schoorvoetend oor Engels

schoorvoetend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reluctantly

adjektief

Tom ging schoorvoetend terug naar zijn slaapkamer.
Tom reluctantly went back to his bedroom.

voorbeelde

‘Tamlyn nam ons in huis, en Nuava is opgebloeid door haar onderricht,’ zei hij schoorvoetend.
‘We lived with Tamlyn after that, and Nuava has flourished under her tutelage,’ he said reluctantly.

Ze pakte schoorvoetend de uitgestoken hand van mevrouw Goodpepper vast en siste: ‘Exhibitionistische trut.’
She reluctantly took hold of Miz Goodpepper’s outstretched hand and hissed under her breath, “Exhibitionist bitch.”

Toen ze uitlegden waarom ze er waren en dat ze de gedachten van zijn slaven moesten lezen, stemde hij schoorvoetend toe.
When they explained why they were there, and that they needed to read the minds of his slaves, he agreed reluctantly.

Schoorvoetend bekende hij dat hij wekelijks twintig pond naar Doreen Slater overmaakte sinds Bretts geboorte.
Eventually, he confided to me that he had been sending Doreen Slater £20 a week since Brett's birth.

Schoorvoetend stond ze op om het adresboekje uit de andere kamer te halen.
Reluctantly she got up to get the address book from the next room.

Wanneer de dokter de deur achter zich sluit, gaat Tabitha schoorvoetend op het bed zitten.
As the doctor shuts the door behind them, Tabitha reluctantly sits on the bed.

Na de nederlaag van Pope bij Bull Run keerde Lincoln schoorvoetend terug naar de man die al eens een gebroken leger hersteld had.
After the defeat of Pope at Second Bull Run, President Lincoln reluctantly returned to the man who had mended a broken army before.

'Ik zal het natrekken,' zei Victor schoorvoetend, 'en dan bel ik je terug.
“I’ll check it out,” Victor said cautiously, “and I’ll call you back.

Ik betreur dat de Raad zo overdreven voorzichtig is. Hij geeft schoorvoetend toe dat kernenergie een efficiënt antwoord is als de broeikasgasuitstoot moet worden verminderd.
I regret the overcautiousness of the Council, which reluctantly acknowledges that nuclear power is one effective solution regarding the reduction of greenhouse gas emissions.

Schoorvoetend moest ze toegeven dat ze altijd vrijuit en gemakkelijk met hem had kunnen praten, over alles.
Begrudgingly, she had to admit that she had always been able to talk to him freely and easily about anything.

Dit is de eerste keer dat het Bureau een onderzoek heeft uitgevoerd naar een lid dat uiteindelijk - zij het schoorvoetend - schuld bekend heeft.
This is the first time there has been an investigation carried out by the presidency which has identified a Member who eventually - reluctantly - admitted guilt.

‘Eh... ja,’ zei hij schoorvoetend, ‘maar...’ ‘En hoe lang heb je na de laatste aanval in bed gelegen?’
“Well ... yes,” he said unwillingly, “but ...” “And how long were you in bed after the last one?”

Ik haal de croissant uit mijn zak, die nu plat is en een beetje sneu, en bied hem haar schoorvoetend aan.
I draw the croissant from my pocket, flattened now and a tad bit pathetic, and offer it reluctantly to Pearl.

Ga maar slapen,’ fluister ik, schoorvoetend.
Get some sleep,” I whisper, reluctantly.

‘Welkom terug aan het hof,’ zeg ik schoorvoetend.
“Welcome back to court,” I say unwillingly.

Verschoor was gezwicht voor een vlaag van schoorvoetende klassensolidariteit en reed een tijdje met het personeel mee.
Skimmer was indulging in some uneasy class solidarity and riding with the servants for a while.

Pyros opende een oog, keek Canaillaard even koeltjes aan en bromde toen schoorvoetend een magisch woord.
Pyros opened one eye, regarded Verminaard coldly for a moment, then grudgingly rumbled a brief word of magic.

De asirim gehoorzaamden haar stille bevel om te volgen, maar langzaam, schoorvoetend.
The asirim obeyed her silent command to follow, but slowly, grudgingly.

‘Ze is een beetje depressief geweest,’ had Flora schoorvoetend toegegeven.
‘She has been a little depressed,’ Flora had admitted reluctantly.

Schoorvoetend liep ik om de tafel heen.
Reluctantly, I walked round the table.

Ik hoorde dat Deb schoorvoetend achter me bleef staan.
I heard Deb scuffle to a halt behind me.

‘Ik weet niet waar ze nu is, maar ik vermoed in Louisville,’ antwoordde hij schoorvoetend.
“I don’t know where she is now, but I suspect it’s Louisville,” he said grudgingly.

Het verslag-Oomen-Ruijten, eerst en vooral, haalt terecht opnieuw de eis uit de kast van het Europees Parlement met betrekking tot een verplichte grenseffectrapportage door de lidstaten bij alle wetswijzigingen die betrekking hebben op sociale zekerheid en fiscaliteit, met een compensatie voor de nadelen die aan grensarbeiders berokkend zouden worden, een praktijk die in sommige landen trouwens schoorvoetend toegepast wordt.
First of all, the Oomen-Ruijten report is right to breathe new life into the EP requirement on compulsory frontier effect reports on the part of the Member States in all legislative changes which pertain to social security and taxation, with compensation for frontier workers to balance out any drawbacks, a practice which, in fact, is already being implemented in some countries, albeit with some reluctance.

Schoorvoetend naderde Anna haar stoel.
Reluctantly Anna approached her chair.

'Robert McNulty,' gaf hij schoorvoetend toe.
“Robert McNulty,” he admitted reluctantly.