sea-maat oor Engels

sea-maat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Seah

Seah (unit)

Volgens rabbijnse bronnen waren dit zes sea-maten ofte wel 44 l.
According to rabbinical sources these were six seah measures, or 44 L (40 dry qt).

voorbeelde

Neem drie sea-maten* meelbloem, kneed het deeg en maak ronde koeken.”
Get three seah* measures of fine flour, knead the dough and make round cakes.”

Neem drie sea-maten [22 liter] meelbloem, kneed het deeg en maak ronde koeken” (Genesis 18:6).
Get three seah measures [.6 bushel; 22 liters] of fine flour, knead the dough and make round cakes.”

Volgens rabbijnse bronnen waren dit zes sea-maten ofte wel 44 l.
According to rabbinical sources these were six seah measures, or 44 L (40 dry qt).

Volgens de Targoem Jonathan zijn de in Ruth 3:15 genoemde „zes maten gerst” (lett.: zes van gerst) zes sea-maten.
(Ex 29:40; Le 14:10; 23:13, 17; Nu 15:4) According to Targum Jonathan, the “six measures of barley” (literally, six of barley) mentioned at Ruth 3:15 are six seah measures.

+ Dit heeft Jehovah gezegd: ’Morgen om deze tijd zal in de poort van Sama̱ria een sea-maat* meelbloem een sikkel* waard zijn, en twee sea-maten gerst een sikkel.’”
+ This is what Jehovah has said, ‘Tomorrow about this time a seah* measure of fine flour will be worth a shekel,* and two seah measures of barley worth a shekel in the gateway of Sa·marʹi·a.’”

+ 32 Vervolgens bouwde hij van de stenen een altaar+ in de naam van Jehovah+ en maakte rondom het altaar een geul met ongeveer een oppervlakte die met twee sea-maten* zaad bezaaid kon worden.
+ 32 And he went on to build the stones into an altar+ in the name of Jehovah+ and to make a trench, of about the area sowed with two seah* measures of seed, all around the altar.

16 Toen ging het volk naar buiten en plunderde+ het kamp van de Syriërs; en zo werd een sea-maat meelbloem een sikkel waard, en twee sea-maten gerst een sikkel, naar het woord+ van Jehovah.
16 And the people proceeded to go out and plunder+ the camp of the Syrians; and so a seah measure of fine flour came to be worth a shekel, and two seah measures of barley worth a shekel, according to the word+ of Jehovah.

Wanneer de verhouding van de ene maat tot de andere niet in de bijbel wordt aangegeven, zijn de opgaven op andere oude geschriften gebaseerd. — Zie BATH; GOMER (II); HIN; HOMER; KAB-MAAT; KOR; LOG-MAAT; SEA-MAAT.
The relationship of one measure to another, when not stated in the Bible, is drawn from other ancient writings. —See BATH; CAB; COR; HIN; HOMER; LOG; OMER; SEAH.

„Abigaïl [haastte] zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen en legde dat alles op de ezels.
“Abigail hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs and put them upon the asses.

18 Terstond haastte Abi̱gaïl+ zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn+ en vijf toebereide schapen+ en vijf sea-maten* geroosterd+ koren en honderd rozijnenkoeken+ en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen+ en legde dat alles op de ezels.
18 At once Abʹi·gail+ hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine+ and five sheep dressed+ and five seah* measures of roasted+ grain and a hundred cakes of raisins+ and two hundred cakes of pressed figs+ and put them upon the asses.

Zonder het tegen Nabal te zeggen „haastte Abigaïl zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen” en gaf dat aan David en zijn mannen.
Without telling Nabal, she “hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs” and gave them to David and his men.

18 Aldus geschiedde het juist zoals de man van de [ware] God tot de koning gesproken had, toen hij zei: „Twee sea-maten gerst ter waarde van een sikkel en een sea-maat meelbloem ter waarde van een sikkel zal het worden, morgen om deze tijd in de poort van Sama̱ria.”
18 Thus it came about just as the man of the [true] God had spoken to the king, saying: “Two seah measures of barley worth a shekel and a seah measure of fine flour worth a shekel it will come to be tomorrow at this time in the gateway of Sa·marʹi·a.”

grote maten: Lett.: ‘sea’.
large measures: Or “seah measures.”

Het nummer eindigt met tien maten in de stijl van een sea shanty.
The song ends with ten bars of sea-shanty.

(78) Ten aanzien van b) acht de Commissie het onwaarschijnlijk dat, in het geval van de North Sea-terminal, in enige mate van betekenis productie voor de eigen groep zal worden omgezet in productie voor derden in reactie op een prijsstijging op terminals die door Hutchison/ECT worden gecontroleerd.
(78) In respect of (b) the Commission takes the view that in the case of the North Sea terminal conversion of captive production to third-party production in response to a price increase at terminals controlled by Hutchison/ECT is unlikely to occur to any significant extent.

De mate waarin de SEA ingaat op details en het toepassingsgebied van de SEA, of van de bijdragen daartoe, is een verantwoordelijkheid van de aanvrager voor autorisatie of, in het geval van een voorgestelde beperking, van de belanghebbende partij.
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.