snateren oor Engels

snateren

Op een vriendelijk en informele wijze praten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chatter

werkwoord

Sorry, dat ik zo zit te snateren.
Sorry, chattering away like this.

gabble

werkwoord

cackle

verb noun

chat

werkwoord

Op een vriendelijk en informele wijze praten.

To talk in a friendly and informal way.

Soortgelyke frases

snater
beak · bill · mouthpiece · pecker

voorbeelde

vraagt hij Lester, die nog altijd naar de snaterende Gore en Liebermann staat te staren.
he says to Lester, who’s still gawking at Gore and Lieberman gabbling like geese.

Hoog boven hen klonk een schel, snaterend geluid; op de brug verscheen een wezen.
In the distance there was a small, shrill, chattering sound; then, above them on the bridge, a creature appeared.

De deur van de Veranda ging open en we stapten opzij om een stel snaterende oude vrouwen door te laten.
The Veranda's door opened, and we stepped aside to let a gaggle of old women leave.

Ook Slopes informeerde een keer naar de Snaters.
ONCE Slopes asked me about the Gabblers.

Voor ons, zo’n vijftien meter verderop, liepen zo’n tweehonderd snaterende ganzen druk over het veld.
In front of us, about fifty yards away, maybe two hundred sizable, swaggering, honking geese thronged the field.

'Ik zal er nog een paar gaan halen,' snater ik en ik ren naar de keuken.
“I’ll fetch some more,” I gabble, and rush out to the kitchen.

Ik stopte met snateren en viel op mijn knieën.
I stopped squawking and fell to my knees.

In de woonkamer viel de schade nog mee voor een stel snaterende tien- en elfjarige meiden.
The living room was not bad for a gaggle of ten- and eleven-year-old girls.

Met het snaterende Rode Leger achter zich aan ging Rinzwind op de muur van de Verboden Stad af.
With the Red Army chattering behind him, Rincewind wandered up to the wall of the Forbidden City.

We hebben manieren om je aan't snateren te krijgen.
We have ways... of making you squawk.

Ze snateren bedroefd, eten niet meer, trekken hun veren in en kunnen zich maandenlang zo gedragen.
They honk mournfully, stop eating, hunch up their feathers—and can remain that way for months.

Een formatie Canadese ganzen vloog snaterend over, nu al op weg naar het zuiden.
A formation of Canada geese honked overhead, heading south already.

Ze luisterde naar het snaterende geluid van het Kantonees op de televisie die achter de balie van Li Yuan stond.
Listened to the machine-gun sounds of Cantonese on the TV behind Li Yuan's counter.

Maar op dat ogenblik waren we in staat om alles over de Snaters te geloven.
But at the moment we were ready to believe anything of the Gabblers.

Laat haar toch snateren.
Oh, let her babble, Pierce.

Tessa stond perplex, in dit snaterende vat vol vrouwelijke onzekerheden herkende ze niet de zelfbewuste Marisa.
Tessa stared, unable to reconcile this babbling sinkhole of female insecurities with confident, self-assured Marisa.

Twango gaf de emmer terug aan Gark die een snaterend geluid slaakte en weer omlaag dook.
Twango returned the bucket to Gark who made a chattering sound and dived again into the depths.

Maar de dolfijn kwam snel weer boven naast de boot, met de snuit uit het water, en maakte een snaterend geluid.
But the dolphin quickly resurfaced next to the boat, its snout out of the water and chattering.

Hou nu je snater.
Would you shut up?

Zijn stem klonk nasaal, snaterend, Bunny's stem.
His voice was nasal, garrulous, Bunny's voice.

En weg waren ze, opgewonden snaterend, twee getrouwde vrouwen die samen wat gingen drinken.
And off they went, cackling delightedly, two married women going out for a drink together.

Hoofdschuddend nam Cal zijn plaats in achter een stel snaterende vrouwen bij de cosmeticatoonbank.
Shaking his head, Cal took his place behind a gaggle of women at the cosmetics counter.

‘Nee, en ik wil het hem zelf vanavond vertellen, dus jullie houden allemaal jullie snater.’
"""No, and I mean to tell him myself tonight, so not a word."""

Ze stond te wijzen en te snateren, voor hetzelfde geld was ze bezig om een oude Italiaanse vloek over me uit te spreken.
She was pointing and nattering away, and for all I knew was casting some ancient Italian curse on me.

Daarom zal ik, als ik kom, zijn werken in herinnering brengen, die hij blijft doen, met boosaardige woorden over ons snaterend.
That is why, if I come, I will call to remembrance his works which he goes on doing, chattering about us with wicked words.