolbus?
horseplay on a school bus?

Een plek waar je vrienden kunt maken en kunt ravotten.
A place to make friends and run free.

Sterker nog, er was niemand te zien, maar de dienaren, en toen hun meester weg was zij leefden een luxueus leven onder de trap, waar er een enorme keuken hing over met glimmende koperen en tinnen, en een grote knechten ́hal waar er vier of vijf overvloedige maaltijden gegeten elke dag, en waar een groot deel van levendige ravotten ging toen mevrouw Medlock was uit de weg.
In fact, there was no one to see but the servants, and when their master was away they lived a luxurious life below stairs, where there was a huge kitchen hung about with shining brass and pewter, and a large servants'hall where there were four or five abundant meals eaten every day, and where a great deal of lively romping went on when Mrs. Medlock was out of the way.

Men behoeft slechts jonge honden bij hun spel gade te siaan, am in hun lustig ravotten al die trekken waar te nemen.
We have only to watch young dogs to see that all the essentials of human play are present in their merry gambols.

Ze ravotten en reisden, ze ruzieden en vlogen weer naar elkaar toe.
They revele , d and traveled, and they quarreled, and flew back to each other agai .

naar herhaalde levendige bewegingen en een potje ravotten (wat kan ik ermee doen?).
to repeated lively movements and tossing around (“What can I do with it?”).

Ik ben bang dat ze wel eens te wild ravotten als ze er zijn, maar mijn moeder vindt het nooit erg.
I’m afraid they run riot when they get there, but my mother never minds.

Bovendien nemen zij hun kinderen mee naar het park en laten hen daar ravotten in plaats dat zij geld uitgeven voor gezinsontspanning.
Additionally, rather than pay for family entertainment, they take their children for a romp in the park.

Kinderen moeten nu iets op hun hoofd dragen wanneer zij op school op de speelplaats ravotten.
Children now have to wear hats when romping in the school playground.

Bij het zwembad ravotten de drie honden met de gympen van Jacques en trekken aan zijn spijkerbroek.
By the pool, the three dogs are playing rough and tumble with Jacques’ sneakers and tugging at his jeans.

De honden renden ravottend over het gras terwijl wijzelf op een steen een sigaret zaten te roken.
The dogs romped about on the grass, and we sat on a rock and smoked.

Jij en Chester kunnen een andere keer ravotten.’
You and Chester can hang another time.”

Toen keek hij terug naar zijn nichtje dat nog steeds met de kinderen ravotte.
And then he glanced back at his young cousin, still cavorting with their children.

De kinderen konden dan lekker spelen en ravotten in de zon, en zij kon Neils vondsten catalogiseren.
The kids could run and play in the sunshine, and she could help Neil catalogue his findings.

Twee kleine kinderen ravotten op een bed.
Two small children were tumbling over a bed.

Leesha was verbaasd dat ze zo enorm had genoten van dat ravotten in de sneeuw.
Leesha was amazed at how much she'd enjoyed playing in the snow.

‘De producenten namen een kat of een miereneter of een otter en lieten het beest wat ravotten,’ zegt Palmer.
"""The producers would bring in a cat or an anteater or an otter and show it and let it cavort around,"" Palmer says."