sentimentaliteit oor Engels

sentimentaliteit

Ontvankelijkheid voor emotie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sentimentality

naamwoord

Jan, je jas staat je beter dan die sentimentaliteit.
Jan, that suit fits you better than the sentimentality.

sentiment

naamwoord

Jan, je jas staat je beter dan die sentimentaliteit.
Jan, that suit fits you better than the sentimentality.

sentimentalism

naamwoord

Jan, je jas staat je beter dan die sentimentaliteit.
Jan, that suit fits you better than the sentimentality.

emotiveness

naamwoord

Ontvankelijkheid voor emotie.

Susceptibility to emotion.

voorbeelde

Waar hartstocht ophoudt en sentimentaliteit begint - ik weet het niet.
Where great passion leaves off and mawkishness begins, I'm not sure.

Zijn foto’s van mij vertegenwoordigen een ontvlambare continuïteit in plaats van saaie, nostalgische sentimentaliteit.
His photos of me represent volatile continuity, not dreary, nostalgic sentimentality.

Nee, over die ouwe Jodin denkt de commissaris niet eens na, hij heeft totaal geen last van sentimentaliteit.
No, the old Jewess doesn’t bother the inspector at all—he doesn’t have any of that sentimentality in him.

Daar sprak die goeie ouwe sentimentaliteit weer een woordje mee, dacht Luke.
Good old sentimentality to the fore again, thought Luke.

In elk geval waren haar tranen opgedroogd, dus kon ze niet meer beschuldigd worden van sentimentaliteit.
At least her tears had dried up and she wouldn’t be accused of getting emotional over a wedding.

Hij heeft naar raad van buitenstaanders geluisterd, van andere jonge mensen met een slecht oordeel, of van volwassenen die hun oordeel door sentimentaliteit laten verwarren.
He has listened to counsel from outsiders, from other young people with poor judgment, or from adults who get sentimentality mixed up with their judgment.

Sentimentaliteit had Sophia nooit een deugd gevonden, het was een teken van egoïsme.
To Sophia, being sensitive had never seemed like a virtue; it was a sign of egoism.

Wederom slikte ik mijn niet bij mij passende sentimentaliteit door over het hele bijna doodgaan gebeuren.
Again, I chalked up my out of character sentimentality to the whole almost dying thing.

Maar de voedingshiërarchie in een troep leeuwen stond geen sentimentaliteit toe.
But the hierarchy of feeding in a pride of lions allowed no sentimentality.

Jan, je jas staat je beter dan die sentimentaliteit.
Jan, that suit fits you better than the sentimentality.

Fijn dat je het hebt gevonden... maar sentimentaliteit is niet waard om je leven ervoor te riskeren.
Glad you found it, but sentimentality's not worth risking your life over.

Een golf van huilerige sentimentaliteit vanwege zijn (en ieders) onverwezenlijkte dromen raasde over hem heen.
A wave of weepy sentimentality for his (and everyone’s) unrealized dreams swept over him.

De goden kennen totaal geen sentimentaliteit.
The gods don't have a sentimental bone in their bodies.

Hij moest lachen om zijn eigen sentimentaliteit.
He had to smile at his own sentimentality.

Hier kon hij het verleden terughalen en zich verliezen in nostalgie en sentimentaliteit.
Here he could return to the past and sink into nostalgia and sentimentality.

Onderzoek je gedachten op sporen van Paonese mystiek en sentimentaliteit.
Monitor your thoughts for traces of Paonese mysticism and sentimentality.

Nock deze belangstelling toe aan „de sentimentaliteit die in ons allen schuilt”.
Nock attributes this interest to “the sentimentality that is in all of us.”

En in deze business is geen plaats voor sentimentaliteit.’
And there’s no place for sentiment in this business.’

Over dergelijke kleine sentimentaliteiten spraken ze als ze over de grote problemen uitgepraat waren.
They talked about such little sentimentalities when they tired of discussing the serious problems.

Minachtend zei hij: ‘Sentimentaliteit is voor vrouwen en kinderen.
‘Sentiment is for women and children.

Ik laat me voorstaan op mijn genadeloosheid, mijn gebrek aan sentimentaliteit.
I pride myself in my ruthlessness; my lack of sentimentality.

Ik kan oppervlakkige sentimentaliteit niet uitstaan.’
I can’t bear shallow sentimentality.’

Wreedheid en sentimentaliteit en daartussen niets.
Cruelty and sentimentality and nothing between the two.

‘Jij schijnt niet om sentimentaliteiten te geven?’
'You've no use for sentimentality?'

Je vader vindt van niet, maar dat is sentimentaliteit.
Your father doesn’t think so, but that’s just sentimentality.