sjoemel oor Engels

sjoemel

werkwoord

Soortgelyke frases

sjoemelen
cheat · fudge · to hustle

voorbeelde

Ik wilde sjoemelen met pool
It was my idea to hustle pool

Hij was een lepe kerel, altijd sjoemelen, altijd schooien
He was a big time operator, always hustling, always scrounging

Hij moest niets hebben van het sjoemelen met de regels, hoewel ik hem dat een heel enkel keertje wel heb zien doen.
He didn’t believe in bending the rules, though I’ve seen him do it from time to time.

Wij weten echter dat er partijen zijn die van plan zijn om te sjoemelen met de handel in warme lucht.
We know however that there are strong forces which are prepared to cheat the system by means of any old agreements.

Als Manzoni geen leiding had gegeven aan die proeven, dan had hij er ook niet mee kunnen sjoemelen.
If Manzoni hadn’t directed the tests, he couldn’t have fixed them either.

Verkiezingen sjoemelen niet met zichzelf, weet je.
Elections don’t rig themselves, you know.

We gaan niet sjoemelen tot we een verhaal hebben uitgewerkt dat ons allebei bevalt.
This isn't haggling until we find a story we both like.

Hij verdiende bij door verhuizingen te doen en wat zwart werk voor een sjoemelende aannemer.
He’d make up the difference working for a moving company or renovating apartments for an unlicensed contractor.

Maar juist voor de steun voor deze uitbreiding en voor het behouden van het draagvlak, is het nodig dat de uitbreiding geloofwaardig gebeurt en dat wij niet sjoemelen met criteria.
In order to gain and maintain support for this enlargement, though, it is necessary that it should take place in a credible manner and that the criteria should not be tampered with.

Maar er is wel streng toezicht nodig om misbruik te voorkomen, aangezien het des te aantrekkelijker wordt te sjoemelen naarmate procedures flexibeler zijn
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them

Er is gewoon verstand en een beetje moed nodig: of we doen ons best het vertrouwen van de consumenten terug te winnen of we springen in de bres voor bepaalde veefokkers die het liefst maar wat sjoemelen en allerlei zaken niet op het etiket willen zien, zoals de opgave van herkomst, bewerking, vervaldatum en gebruikte additieven.
Good sense and courage are needed here: either we try to win back the consumer confidence or we try to work in the interests of some breeders who are seeking to make matters worse by refusing to make public what should appear on the labels: provenance, processing, shelf-life and additives used in the product marketed.

Huiszoeking zonder bevel, sjoemelen met bewijsmateriaal de dood van een informant die onder jullie verantwoording viel.
Search without a warrant, tampering with evidence, the death of a criminal informant while he's in your custody.

De nieuwe prestatiebonus produceerde ook een stimulans om te sjoemelen.
The new pay incentive created an incentive to cheat.

Als dit de voordelen van sjoemelen zijn, waarom ging ik dan toveren?
If I knew 3, ¿e pimping brings such benefits, not busy 1 3 1 I'd be magic.

Dat is iets waar we niet mee moeten sjoemelen en iets wat we niet voor ons uit moeten schuiven.
That is something we must not compromise on or put off until some future date.

Ze eten liever spaghetti en sjoemelen met documenten.
Rather than sell up, they share out spaghetti and collateral.

Is de Commissie bereid om de rekening bij de vervuiler te leggen, en om sjoemelende autofabrikanten mee te laten betalen in het bestrijden van de gevolgen van stikstof, en/of met een eventuele boete?
Will the Commission apply the ‘polluter pays’ principle and make cheating car manufacturers pay their part of the cost of combating the impact of nitrogen and/or will it fine them?

Omdat alle leerlingen die in de gymzaal waren, gretig kwamen kijken, kon je bij de optrekoefening niet sjoemelen.
Because everyone in the gym made a point of coming to watch, you could not cheat the pull-up.

en was er trots op een middeleeuwse geleerde op sjoemelen betrapt te hebben.
and was proud to have caught a medieval scholar cheating.

Aan het sjoemelen zodat ik dit feest kan betalen.
Wheeling and dealing to pay for this party.

Bescherming tegen het sjoemelen met elektronische tachografen en vergroting van de verkeersveiligheid.
Protection against the counterfeiting of electronic tachygraph cards and increasing road transport safety.

We sjoemelen echt niet bij de aanmeldingen, maar de coolste meisjes komen altijd bij ons en jij bent echt knap.’
We totally don't dirty rush but all the hottest girls join ours and you're really pretty.""

‘Sjoemelen met de tafelindeling?
‘Tamper with the seating plan?

Hij zou nog liever verhongeren dan sjoemelen met zijn belastingaangifte.
He’d rather starve than cheat the tax man.

Dit is zeker een manier om voor zichzelf minder strenge milieunormen te krijgen, maar met de gevolgen van de klimaatverandering kan men niet sjoemelen.
You can certainly do that as a way of wangling lower environmental requirements for yourself, but you cannot cheat with regard to the actual effects of climate changes.