scheidslijn oor Engels

scheidslijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

borderline

naamwoord

De scheidslijn tussen de groepen, met name tussen de middelste groepen "vrij sterk" en"sterk", is niet gemakkelijk te trekken.
The borderline between the classes, in particular between the intermediate classes 'moderately strong` and 'strong` is not easy to define.

dividing line

naamwoord

In de huidige dynamische situatie wordt de scheidslijn tussen beide sectoren steeds vager.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.

voorbeelde

Daar, in die paar seconden, was hij over de onzichtbare scheidslijn tussen leven en dood gegaan.
There, in those few seconds, he had passed that invisible dividing line.

Er werd inderdaad geconstateerd dat er geen duidelijke scheidslijn is tussen kinderschoeisel en het betrokken product, maar eerder een grote overlapping wat de omschrijving van het betrokken product betreft, namelijk een instrument dat de menselijke voet bekleedt en beschermt en vooral bedoeld is om ermee te lopen
Indeed, it was found that there is no clear dividing line between children's footwear and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a device to cover and protect the feet of human beings essentially for walking purposes

Ze kreeg heel wat te horen over de grenzen tussen broers en over de scheidslijnen tussen haar en haar zoons.
She received a lot of lectures on boundaries between brothers and then on those between her and her sons.

Nu de inkomensongelijkheid is toegenomen – in sommige landen, zoals de VS, zelfs op dramatische wijze – schuift dit vraagstuk op naar het centrum van het debat, waardoor de traditionele politieke scheidslijnen worden benadrukt.
As income inequality has increased – dramatically in some countries, such as the US – it is moving to the forefront of the debate, reinforcing the traditional political divide.

Wat hem betreft was de hele wereld ingedeeld volgens nauw omschreven scheidslijnen: zwart en wit, goed en kwaad.
To him, everything in the world was divided along clearly defined lines: black and white, right and wrong.

AMENDEMENTEN De Commissie regionale ontwikkeling verzoekt de ten principale bevoegde Commissie buitenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Door de Commissie voorgestelde tekst(2) Amendementen van het Parlement Amendement 1 Overweging 2 (2) De Europese Raad heeft op zijn bijeenkomst te Kopenhagen op 12 en 13 december 2002 bevestigd dat uitbreiding van de Europese Unie een belangrijke kans biedt om de betrekkingen met de naburige landen te verbeteren op basis van gemeenschappelijke politieke en economische waarden, en dat de Unie vastbesloten blijft nieuwe scheidslijnen in Europa te vermijden en stabiliteit en welvaart aan deze en gene zijde van de nieuwe grenzen van de Unie te bevorderen.
AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Recital 2 (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.

Anders gezegd: juist toen de identitaire scheidslijn duidelijker werd, was de klassenscheidslijn aan het vervagen.
In other words, as the identity cleavage deepened, the class cleavage receded.

Daartoe moet het rekening houden met de informatie, analyses en andere werkzaamheden van de Raad van Europa, en inzonderheid met de door de Raad van Europa gebruikte mechanismen voor het houden van toezicht op de mensenrechten, teneinde het ontstaan te voorkomen van scheidslijnen en dubbele normen, waardoor de bescherming van de mensenrechten in Europa in het algemeen in gevaar zou kunnen komen.
Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".

Daarom moeten we ervoor zorgen dat er in Europa geen nieuwe scheidslijnen ontstaan, maar dat het er zowel in ons als tussen ons minder worden.
That is why we should be concerned, not that Europe should extend its borders, but that those borders should decrease in number.

Er was zo'n smalle scheidslijn — eigenlijk slechts een rafelige rand van schaduw — tussen de duisternis en het licht.
There was such a narrow line—really only a fraying edge of shadow— between the darkness and the light.

De scheidslijn tussen kerk en staat gaat soms ook op voor ons vak.
Matt, the line that divides Church and State... sometimes also applies to medicine and the patient.

Het is maar een dunne scheidslijn tussen de held en de psychopaat, zoals kapitein Woodman opmerkt.
It’s a fine line, as Captain Woodman says, between hero and psychopath.

