rijksdagen oor Engels

rijksdagen

naamwoord

Soortgelyke frases

Rijksdag
Parliament of Sweden · Reichstag

rijksdag
Reichstag · diet · reichstag

Rijksdag van Augsburg
Diet of Augsburg

Rijksdag van Worms
Diet of Worms

voorbeelde

Ik moest daarbij denken aan onze grootste instelling op dit gebied, aan de Rijksdag.
In this connection I thought of our greatest of such institutions, the Reichstag.

Eerst de Rijksdag opheffen, vervolgens de nieuwe verkiezingen langer dan 60 dagen uitstellen en gewoon verder regeren.
Option one: dissolve the Reichstag, postpone new elections beyond the sixty-day deadline then simply continue to govern.

27 – Bismarck verkondigde in de keizerlijke boodschap op de Rijksdag van 17 november 1881 dat „[...] herstel van de sociale schade niet uitsluitend dient te worden bewerkstelligd door het tegengaan van excessen, maar ook door middel van een positieve bevordering van het welzijn van de arbeiders”, waarop een serie sociale verzekeringen het licht zag: de ziektekostenverzekering (1883), de arbeidsongevallenverzekering (1884), de arbeidsongeschiktheid‐ en ouderdomsverzekering (1889) en de nabestaandenverzekering (1911).
27 – In the Imperial Message to the Reichstag of 17 November 1881, Bismarck stated that ‘... the healing of social wrongs must be sought not solely through the repression of ... excesses but by seeking moderate mechanisms by which the well-being of the workers can be improved’, and he created a number of social insurances: for sickness (1883), for accidents at work (1884), for invalidity and old age (1889), and for survivors (1911).

De buitengewone doorbraak in de verkiezingen voor de Rijksdag in september 1930 kwam niet uit de lucht vallen.
The extraordinary breakthrough of the September Reichstag election did not come out of thin air.

Om 20.00 uur begon er in de zaal van de Kulturbund van Neurenberg een ongewone bijeenkomst van de Rijksdag.
At 8 P.M. that evening an unusual meeting of the Reichstag opened in the hall of the Nuremberg Cultural Association.

gezien de gemotiveerde adviezen die in het kader van protocol nr. 2 betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid zijn uitgebracht door de Ierse kamer van volksvertegenwoordigers en de Ierse senaat, het Maltees parlement, de Oostenrijkse bondsraad en de Zweedse rijksdag en waarin wordt gesteld dat het ontwerp van wetgevingshandeling niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Irish House of Representatives and the Irish Senate, the Maltese Parliament, the Austrian Federal Council and the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,

Tijdens 9 verschillende legislaturen was hij kamerlid voor de Liberale Partij in de Hongaarse Rijksdag.
He spent nine legislative sessions for the Liberal Party as a representative in the Diet of Hungary.

Karel was ondertussen bezig met Maarten Luther die hij voor zich riep tijdens de Rijksdag van Worms in maart 1521.
Charles was meanwhile preoccupied with the issue of Martin Luther, whom he confronted at the Diet of Worms in March 1521.

Het is weer de NSDAP, die in de Rijksdag een wetsvoorstel indient.
It was the NSDAP again who tabled draft legislation in Parliament.

Maar dat was niet de zienswijze van de meerderheid van de Rijksdag.
But this was not the majority view amongst the spokesmen of the Reichstag majority.

Onlangs vroeg men een van onze kameraden of hij geen lid van de Rijksdag wilde worden.
Somebody once asked one of our comrades if he wouldn’t like to get into the Reichstag.

De Zweedse regering heeft na de Zweedse Rijksdag voorgesteld het adviserende karakter van de Ethische commissies dierproeven te veranderen, zodat ze besluitvormend worden.
The Swedish Government is now proposing to the Swedish Parliament that the advisory nature of these committees will have to be changed to give them decision-making powers.

Niet de Rijksdag.
Not the Reichstag!

Kempner vroeg hem wat Diels dacht over de theorie dat de SA de Rijksdag in brand had gestoken.
Kempner asked him what Diels had thought of the theory that the SA had burned the Reichstag.

Bij zijn terugkeer vanuit de Rijksdag gaf hij Göring en Dahlerus opdracht een laatste poging te ondernemen.
On his return from the Reichstag he had Göring summon Dahlerus to make a last attempt.

En in de Rijksdag in Berlijn wordt de ochtendvergadering van de Bundesrat opgeschort zodat iedereen kan kijken.
And at the Reichstag in Berlin, they even suspended a morning meeting of the Bundesrat so all could watch.”

En'n paar verstoringen in de Rijksdag.
And a few disruptions in the Reichstag.

‘De Zweedse Rijksdag heeft je toch voor altijd tot troonopvolger benoemd, Jean Baptiste.’
The Swedish Parliament elected you, once and for all, successor to their throne, Jean-Baptiste.""

De Rijksdag wordt ontbonden, alle dwangwetten vervallen.
The Reichstag will be dissolved; all coercive laws will be dropped.

Ik vroeg Schacht voor welk district hem deze zetel in de Rijksdag was aangeboden en hij antwoordde: ‘O, verscheidene.
I asked Schacht from what district he had been offered this seat in the Reichstag, and he replied, “Oh, several.

En de Rijksdag ook.
Fuck the Reichstag.

In een kast buiten de plenaire zaal werd voor elk lid van de Rijksdag een groot kartonnen naambord bewaard.
A large cardboard nameplate for each member of the Reichstag was stored in a cupboard outside the plenary chamber.

Met de uitroep: ‘De Rijksdag staat in brand!
With the cry ‘The Reichstag is burning!

De NSDAP is met 44 procent de grootste partij in de Rijksdag.
The NSDAP is the biggest party in the Reichstag with 44%

Het principe in die tijd was dat niet alleen de Rijksdag, maar ook de Rijksregering zelf wetten kon uitvaardigen.
“The basic law at that time was that not only the Reichstag but the Reich government itself could publish laws.