skeletachtig oor Engels

skeletachtig

met betrekking tot het geraamte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skeletal

adjektief

met betrekking tot het geraamte

Een skeletachtig wezen dat zweeft tussen leven en dood.
A skeletal being who hovers between life and death.

voorbeelde

Voor me, trillend over zijn hele lichaam in een dunne ziekenhuispyjama, stond de skeletachtige gestalte van mijn vader.
Before me, shaking like a leaf in a flimsy hospital gown, was the skeletonlike figure of my father.

De gebouwen werden skeletachtig en tartten de zwaartekracht.
The buildings become more skeletal and gravity-defying.

Ze had een skeletachtig gezicht en haar dunne, bijna doorschijnende huid spande strak over haar jukbeenderen.
She had a skeletal face, with thin, almost translucent skin that was stretched tight across her cheekbones.

De skeletachtige handen van broeder Narev kromden zich tot klauwen terwijl hij zijn magie opriep.
Brother Narev's skeletal hands clawed as he called forth his magic.

De stroom skeletachtige gevangenen vormde een rij die leek op een lopende band in een fabriek.
The stream of skeletal inmates fed the line like a conveyor belt in a factory.

De armen en benen die uit zijn kampoverall staken, zagen er in het harde lamplicht skeletachtig uit.
His arms and legs, poking from under his camp overalls, looked skeletal in the harsh light of the lamp.

Skeletachtige vingers grepen naar hem, oogloze hoofden tolden om hem heen, hun mond opengesperd in een geluidloze kreet.
Skeletal fingers clutched at him, eyeless heads whirled past him, their mouths gaping in silent cries.

Voorbij de verst weg staande projectieboxen ziet hij iets skeletachtigs hoog de lucht in steken.
Beyond the farthest projection boxes, he can make out something skeletal stretching high into the air.

Het skeletachtige paard houdt me met zijn pupilloze witte ogen in de gaten.
The skeletal horse watches me with its pupil-less white eyes.

Even later, toen de skeletachtige witte pakken achter een ondoorzichtigheid waren verdwenen, hief hij zijn hoofd weer.
After a moment, as the skeletal white suits disappeared behind opacity, it lifted its head again.

Met alle respect, skeletachtige wezens staat niet bekend om hun geduld
No disrespect, but skeletal beings aren' t known for their patience

Helaas, nederig en oncomfortabel, die stoel, skeletachtig, die stoel, echt de stoel van een klein ambtenaartje!
Alas, it was humble and uncomfortable, a skeleton of a chair which had junior civil servant written all over it!

Het rood druppelde als bloed over haar skeletachtige gezicht en haar ogen leken te gloeien.
The red dripped like blood over her skeleton face, and the holes where her eyes had been glowed.

Ze werden zichtbaar voor de patiënten in de andere bedden, een zestal skeletachtige gevangenen, ziek en ongeschoren.
It exposed them to the patients in the other beds, a half-dozen skeletal-looking prisoners, ill and unshaven.

Achter een zwartgeblakerde boom zag Ronnie een vogel vliegen boven een skeletachtig uitsteeksel in de lucht.
Beyond a blackened leafy tree, Ronnie saw a bird flying above a skeleton in the sky.

Een voor een draaiden ze hun skeletachtige koppen in mijn richting.
One by one, their skeletal heads turned in my direction.

De vloeibare cocon werd geabsorbeerd door het skeletachtige creatuur dat binnenin zat.
The liquefied cocoon was being absorbed by the skeletal creature inside the log.

Ferrum wachtte me op voor de troon, een skeletachtige gestalte met wapperende gewaden en golvend haar.
Ferrum waited for me before his throne, a skeletal wraith-creature, his robes and hair billowing behind him.

Het was de rijzige, skeletachtige gedaante in het zwarte gewaad met kap die Sparhawk al tweemaal eerder had gezien.
It was the tall, skeletal figure in the black hooded robe which Sparhawk had seen twice before.

Toen ik naar mijn skeletachtige spiegelbeeld keek, zonk het hart me in de schoenen.
As I looked at my skeletal reflection, my heart sank.

Peter voelde skeletachtige vingers als een waarschuwing over zijn huid dansen.
Peter felt the skeletal fingers of warning dance against his skin.

Zijn gezicht was weer bedekt door dat skeletachtige masker, waardoor ze zowel de man als het beest kon zien.
His face was cloaked by that skeletal mask, letting her see both man and beast.

Een Japanse bewaker, met zijn geweerkolf geheven boven een skeletachtige gevangene die languit in de modder lag.
A Japanese guard, rifle butt raised over a skeletal prisoner lying prone in the mud.

Het meisje was weliswaar alarmerend mager en had bijna geen borsten, maar ze was niet zo skeletachtig als Zecchino.
The girl, though alarmingly thin and almost breastless, was not as cadaverous as Zecchino.

Zijn goedkope broek hing flodderig om zijn skeletachtige, onbruikbare benen.
His cheap pants lay loose over his skeletal and useless legs.