Šiauliai oor Engels

Šiauliai

Šiauliai (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Šiauliai

eienaam

In Litouwen werd ik meegenomen naar het plaatsje Šiauliai, waar ik gepionierd had.
In Lithuania, I was taken to a little town called Šiauliai, where I had pioneered.

Šiauliai County

Šiauliai (district)

Šiauliai county

Soortgelyke frases

FK Šiauliai
FK Šiauliai

voorbeelde

In juli 2018 is een uitbraak van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in het district Šiauliai, nabij de grens met het district Telšiu, in Litouwen.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Šiauliai in proximity to the border with the county of Telšiu in Lithuania.

In juli 2018 zijn twee uitbraken van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de districten Marijampolė en Šiauliai in Litouwen.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Marijampolė and Šiauliai in Lithuania.

In augustus 2018 is een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in het district Šiauliai in Litouwen.
In August 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Šiauliai in Lithuania.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen „VSA Vilnius” UAB en de Šiaulių regiono atliekų tvarkymo centras (afvalverwerkingscentrum voor de regio Šiauliai, Litouwen) over de gunning door dat centrum van een overheidsopdracht voor het ophalen van stedelijk afval van de gemeente Šiauliai en het vervoer ervan naar de plaats van verwerking.
2 The request has been made in proceedings between ‘VSA Vilnius’ UAB and Šiaulių regiono atliekų tvarkymo centras (centre for waste management for the region of Šiauliai, Lithuania) concerning the award, by that centre, of a public service contract relating to the collection of communal waste of the municipal authority of Šiauliai and its transportation to the place of treatment.

Nadat haar bezwaar ongegrond was verklaard, stelde VSA Vilnius een vordering(11) in, die grotendeels werd toegewezen door de Šiaulių apygardos teismas (rechter in eerste aanleg op regionaal niveau Šiauliai, Litouwen) bij uitspraak van 18 januari 2016, welke uitspraak door de Lietuvos apeliacinis teismas (rechter in tweede aanleg, Litouwen) werd bevestigd bij beschikking van 5 april 2016.
Following the rejection of its complaint, VSA Vilnius brought an action (11) which was essentially upheld by the Šiaulių apygardos teismas (Regional Court, Šiauliai, Lithuania) by judgment of 18 January 2016; that judgment was confirmed by the Lietuvos apeliacinis teismas (Court of Appeal of Lithuania) by order of 5 April 2016.

7 Op 9 juli 2015 heeft het afvalverwerkingscentrum voor de regio Šiauliai een openbare aanbesteding uitgeschreven voor het ophalen van stedelijk afval van de gemeente Šiauliai en het vervoer ervan naar de plaats van verwerking.
7 On 9 July 2015, the centre for waste management for the region of Šiauliai announced a public call for tenders for the provision of services relating to the collection of communal waste of the municipal authority of Šiauliai and its transportation to the place of treatment.

In juni 2018 zijn drie uitbraken van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de districten Šiauliai, Vilnius en Kaunas in Litouwen.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.

Douanedistrict Šiauliai
Šiauliai customs district

In juli 2018 is een uitbraak van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de regio Šiauliai in Litouwen.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Šiauliai in Lithuania.

15 Na de afwijzing van haar bezwaar door de aanbestedende dienst heeft VSA Vilnius beroep ingesteld bij de Šiaulių apygardos teismas (rechter in eerste aanleg Šiauliai, Litouwen).
15 Following the rejection of its complaint by the contracting authority, VSA Vilnius brought an action before the Šiaulių apygardos teismas (Regional Court, Šiauliai, Lithuania).

In maart 2019 hebben zich enkele gevallen van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij wilde varkens in de districten Šiauliai en Telšiai in Litouwen, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
In March 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Šiauliai and Telšiai in Lithuania in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.

26 Verzoekers in het hoofdgeding hebben voor de Šiaulių apygardos administracinis teismas (regionale administratieve rechtbank van Šiauliai) met name de wettigheid van die twee goedkeuringsbesluiten betwist, met het betoog dat de bevoegde autoriteiten een strategische milieueffectbeoordeling, in de zin van artikel 1, punt 17, van de milieubeschermingswet, hadden moeten uitvoeren.
26 The applicants in the main proceedings disputed, before the Šiaulių apygardos administracinis teismas (Šiauliai Regional Administrative Court), inter alia, the legality of the two decisions approving the plans, claiming that the competent authorities should have carried out a strategic assessment of the effects on the environment as provided for in Article 1(17) of the Law on protection of the environment.

Op 9 juli 2015 schreef de Viešoji įstaiga Šiaulių regiono atliekų tvarkymo centras (centrale voor afvalverwerking voor de regio Šiauliai, Litouwen; hierna: „afvalverwerkingscentrale”) een openbare aanbesteding uit voor het verlenen van diensten in verband met het ophalen en transporteren van huishoudelijk afval in de gemeente Šiauliai.
On 9 July 2015, the Viešoji įstaiga Šiaulių regiono atliekų tvarkymo centras (the Centre for Waste Management for the Region of Šiauliai; ‘the waste management centre’) announced a call for tenders for the provision of municipal waste collection and transportation services in the municipality of Šiauliai.

In Litouwen werd ik meegenomen naar het plaatsje Šiauliai, waar ik gepionierd had.
In Lithuania, I was taken to a little town called Šiauliai, where I had pioneered.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Valčiukienė, Pekelienė, de Lietuvos žaliųjų judėjimas (Litouwse Groene Beweging), Girinskis en Arimantas Lašas, enerzijds, en de Pakruojo rajono savivaldybė (bestuur van het district Pakruojas), de Šiaulių visuomenės sveikatos centras (centrum voor volksgezondheid van Šiauliai) en de Šiaulių regiono aplinkos apsaugos departamentas (regionale dienst voor milieubescherming van Šiauliai), anderzijds, over met name de besluiten van 23 maart en 20 april 2006 waarbij de Pakruojo rajono savivaldybė twee gedetailleerde plannen heeft goedgekeurd betreffende de vaststelling van regels inzake de bouw van twee complexen voor intensieve varkenshouderij met een capaciteit van 4 000 varkens, en inzake de bodembestemming van de twee terreinen waarop die complexen moesten worden gebouwd.
2 The reference has been made in proceedings between, on the one hand, Ms Valčiukienė and Ms Pekelienė, the Lietuvos žaliųjų judėjimas (Lithuanian Green Movement), Mr Girinskis and Mr Arimantas Lašas and, on the other, the Pakruojo rajono savivaldybė (Pakruojas District Council), Šiaulių visuomenės sveikatos centras (Šiauliai Centre for Public Health) and Šiaulių regiono aplinkos apsaugos departamentas (Šiauliai Regional Department for Environmental Protection) concerning, inter alia, two decisions of 23 March and 20 April 2006 of the Pakruojo rajono savivaldybė confirming two detailed plans governing the construction of an intensive pig-rearing complex with capacity for 4 000 pigs and the proper use of plots of land where the complexes would be based.

In 1582 begon Mikołaj Krzysztof Radziwiłł, maarschalk van Litouwen, gouverneur van Trakai en Vilnius en beheerder van het kasteel van Šiauliai, aan de bouw van een imposant, vierkant kasteel van drie verdiepingen.
In 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, the Marshal of Lithuania, Voivode of Trakai–Vilnius and castellan of Šiauliai, started the construction of an imposing square three-storey "château".