roze driehoek oor Engels

roze driehoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pink triangle

naamwoord

herkenningsteken voor vervolging van homoseksuelen tijdens WOII en vervolgens geuzenteken van de homobeweging

Nazi concentration camp badge, later international symbol of gay pride and the gay rights movement

Ik ben het zat dat ik een roze driehoek moet dragen.
I am tired of being told I should have a pink triangle.

voorbeelde

Een van de bedrijven had een roze driehoek als logo.
One of the companies had a pink triangle as its symbol.

" Roze driehoek, " wat is dat?
" Pink triangle, " what's that?

Halverwege de jaren dertig kwam er een groep bij: homoseksuelen, die een roze driehoek moesten dragen.
They were joined in the mid-1930s by another group: men arrested as homosexuals, who had to wear pink triangles.

Toen wees ze naar het kleinste poppetje, dat een roze driehoek als kleding had.
Then she pointed to the smallest one with a pink triangle for clothes.

‘Er zijn vanavond een paar roze driehoeken.
“A few pink triangles came in tonight.

Hij wees met een priemende vinger naar de roze driehoeken.
He jabbed a finger at the pink triangles.

Je roze driehoek.
Your pink triangle.

Hij kijkt naar de roze driehoek op zijn overhemd.
And, as he speaks, he points to the pink triangle sewn onto his shirt.

Vervolgens bereik je de roze driehoek.
Then you hit the pink triangle.

Roze- driehoek homo' s zijn minder dan een hond
We homos with our pink triangles are worse than dogs

Ik moet een roze driehoek dragen
I must wear a pink triangle

Dus... zo kreegk ik mijn roze driehoek.
So... that's how I got my pink triangle.

‘In Buchenwald implanteerde ik hormoonpreparaten in de lies van een aantal mannen van de roze driehoek.
"""At Buchenwald, I implanted hormone briquettes into the groins of a number of the pink triangles."

Hij vertelde hoe hij aan zijn roze driehoek was gekomen.
He told Hans how he had got his pink triangle.

Een roze driehoek, een knappe man van rond de twintig met meisjesachtige trekken.
A pink triangle, a handsome man of around twenty with girlish features.

En inderdaad, ze droegen roze driehoeken op hun uniform.
Sure enough, they wore pink triangles on their uniforms.

Een stel ss-officieren stond drie gevangenen met roze driehoeken te sarren en te schoppen.
A group of SS officers taunted and kicked three inmates wearing pink triangles.

‘Een roze driehoek met een balk als we op de brieven aan je kontstrelende vriend Kindermann mogen afgaan.’
'A pink triangle with bar if the letters to your bottom-stroking friend Kindermann are anything to go by.'

De internationaal meest bekende symbolen zijn de roze driehoek en de regenboogvlag.
The two most-recognized international LGBT symbols are the pink triangle and the rainbow flag.

De kapo met de roze driehoek knikt langzaam, ten teken dat hij zijn nederlaag accepteert.
The Kapo with the pink triangle slowly nods his assent, accepting defeat.

In de concentratiekampen droegen homoseksuelen een roze driehoek op hun gestreepte kleding.
In the concentration camps, homosexuals wore a pink triangle on their striped uniforms.

Hitler liet homoseksuelen een roze driehoek dragen, dus willen wij het homohuwelijk.
Hitler made homosexuals wear pink triangles, so we shall have gay marriages.

Ik ben het zat dat ik een roze driehoek moet dragen.
I am tired of being told I should have a pink triangle.

Joden dragen gele sterren en homoseksuelen roze driehoeken
Jews wear yellow stars.Homosexuals wear pink triangles

De jury koos uiteindelijk voor het ontwerp van Karin Daan, gebaseerd op de roze driehoek.
The jury chose a design by Karin Daan, based on the pink triangle.