‘Ik heb weleens horen zeggen dat de scheidslijn tussen liefde en haat maar dun is.
“I’ve heard it said that there is a fine line between love and hate.

Ze leek te balanceren tussen water en aarde, net op de scheidslijn.
She seemed to be balanced between water and earth, on the brink of falling either way.

Het is een ragfijne scheidslijn, he?
It's a very fine distinction, isn't it?

Het is een heel fijne scheidslijn tussen magie en trucjes, hè?
It’s a fine line indeed, between magic and trickery, eh?

gelooft dat het van essentieel belang is dat de frequentie van uitwisselingen tussen beide zijden van de bestandslijn toeneemt op alle niveaus van de maatschappij en onder alle rangen en standen; suggereert dat er uitwisselingsprogramma’s zouden kunnen worden opgezet tussen juristenverenigingen, scholen en universiteiten, zoals een gemeenschappelijke universiteit met een campus aan beide kanten van de scheidslijn; oppert dat, om de wederzijdse achterdocht tussen de legers aan beide zijden te verminderen, een dialoog tussen de strijdkrachten onderling in gang zou kunnen worden gezet;
Believes it is vital to increase the frequency of cross-LoC exchanges at all levels of civil society and across all walks of life; suggests that exchange programmes be created between law associations, schools and universities, including a common University with a campus on either side of the divide; to help reduce levels of mutual suspicion between the armies on either side, suggests that military-to-military dialogue be initiated;

Het was verzengend warm en de enige scheidslijn tussen de zee en de lucht was een glinsterende streep witte gloeihitte.
It was a scorching day, the only demarcation between sea and sky a glimmering line of white heat.

Ten eerste zouden bij een volledig ontbreken van harmonisering op communautair niveau, het Europees Octrooibureau en de diverse nationale octrooibureaus over alle vrijheid beschikken om hun huidige praktijken voort te zetten en zo octrooien toe te kennen aan in software geïmplementeerde uitvindingen, waarbij het risico bestaat dat de scheidslijn met echte software, welke volgens artikel 52 van het Europese Octrooiverdrag van octrooiregelingen is uitgesloten, zou komen te vervagen of zelfs overschreden zou worden.
Firstly, in the complete absence of harmonisation at Community level, the European Patent Office and the various national patent offices would be free to continue their current practice of issuing patents for software-implemented inventions which may blur or even cross the line in undermining the exclusion from patentability of software as such under Article 52 of the European Patent Convention.

Van groei in innoverende producties of dienstverlening (de scheidslijn tussen die twee vervaagt steeds meer) is vooral sprake in de zgn. "centres of excellence" rond universitaire instellingen en in bepaalde gebieden, zoals de zone ten westen van Washington DC.
Growth in innovative industries and services (demarcating the two becomes increasingly difficult) seems to be concentrated in centres of excellence, largely based either around academic institutions or in areas such as that west of Washington DC.

Door de resterende belemmeringen op de interne markt is de Europese elektronische handel echter nog grotendeels langs nationale scheidslijnen opgesplitst.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.

Er is een hele dunne scheidslijn tussen iemand toelachen en iemand uitlachen.
I guess there’s this hazy middle ground between laughing at someone and laughing with someone.

Er zouden scheidslijnen worden getrokken, kanten worden gekozen.
Lines would be drawn, sides would be taken.

In het tijdperk van tijdreizen hebben de oude scheidslijnen tussen 'dood' en 'levend' niet meer dezelfde waarde.
In the era of time travel the old distinctions between ‘dead’ and ‘alive’ no longer have the same validity.

De Europese Raad van Kopenhagen van 2002 erkende bij het afsluiten van de onderhandelingen met tien nieuwe lidstaten dat de uitbreiding een gelegenheid bij uitstek was om de betrekkingen met de naburige landen op basis van gedeelde waarden op een hoger peil te brengen, en verklaarde dat de Unie vastbesloten was het ontstaan van nieuwe scheidslijnen in Europa te voorkomen en stabiliteit en welvaart binnen en buiten de nieuwe grenzen van de Unie te bevorderen.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.