semantische relatie oor Engels

semantische relatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

semantic relation

naamwoord

relation between two elements with meaning

voorbeelde

het semantische aspect heeft betrekking op de betekenis van gegevenselementen en hun onderlinge relatie.
The semantic aspect refers to the meaning of data elements and the relationship between them.

De cruciale kwestie is dat de semantische relatie tussen het eerste en tweede element precies hetzelfde is in elk voorbeeld.
[0076] The crucial matter here is that the semantic relationship between the first and second element is exactly the same in every example.

De betekenis van een lexeem hangt gedeeltelijk af van zijn relatie tot de betekenis van een ander woord binnen hetzelfde semantische veld.
A meaning of a word is dependent partly on its relation to other words in the same conceptual area.

Taalfilosofen hebben over het algemeen twee methodes ontwikkeld om de relatie tussen de delen van een linguïstische entiteit en hun samenstelling te begrijpen: syntactische en semantische bomen.
Linguists have developed at least two general methods of understanding the relationship between the parts of a linguistic string and how it is put together: syntactic and semantic trees.

Volgens het semantisch holisme, een filosofische positie in de taalfilosofie, kan een bepaald deel van een taal, bijvoorbeeld een term of een gehele zin, alleen begrepen worden in relatie tot een groter (en al begrepen) segment van die taal.
Semantic holism is a theory in the philosophy of language to the effect that a certain part of language, be it a term or a complete sentence, can only be understood through its relations to a (previously understood) larger segment of language.

Zijn onderzoek focust op de relatie tussen semantische webtechnologieën en de architecturale eigenschappen van het web, met als ultieme doel om meer intelligente cliënten te bouwen.
He explores the connection between Semantic Web technologies and the Web's architectural properties, with the ultimate goal of building more intelligent clients.

De grote verschillen zijn echter dat topic maps (i) een hoger niveau van semantische abstractie verschaffen (ze geven een sjabloon van onderwerpen, associaties en informatiebronnen, terwijl RDF slechts een sjabloon van twee onderwerpen verbonden door één relatie geeft) en (daarom) (ii) staan ze n-plaatsige relaties (hypergrafen) toe tussen elk aantal knopen, terwijl RDF zich beperkt tot drietallen.
The semantic expressive power of Topic Maps is, in many ways, equivalent to that of RDF, but the major differences are that Topic Maps (i) provide a higher level of semantic abstraction (providing a template of topics, associations and occurrences, while RDF only provides a template of two arguments linked by one relationship) and (hence) (ii) allow n-ary relationships (hypergraphs) between any number of nodes, while RDF is limited to triplets.

Tagging Matters verkende het tekstuele karakter van metadata in relatie tot ideeën achter het Semantisch Web.
Tagging Matters explores the writerly work of tagging in relation to ideas behind the Semantic Web.

Het lijkt erop dat LSD de semantische netwerken in het brein activeert, wat betekent dat LSD de manier waarop ideeën en woorden in relatie tot elkaar worden opgeslagen, beïnvloedt.
It seems that LSD activates the brain's semantic networks more strongly, meaning that it affects the way ideas and words are stored in relation to each other.

De beslissingsprocessen bij de vertaling hebben de structuur van een semiotisch systeem, dat een semantisch aspect heeft (dat wil zeggen, een repertorium van eenheden die door hun relatie tot hun verschillende denotaties worden bepaald) en een syntaxis (dat wil zeggen, regels om die eenheden met elkaar te combineren, of we nu onder "eenheid" paradigma ́s dan wel instructies verstaan) (1966: 1179).
The decision processes in translation have the structure of a semiotic system, having its semantic aspect (i.e., a repertory of units defined through their relation to their denotata), and its syntax (i.e., rules for combining these units – whether by units we mean paradigms or instructions) (1966: 1179).

Volgens het semantisch holisme, een filosofische doctrine in de taalfilosofie, kan een bepaald deel van een taal, bijvoorbeeld een term of een gehele zin, alleen begrepen worden in relatie tot een groter (en al begrepen) segment van die taal.
Semantic holism is a doctrine in the philosophy of language to the effect that a certain part of language, be it a term or a complete sentence, can only be understood through its relations to a (previously understood) larger segment of language.

Bij cavallo ‘paard’ gaat het om de verschillen tussen woordenboekdefinities, bij cassa ‘kist’ om de semantische componenten die de basisbetekenis definiëren, bij ala ‘vleugel’ wordt de vorm bekeken in de verschillende dialecten, waarbij gezocht wordt naar een invariant element en regels om de... read more variatie te verantwoorden, bij scendere ‘afdalen, naar beneden gaan’ komt de relatie tussen corpus en taalsysteem aan de orde.
For cavallo ‘horse’ we consider the differences between dictionary definitions, for cassa ‘chest or case’ the semantic components that define the basic sense, for ala ‘wing’ we analyze the form in the different dialects and the rules which account for the variation, for scendere ‘descend, go downward’ the accent lies on the relation between a corpus and the linguistic system. show less Download/Full Text