scheidsrechter oor Engels

scheidsrechter

naamwoord manlike

Een aangstelde persoon, of een gekozene door partijen om te beslissen in een geschil tussen hen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

referee

naamwoord

sport: umpire, judge, the supervisor of a game

Illegaal, maar dat geeft niet, want er is geen scheidsrechter.
That's illegal, but there's no referee so it doesn't matter.

umpire

werkwoord

An official appointed to rule on plays and procedure.

Ik ben op de lancering achter met de scheidsrechter en dat.
I'm on the launch behind with the umpire and that.

arbitrator

naamwoord

In geen geval worden echter afwijkende meningen van scheidsrechters gepubliceerd.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.

arbiter · judge · ref · official · adjudicator

Soortgelyke frases

ijshockey-scheidsrechter
official

scheidsrechters
referees

assistent-scheidsrechter
assistant referee

voorbeelde

De nieuwe scheidsrechter wordt binnen tien dagen na de datum van ontvangst van het verzoek aan de voorzitter van het arbitragepanel aangewezen.
The selection of the new arbitrator shall be done within 10 days of the date of receipt of the request to the chairperson of the arbitration panel.

De vorige keer zat ze de hele avond op de keukenvloer als scheidsrechter tussen de gezworen vijanden.
Last night she spent the whole visit on the kitchen floor, bridging the gap between natural enemies.

Het subcomité "Industrie, handel en diensten" stelt uiterlijk 6 maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst een lijst op van ten minste 15 personen die bereid en geschikt zijn om als scheidsrechter op te treden.
The subcommittee "industry, trade and services" shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.

a) de tegoeden of economische middelen zijn het voorwerp van een scheidsrechterlijke beslissing die is gegeven vóór de datum waarop de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam bedoeld in lid 1 of lid 2 op de lijst in bijlage I of II is geplaatst, dan wel van een vóór of na die datum in de Unie gegeven rechterlijke of administratieve beslissing of in de betrokken lidstaat uitvoerbare rechterlijke beslissing;
(a) the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2 was listed in Annex I or II, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;

Recht om beroep te doen op deskundige of scheidsrechter en om zich tot nationale rechter te wenden
Right to refer the dispute to an expert or arbitrator or to apply to a national court

‘In Georgia wordt trouwens niet gecontroleerd of coaches en scheidsrechters een strafblad hebben.
“By the way, there’s no criminal background checks in Georgia on coaches and umps.

Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel kan worden beslecht, kan elk van beide partijen de andere ervan in kennis stellen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter moet aanwijzen.
In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.

De scheidsrechters of voormalige scheidsrechters mogen op geen enkel tijdstip niet-openbare informatie over of verkregen tijdens een procedure openbaar maken of gebruiken, behalve voor de doeleinden van die procedure, en mogen deze informatie in geen geval openbaar maken of gebruiken om persoonlijk voordeel te behalen, anderen voordeel te verschaffen of de belangen van anderen te schaden.
An arbitrator or former arbitrator shall not, at any time, disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.

Dit geldt niet alleen voor wettelijk vastgelegde arbeidsvoorwaarden en-omstandigheden, maar ook voor die welke zijn neergelegd in collectieve arbeidsovereenkomsten of in scheidsrechterlijke uitspraken die algemeen verbindend zijn verklaard of dit in feite zijn in de zin van Richtlijn #/#/EG
This not only concerns terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive #/#/EC

Scheidsrechters gaan geen relaties aan en verwerven geen financiële belangen wanneer daardoor hun onpartijdigheid in het gedrang kan komen of wanneer redelijkerwijs kan worden aangenomen dat daardoor de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid wordt gewekt.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.

Het staat aan de nationale rechterlijke instanties en aan de scheidsrechterlijke instanties om aan de hand van het geheel van concrete elementen van het hun voorgelegde geschil, te oordelen of deze voorwaarden zijn vervuld.
It is for the national courts and arbitrators to determine, having regard to all the evidence in the case before them, whether those conditions are satisfied.

a) de tegoeden of economische middelen zijn het voorwerp van een scheidsrechterlijke beslissing die is gegeven vóór de datum waarop de in lid 1 of lid 2 bedoelde persoon of entiteit op de lijst in bijlage I of bijlage II is geplaatst, dan wel van een vóór of na die datum in de Unie gegeven rechterlijke of administratieve beslissing, of in de betrokken lidstaat uitvoerbare rechterlijke beslissing;
(a) the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 or 2 was listed in Annex I or II or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;

In geen geval worden echter afwijkende meningen van scheidsrechters gepubliceerd.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.

Indien de partijen het niet eens worden over de vraag of een scheidsrechter, niet zijnde de voorzitter, moet worden vervangen, kan elke partij verzoeken de aangelegenheid aan de voorzitter van het arbitragepanel voor te leggen, tegen wiens beslissing geen beroep kan worden ingesteld.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, other than the chairperson, either Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.

Onderhandelingen voorafgaande aan het sluiten van een overeenkomst of scheidsrechterlijke procedures zoals bepaalde procedures voor gerechtelijke schikking, systemen voor de behandeling van consumentenklachten, arbitrage en deskundigenonderzoek of procedures van personen of instanties die al dan niet juridisch bindende formele aanbevelingen voor de beslechting van het geschil formuleren, vallen buiten de werkingssfeer van deze richtlijn
This Directive should not apply to pre-contractual negotiations or to processes of an adjudicatory nature such as certain judicial conciliation schemes, consumer complaint schemes, arbitration and expert determination or to processes administered by persons or bodies issuing a formal recommendation, whether or not it be legally binding as to the resolution of the dispute

Na jaren touwtrekken werpt het Europese Hof van Justitie zich op als de scheidsrechter voor betere wetgeving.
The ECJ, after years of deliberation, becomes the arbiter of better legislation.

Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten van haar lid in het kader van de scheidsrechterlijke procedure ; de kosten in verband met het voorzitterschap en de overige kosten worden gelijkelijk over de twee Partijen verdeeld.
Each Contracting Party shall bear the costs of its own member in the arbitration proceedings ; the costs of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties.

Aanwijzing van scheidsrechters
Appointment of arbitrators

4. die gevolgen voortvloeien uit een scheidsrechterlijke beslissing.
4. such effects result from an arbitration award.

Je wilt niet blijven om scheidsrechter te spelen?
You don't want to stay and referee?

Hij zei: "De overheid moet de spelregels voor de economie en het financiële systeem bepalen, maar net als een scheidsrechter, mag hij niet meespelen.”
He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game.

Doe daar iets aan, scheidsrechter.
Hey, do something about this, ref!

— het Verdrag tussen België, Nederland en Luxemburg betreffende de rechterlijke bevoegdheid, betreffende het faillissement en betreffende het gezag en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen, van scheidsrechterlijke uitspraken en van authentieke akten, gesloten te Brussel op 24 november 1961, voor zover het van kracht is,
— the Treaty between Belgium, the Netherlands and Luxembourg in Jurisdiction, Bankruptcy, and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 24 November 1961, in so far as it is in force,

Tenzij de partijen anders overeenkomen, wordt de arbitrage uitgevoerd door een als volgt samen te stellen scheidsgerecht van drie scheidsrechters.
Unless the Parties otherwise agree, arbitration shall be by a tribunal of three arbitrators to be constituted as follows:

Een lid van het arbitragepanel mag geen aspecten van de inhoud van de procedure met een partij of met beide partijen bespreken in afwezigheid van de andere scheidsrechters.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.