schoorsteenmantel oor Engels

schoorsteenmantel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mantelpiece

naamwoord

shelf

In de zitkamer zag ze'n beeldje op de schoorsteenmantel.
Today we were in the drawing room and she was looking at a statuette on the mantelpiece.

mantel

naamwoord

Steph, jij hangt daar toch, doe meteen even de schoorsteenmantel.
Steph, as long as you're up there could you dust the top of the mantel?

mantlepiece

naamwoord

A shelf that is affixed to the wall above a fireplace.

In dat hete oranjekleurige ding onder de schoorsteenmantel.
The hot orangy thing under the stony mantlepiece.

chimneypiece · mantelshelf · fireplace mantel

voorbeelde

Moeder kijkt vanaf de schoorsteenmantel toe hoe ik een sigaret rook.
Mother watches from the mantelpiece while I smoke a cigarette.

Vanavond hang ik de kousen aan de schoorsteenmantel en haal ik alle kerkkaarsen uit de bergruimte.
Tonight I put the stockings on the mantel and got all the church candles out of storage.

Ze leek nog brozer dan het herderinnetje van Dresdner porselein op de schoorsteenmantel.
She looked more fragile than the small Dresden shepherdess on the mantel.

Het getik van de klok op de schoorsteenmantel vulde de stille kamer.
The ticking of the mantel clock filled the quiet room.

De foto’s op zijn schoorsteenmantel, de gelukkige familie.
The photographs on his mantel, the happy family.

Het was een van de foto’s die ze op de schoorsteenmantel had staan.
It was one of the pictures she had kept on the mantel.

De helft van oma blijft altijd op de schoorsteenmantel.
Half of Gran is going to be on your mantel forever.

Nat ging op een bankje zitten tussen de twee stoelen in, precies tegenover de marmeren schoorsteenmantel.
Nat sat on a love seat positioned between the two wingbacks and directly in front of the marble fireplace.

Mijn lievelingsschilderij hangt nog altijd boven de schoorsteenmantel, recht voor me.
My favourite picture is still on the chimney breast in front of me.

Zijn ouders hadden een olieverfschilderij van het gezin laten maken, dat pontificaal boven de schoorsteenmantel hing.
His parents had a specially commissioned oil self-portrait over the Georgian fireplace mantel.

Dave kijkt omhoog in de sombere grijze ogen op het portret van Horatio Ensuivre, dat boven de schoorsteenmantel hangt.
Devon looked up into the gray somber eyes of Horatio Muir’s portrait, hanging over the mantel.

Aan de twee lege kommen op de schoorsteenmantel zag ik dat ze nog niet gegeten had.
I knew by the two empty bowls sitting on the mantel that she had not yet eaten.

De woensdag daarop stond hij nog steeds op de schoorsteenmantel.
Come Wednesday, it was still on the mantelpiece.

Donovan schudde haar hoofd en keek nogmaals naar de foto van Rachel Tenison op de schoorsteenmantel.
Donovan shook her head, glancing up again at the photograph of Rachel Tenison on the mantelpiece.

Ik wil jullie gezichten op mijn schoorsteenmantel als trofee.
I want to put your faces on my mantel like a trophy.

Ombouwen voor haarden [mantels en schoorsteenmantels] van metaal
Fire surrounds [mantles and mantlepieces] of metal

'Drie,' zei Thad zacht vanaf zijn plek bij de schoorsteenmantel.
“Three,” Thad said quietly from his place by the mantel.

Wat er van haar over is staat in een urn op de schoorsteenmantel van de flat waar haar gezin woont, op St.
What’s left of her rests in an urn on the mantelpiece of the family flat in St.

Hij keek naar de schoorsteenmantel waarboven een grote, in een zilveren lijst gevatte foto van hun huwelijk hing.
He looked at the mantelpiece, over which hung a huge photo of their wedding day in a silver frame.

'Ik heb voor Tem ook iets meegenomen,' zei Carrie terwijl ze de boot pakte die nog op de schoorsteenmantel stond.
“I brought Tem a gift too,” Carrie said as she picked up the boat from where she’d put it on the mantelpiece.

Ooh, kan ik een acht bij tien voor mijn schoorsteenmantel?
Ooh, can I have an eight-by-ten for my mantelpiece?

Nu zie ik op de klok op de schoorsteenmantel dat de vijf minuten die ik je heb gegeven, bijna verstreken zijn.’
Now, I see by the ol' clock on the mantel that your five minutes are about up.""

'O nee, ze heeft wel zelfmoord gepleegd,' zei Ellery, kijkend naar de gekruiste sabels boven de schoorsteenmantel.
“Oh, she committed suicide, all right,” said Ellery scowling at the crossed sabres above the mantel.

Vlaanderen stond op en nam van de schoorsteenmantel een nieuwe pijp, die hij een paar dagen tevoren had gekocht.
Temple rose and took from the mantelpiece a new pipe he had bought a few days before.

De tinkelende slagen van de klok op de schoorsteenmantel wekte Adriana uit een diepe slaap.
The tinkling chimes of the mantel clock dragged Adriana up from the depths of sleep.