satyr oor Engels

satyr

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

satyr

naamwoord

En zij doet hen geloven dat een arme, oude aap met een verdraaide voet een satyr is!
And she has them believing that poor old ape with a twisted foot is a satyr!

Satyr

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

satyr

naamwoord

goat-like male companions of Pan and Dionysus, in Greek mythology

En zij doet hen geloven dat een arme, oude aap met een verdraaide voet een satyr is!
And she has them believing that poor old ape with a twisted foot is a satyr!

Soortgelyke frases

Satyr tragopan
Satyr Tragopan

voorbeelde

Op de Satyr had Brogan voor de luitenant de zaak draaiende gehouden, en dat beseften ze beiden.
Brogan had carried the lieutenant during their time together in Satyr, and they both knew it.

Hij hoorde verderop de stem van Slade, waarschijnlijk in gesprek met de commandant van de Satyr.
He heard Slade’s voice in the distance, probably speaking with Satyr’s captain.

‘Als het ons niet lukt, probeer dan het voorgebergte te bereiken en wacht daar de Satyr op.
‘If we fail, try and work your way to the headland and wait for Satyr.

Hij gebaarde naar de pixies, goblins, draken, satyrs en de overige, verzamelde supernatuurlijken.
He gestured around at the pixies, goblins, dragons, satyrs, and other gathered supernaturals.

1595) - olieverf op doek, 217 × 246 cm, Kunsthistorisches Museum, Wenen Venus met Satyr en Cupido's (c.
1595)—Oil on canvas, 217 × 246 cm, Kunsthistorisches Museum, Vienna Venus with a Satyr and Cupids (c.

Het was alsof het woord meeliep in zijn hofstoet van Menaden en Satyrs, maar zonder al te veel op te vallen.
It was as if the word passed among his retinue of Maenads and Satyrs, but without being much noticed.

Voor degenen die van massavermaak hielden was er iedere woensdag- en zaterdagavond een orgie in de grot van de Satyr.
For the gregarious, there was an orgy every Wednesday and Saturday night in the Satyr's Grotto.

Een satyr als het een jongen wordt.
If it's a boy, it would be a Satyr.

Die dook helemaal naar het borstbeen neer, wat niet de satyrs prikkelde maar de gezondheidsfanaten.
It plunged all the way down to the sternum, arousing not the satyrs but the health nuts.

Maar oog in oog met de dood hadden zelfs de groenste nieuwelingen de exercities aan boord van de Satyr onthouden.
In the face of death, even the most junior recruit among them had recalled the drills aboard Satyr.

Het kan niet gezegd worden, dat Fielding’s satyre zelfs nu nog verouderd is.
It cannot be said that Fielding's satire is even yet out of date.

We zien veel mythische figuren, zoals Minerva, Diana, Venus, Anteros, nimfen, faunen, satyrs en putti.
Among the numerous mythological figures are Minerva, Diana, Venus, Anteros, nymphs, fauns and others.

Satyrs hebben het bovenlichaam van een man, en het onderlichaam van een geit.
Satyrs have the top half of a man, and the waist joins where the neck of a beast meets the body.

Driver (Palestine Exploration Quarterly, Londen, 1959, blz. 57) werpt bezwaar op tegen de vertaling van sa·ʽirʹ met „sater” (of: „satyr”) in Jesaja 34:14 en zegt dat de sater nergens in de mythologie als symbool van verwoesting wordt gebruikt, maar veeleer als symbool van wellustigheid en brasserij; ten gunste van de gedachte dat met de sa·ʽirʹ een letterlijke bok wordt bedoeld, voert hij aan dat bokken in woeste streken gedijen en dat naar verluidt aan de Z-punt van de Dode Zee — en dus in de richting van het verwoeste Edom, waartegen Jesaja’s profetie (34:14) was gericht — wilde bokken veelvuldig voorkomen.
Driver (Palestine Exploration Quarterly, London, 1959, p. 57) points out that the satyr was nowhere used in mythology as a symbol of desolation but, rather, of lasciviousness and revelry; in favor of considering the sa·ʽirʹ to be a literal goat, he shows that goats flourish in bleak spots and that wild goats are reported to be common at the S end of the Dead Sea, and thus in the direction of desolated Edom, against whom Isaiah’s prophecy (34:14) is spoken.

Veel hedendaagse vertalers en lexicografen hebben in het algemeen deze zienswijze overgenomen en gebruiken in deze beide teksten de woorden „demonen” (GNB), „veldgeesten” (NBG), „satyrs” (LV), of „demonen in bokkegedaanten” (NW; zie ook Koehler en Baumgartners Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, blz. 926, en A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament door Brown, Driver en Briggs, 1980, blz. 972); uitzonderingen zijn de vertaling door Robert Young, die de term letterlijk met „bok(ken)” weergeeft, en de American Standard Version, die „geitebokken” gebruikt. (Zie ook 2Kr 11:15, Lu.)
Modern translators and lexicographers in general adopt the same view in these two texts, using “demons” (Ro), “satyrs” (RS, AT, JB, JP), or “goat-shaped demons” (NW; see also Koehler and Baumgartner’s Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, p. 926, and A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament by Brown, Driver, and Briggs, 1980, p. 972), exceptions being the translation by Robert Young, which renders the term literally as “goat(s),” and the American Standard Version, which uses “he-goats.”

‘De Satyr heeft twintig mariniers aan boord.
“Satyr carries twenty marines.

'En de satyr,' ging de eenhoorn verder.
"""And the satyr,"" the unicorn continued."

Die kon de Satyr niet bijhouden.’
She couldn’t keep up with Satyr!’

De satyr.
The satyr.

Te lang met een klein detachement op een modern schip als de Satyr gezeten – daar kwam het misschien van.
Too long with a small detachment of marines in a modern vessel like Satyr, perhaps that was it.

Er stonden stenen satyrs bij en stenen wolven, en beren en vossen en lynxen van steen.
There were stone satyrs, and stone wolves, and bears and foxes and cat-a-mountains of stone.

En zij doet hen geloven dat een arme, oude aap met een verdraaide voet een satyr is!
And she has them believing that poor old ape with a twisted foot is a satyr!

Een satyr, voor de duidelijk, is eveneens wellustig.
A satyr, for your enlightenment, happens to be insatiable.

En wie mocht deze satyr wel zijn, onder het belust vertrokken masker?
And who might be this satyr under his leering mask?

‘En wat zijn de satyrs op de handvatten buitengewoon gedetailleerd, nietwaar!
‘The satyrs on the handles are such an extraordinary detail, aren’t they!