smolten samen oor Engels

smolten samen

werkwoord

voorbeelde

De gloed van het vuur en die van het voedsel smolten samen en brachten vreugde.
The glow of fire and food melded and made joy.

Hun contouren smolten samen tot één zwarte gedaante, terwijl het meisje giechelend deed of ze zich wilde losmaken.
The two silhouettes fused into a single black body, while the girl, laughing, tried weakly to get free.

De vlammen smolten samen en vormden twee speren, gesmeed van magie.
The flames merged together to form two spears forged of magic.

Ons lachen smolt samen als honing in hete thee.
Our laughter mingled together like honey in hot tea.

‘Dinner in Rio’ begon te spelen en smolt samen met de Zingende Wateren.
“Dinner in Rio” started to play, blending with the Singing Waters.

Alle indrukken smolten samen tot één afschuwelijk beeld.
It was all merging into a single disgusting picture.

Alles smolt samen in het zachte avondschijnsel van een stad.
All merging into the soft nighttime glow of a town.

Schuldgevoel en zelfmedelijden smolten samen.
And then the guilt and self-pity ran together.

De lange witte oren smolten samen met de schedel die zelf ook van vorm veranderde.
Its long white ears were melting into a skull that in itself was changing.

Ze sliepen in hun kleren, in elkaar verstrengeld, zijn verdriet smolt samen met het hare.
They slept in their clothes, wrapped in each other, his grief in hers, hers in his.

Het gehuil en gegrom smolt samen tot een geluid waar geen woorden voor zijn.
The cries and the grunting were like one sound that there is no word for.

De stadslichtjes smolten samen tot straten en gebouwen die ver onder hen zwaaiden en kantelden.
The city lights coalesced into streets and buildings, tilting and swaying far below.

Dag en nacht smolten samen als een Siamese tweeling.
Day and night merged like Siamese twins.

De knetterende hoepels van toverkracht om hen heen smolten samen tot een magische hemisfeer.
The crackling hoops of power around them fused to form a magical hemisphere.

Taen voelde een steek van kwaadaardigheid; Jaric en zijn vijand de Sathid smolten samen tot één entiteit.
Taen sensed a stab of malevolence; Jaric and his enemy Sathid blurred into a single entity.

De twee scènes smolten samen: die van tien jaar geleden en die van zeventienhonderd jaar geleden.
The two scenes overlapped: ten years ago and seventeen hundred years ago.

Zijn dronkemanswoorden smolten samen met haar heldere, vibrerende stem.
His drunken words merging with her clear vibrant voice.

De stemmen stapelden zich op elkaar en smolten samen tot een onderstroom voor de paniek overal eromheen.
Voice built on voice, merging together to create a steady undercurrent to the panic all around.

Stukken rondcirkelend puin botsten en smolten samen, totdat ze uiteindelijk onze maan begonnen te vormen.
Fragments of orbiting debris collided and coalesced, until they snowballed to form our Moon.

Oranje en roze smolten samen in het donkerkleurende blauw van de schemering.
Orange and pink melted into the darkening blue of twilight.

De woorden smolten samen alsof ze een lied zong.
Her words skipped together as though she were singing a song.

Alles wat onecht was werd verpulverd en smolt samen tot een massief blok zwartglanzend diabaas.
Everything artificial pulverized and melted together into a massive piece of black shimmering diabase.

De afzonderlijke geluiden smolten samen in een continu, angstwekkend geraas.
Separate sounds merged into a terrifying, continuous roar.

De drie universiteiten van het land smolten samen tot één grote, nationale superuniversiteit met drie campussen.
The country’s three universities were fused to form one huge, national super-university with three campuses.

Gevoelens smolten samen en dreven weer uiteen, zodat hij beurtelings moest lachen en huilen.
Feelings fused and separated again, making him laugh and cry.