scanderen oor Engels

scanderen

werkwoord

ritmisch declameren met één sterke nadruk per versvoet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scan

werkwoord

form a poetic metre

chant

werkwoord

ritmisch declameren met één sterke nadruk per versvoet.

Heb ik de locatie spiritueel met beenderen en spreuken gevonden, scanderend onder het maanlicht.
Did I divine the location from bones and spells, chanted beneath the moonlight?

to chant

werkwoord

I vroeg jullie niet om het te scanderen omdat het waar is,
I didn't ask you to chant it because it's true;

voorbeelde

Tweeënhalf miljoen mensen, denkt Keller terwijl hij naast Marisol loopt, die net als iedereen leuzen blijft scanderen.
Two and a half million people, Keller thinks as he walks beside Marisol, who chants along with the crowd.

En hier ben ik dan, op weg naar Bath, naar het scanderende huis dat mensen opeet.
And here I am, on the way to Bath, to observe the chanting house that eats people.

Ze scanderen: " Egypte is vrij.
They're chanting " Egypt is free.

Wanneer dit gebeurde begon het publiek zijn naam te scanderen ('Steve!
When the event finished, the audience began to chant "REFUND!

Michael begint tegen de rug van Birdy’s stoel te schoppen en te scanderen: ‘IJsje, ijsje, ijsje.’
Michael starts kicking the back of Birdy’s seat and chanting, “Ice cream, ice cream, ice cream, ice cream.”

Liberale progressievelingen als hij hielden vanwege de schadelijke werking ervan niet van dat zingen en scanderen.
Liberal progressives like him did not enjoy the singing and chanting.

Op de tv stond cnn aan zonder geluid: een scanderende mensenmassa, een nieuwslezer, Amerikaanse soldaten.
The TV was turned to CNN with no sound: a shouting mob, a news anchor, American soldiers.

Het scanderen vermengde zich met de kreten ‘Azim!’
The chant mingled with the cries of “Azim!”

Buiten het hek begint een man met een megafoon te scanderen: ‘Laat ze vrij!
Outside, a man with a bullhorn begins chanting, “Set them free!

De mensen huilen, lachen, zingen en scanderen de partijleuzen.
People shout and laugh and sing and chant the party slogans.

Als ze mijn naam scanderen klinkt het meer als een roep om wraak dan als gejuich.
When they chant my name, it is more of a cry for vengeance than a cheer.

Vanuit de verte hoorde ze in koor haar naam scanderen: ‘Zuster Anna van drie-c, hier zijn we!’
In the distance she heard her name being called in unison: ‘Sister Anna from 3C, here we are!’

Erin liep weg om de menukaart te halen terwijl de kinderen begonnen te scanderen: ‘Chi-nees!
Erin went to dig out the menu while the kids began to sing, “China-eeze!

Yejide en ik marcheerden zij aan zij, zingend en leuzen scanderend.
Yejide and I marched side by side, singing and chanting.

De stemmen leken te zingen of... iets te scanderen?
The voices seemed to be singing, or... chanting?

Aan het begin van dit jaar 1975 stijgt er gezang op uit elke glimlach in de zaal, luidkeels scanderen ze de toekomst
At the start of the year 1975, chanting rises from every smile in the hall.

De stenen muren van de grot hielden haar gevangen, terwijl het scanderen naar een hoogtepunt rees.
The stone walls of the grotto imprisoned her as the chanting rose to a fever pitch.

riep iemand van het demoteam, en hij begon te scanderen om Pam aan het dansen te krijgen.
shouted someone from the demo team and started chanting to get Pam up dancing.

Door de raamloze balkondeuren hoort ze geschreeuw uit Central Park komen, stemmen die zingen en scanderen.
Outside the shattered window, she can hear people yelling, people singing and chanting in Central Park.

Er zaten niet heel veel Rusk-fans op de tribune, maar ze zijn wel op ons blijven wachten en scanderen ‘Bloedrood!
The Rusk crowd at the game was small, but a ton of them stuck around, and they’re chanting “Bleed Rusk Red!”

bleven scanderen, de bijnaam die hij als student bij het voetbal had gekregen, was het bijna onmogelijk.
, his student footballing nickname, it was almost impossible.

Bij een Major League honkbalwedstrijd in Philadelphia begonnen fans ‘U-S-A’ te scanderen.
At a Major League baseball game in Philadelphia, fans started to chant “U-S-A.”

En hij liet zijn publiek aan het eind van de talk scanderen:
And he got them chanting by the end of the talk,

Ze begonnen Ruby Leigh Diamonds naam te scanderen en met hun vuisten op de tafels te slaan.
As one, they began to chant Ruby Leigh Diamond's name and pound their fists on the tables.

Een marcherende en leuzen scanderende massa was voor hem het beeld van Europa en haar geschiedenis.
He saw the marching, shouting crowd as the image of Europe and its history.