smoorheet oor Engels

smoorheet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hot

adjektief

Tijdens'n smoorheet weekend waren ze in de stad beland.
But one hot weekend, with everyone else out of New York... they found themselves in town.

sweltering

adjektief

Vooral wanneer het buiten smoorheet is en Almost Famous voor de vierhonderdste keer op tv is.
Especially when it's sweltering outside and when Almost Famous is playing for the 400th time.

voorbeelde

De grote kajuit van de Renown hier, waar kapitein Sawyer had liggen bibberen en huilen van angst was smoorheet.
The great cabin of the Renown�here, where Captain Sawyer had lain quivering and weeping with fear�was sweltering hot.

Nu moest hij door de smoorhete jungle verder trekken, zwak en hongerig als een pasgeboren lam en bijna net zo hulpeloos.
Now he had to trek through the sweltering jungle, weak and hungry as a newborn lamb and almost as helpless.

't Is smoorheet nu.
It's brutal out here.

Die hele smoorhete zomer had het gevoel geheerst dat er oorlog op handen was.
There had been a feeling throughout that sweltering summer that war was imminent.

Het is smoorheet hier op zolder, de hitte van de dag is blijven hangen, en blijft hier tot diep in de nacht.
It’s stifling hot here in the loft, which has stored up the heat of the day and held it for hours into the night.

En dat betekende morgen opnieuw een smoorhete nacht, en daarna misschien nog eentje.
And that meant another hot night tomorrow, and perhaps another one after that.

‘Die droevige meisjesjaren, die verdorven praktijken van de methodisten, die dagen en nachten in een smoorheet Florida?
“The sorrowful girlhood, the depravities of the Methodists, the days and nights in sweltering Florida?

Op de zesde dag, het was een smoorhete middag, viel hij uit de boom.
It was on the sixth day, on an afternoon when the heat was very great, that he fell.

Hij bereikte het eind van de tunnel en stapte de zwavelige, smoorhete grot in.
He reached the end of the tunnel and stepped into the sulfurous, sweltering cavern.

‘Het is smoorheet en het regent vijf keer per dag.
“It's hot as hell and it rains five times a day.

Het was smoorheet op de bodem alsof de pakken totaal niet waren geisoleerd.
It was stifling at the bottom, as if the suits were entirely uninsulated.

Hij oogde namelijk een stuk beter dan in die smoorhete hangar in Marejo.
For certain he looked a damn sight better than he had in the sweaty hangar in Marejo.

Het was een smoorhete dag.
It was a swelteringly hot day.

Juli is smoorheet, alles lijkt een waanvoorstelling.
The July heat is stifling; everything seems like a mirage.

Smoorheet.- ja, schat, ik ben smoorheet
Burning up.- Oh, yeah, baby, I' m burning up

Nu was hij alleen maar oud, onmogelijk oud en fysiek uitgeput van de lange smoorhete vlucht.
Now it was just old, impossibly old, and physically wasted from the long sweltering flight.

Het was een heldere, winderige dag - niet smoorheet, maar er werd wat zand opgewerveld.
It was a clear, windy day, not sweltering hot, but blowing a little sand.

Het was smoorheet in de auto en hij zweette ongehoord op weg naar Lidingö.
It was sweltering hot in the car by now, and he perspired profusely on the way to Lidingo.

Ze waren allebei eerder gekleed voor koud weer dan voor de smoorhete dag buiten.
They were both dressed for cold weather rather than the sweltering day outside.

Het was heet, smoorheet; de zon ging als een emmer darmen onder achter de wolken.
It was hot, hotter than the hinges of hell, with the sun going down like a bucket of guts behind the clouds.

Aan de smoorhete middag leek geen einde te komen... en Helwards rusteloosheid werd op de meisjes overgebracht.
The sweltering afternoon continued . . . and Helward’s restlessness was transmitted to the girls.

Olly greep zijn gitaar en plofte neer op de bank in de smoorhete woonkamer, tokkelde een klaaglijk nummer van Beirut.
Olly grabbed his guitar and slumped on the sofa in the stifling living room, strumming out a plaintive Beirut song.

‘Hij had een ontzettende dorst; je weet zelf hoe smoorheet het is geweest.
‘He was very thirsty; you know how hot the weather has been.

Het verbaasde de oude heer een beetje dat ik jou in deze smoorhete atmosfeer had achtergelaten.’
The old man was a little surprised that I’d condemned you to a week-end in this atmosphere.”

Kijk nu alsof het een smoorhete dag is en je je armen in dat dampende vat moet steken.
Now look as though it’s a sweltering day and you have to put your arms into that steaming vat.