sibbe oor Engels

sibbe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brood

naamwoord

the children in one family

clan

naamwoord

group having common ancestor

voorbeelde

‘We hebben de sibben hier verslagen, maar we hadden ze dolkwortel toegediend en er stonden damane aan onze kant.
“We defeated the septs here, but we had them dosed with forkroot and there were damane on our side.

Heb je het die Sibbe niet horen zeggen?
Didn’t you hear that Sibbe guy?

De andere Wijzen kwamen hier dagelijks bijeen, maar brachten de nacht bij hun eigen sibben door.
The other Wise Ones came here for almost daily gatherings, but they spent nights with their own septs.

Het moesten ten minste twee of drie sibben zijn, een formidabele prooi om te achtervolgen.
There had to be at least two or three septs together, maybe more, a formidable quarry to hunt.

Dat gebeurde altijd, vooral bij types als Sibbe.
It always did, especially from people like Sibbe.

‘Zou jij ...’ Sibbe dacht niet lang na.
“Would you...” Sibbe didn’t rack his brains long.

‘Maar iedereen noemt me Sibbe.’
“But everyone calls me Sibbe.”

‘Jij doet me aan iemand denken ...’ mompelde Ludwig, nog steeds met zijn gezicht naar Sibbe gewend.
“You remind me of someone...,” Ludwig mumbled, still facing Sibbe.

Sibbe wordt voor het eerst genoemd ("Cybde") in een oorkonde uit 1307.
The village was first mentioned ('Cybde') in a document in 1307.

Maar niemand keek naar Sophia, noch naar Sibbe.
But no one was looking at Sophia or Sibbe.

Een weggelopen gai’shain zal door zijn of haar sibbe worden teruggebracht waarna een jaar en een dag opnieuw begint.
A gai’shain who ran away would be returned by his or her sept to begin the year and a day anew.

En Sibbe, dochter van de meier.
Also Sibbe, daughter of the steward.

Sibbe had zijn jasje uitgetrokken.
Sibbe had taken off his jacket.

Een hele sibbe kon binnen een uur op pad zijn, met alles wat ze nodig hadden op hun rug gebonden.
An entire sept could be on the move within an hour, carrying everything they needed on their backs.

Zelfs een sibbe heeft minstens duizend speren, en meer indien nodig.
Even a single sept will have at least a thousand spears, and more at need.

'Dat ligt in de handen van mijn sibbe en de goden.
“That is in the hands of my family and the gods.

Jij hebt je sibbe om je heen, Sevanna, maar waar is mijn sibbe?
You have your sept around you, Sevanna, but where is my sept?

Hoewel de ene, Joren of Sibbe, absoluut flinker is dan de andere, langer en gespierder.
Although the one, Joren, or Sibbe, is definitely larger than the other, taller and more muscular.

De groep was klein naar de maatstaven van stammen en sibben, amper tweehonderd mensen.
The group was small by the standards of clans and septs , barely two hundred people.

Er was geen leven buiten de sibbe; hij zou wegkwijnen in een troosteloze duisternis.
There was no true life outside the ring of kin; in Roman hands he would waste away piteously in barren darkness.

‘Het is een godvergeten ramp,’ riep Sibbe.
“It’s a goddamn disaster,” Sibbe howled.

Sibbe trok de stropdas uit zijn zak en begon hem langzaam op te rollen.
Sibbe pulled the tie from his pocket and slowly began to roll it up.

'Je sibbe heeft je kracht en geluk hard nodig.
“Your clan is in dire need of your strength and luck.

De verkenners begonnen zich meteen te verspreiden terwijl de sibbe nog steeds door het gat aansnelde.
Scouts began spreading out immediately, while the sept still rushed out of the hole.

Ik weet niet meer zo goed wat het is ...’ Hij verplaatste zijn blik van Sibbe naar de rest van de gasten.
I can’t quite recall what it is...” He looked away from Sibbe and focused his attention on the other guests instead.