snikken oor Engels

snikken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sob

werkwoord

say (something) while sobbing

Het meisje dat verloren gelopen was, snikte toen het zijn naam zei.
The girl who'd got lost sobbed as she said her name.

sobbing

naamwoord

Het meisje dat verloren gelopen was, snikte toen het zijn naam zei.
The girl who'd got lost sobbed as she said her name.

to sob

werkwoord

Voor we vertrokken, begonnen de mensen die ons uitgeleide deden te huilen en zelfs luid te snikken.
Before the departure, those seeing us off began to cry and even to sob.

Soortgelyke frases

snik
hiccup · howl · sob · sobbing · whimper

voorbeelde

Hij keek eerst naar Yseul en vervolgens naar de trillende Gwerys, die stil was, op nu en dan een snik na.
He looked first at Yseul and then at the trembling Gwerys, who was silent now but for the odd whimper.

‘Nietes... en je moet je kop houden, Yannis,’ gilde Nico en toen klonk er gekraak en een snik van Anna.
‘You didn’t, though – you just shut up, Yannis,’ Nico yelled, and there was a crash and a gasp from Anna.

Gillian Ryan huilde, haar lichaam schokte van het snikken.
Gillian Ryan was crying, her whole body shaking as she was racked by violent sobs.

Je bent niet goed snik.
You're sick.

Camille stond zichzelf de luxe toe van één snik en twee heel diepe, heel beheerste zuchten.
Camille allowed herself the luxury of one sob and two very slow, very controlled breaths.

Angel begon opnieuw te snikken en Aurelia trok haar dochters gezicht tegen haar schouder.
Angel began to sob again, and Aurelia buried her daughter’s face against her shoulder.

Hij hoorde de snikken van de jongen en dacht: zolang hij huilt, doe ik het niet.
He heard the hiccough in the boy’s voice, and thought that, as long as he’s crying, I won’t.

Hij bedreigde Tim en ...’ ze begon weer te snikken.
He threatened Tim, and...” She began to sob again.

Als iemand bij zijn deur had geluisterd, had die hem een tijdje kunnen horen snikken.
If anyone had listened outside his door, they would have heard him sob for a time.

Maar hier in de garage, met het deksel van de kliko in haar hand, begint ze te snikken en kan ze daar niet mee stoppen.
But here in the garage now, with the lid of the bin in her hand, she sobs and can’t stop sobbing.

‘Als je zulke soundbites inofficieel blijft verkondigen,’ zei Nadine, ‘barst ik straks in snikken uit.’
“If you keep spouting sound bites like that off the record,” Nadine said, “I’m going to break down and cry.”

We kunnen een nieuwe flat kopen met herinneringen die alleen van ons zijn...’ Ik lach en moet onverwacht snikken.
We can find a new flat with memories that are only ours...” I laugh through an unexpected sob.

Mariana omhelsde hem zo stevig dat ze beiden voelden hoe de ander een snik onderdrukte.
Mariana hugged him so tightly that both felt the spasms as they tried to keep from sobbing.

Amy begon zachtjes in de armen van haar moeder te snikken.
Amy had begun to sob quietly in her mother's arms.

Ze hield haar hand over het spreekgedeelte en maakte een geluid dat het midden hield tussen een zucht en een snik.
She pressed her hand over the receiver and made a sound between a gasp and a sob.

Ik lag op mijn knieën te snikken, toen ik in de struiken achter me een andere bloedheks opmerkte.
I was on my knees, sobbing, when I sensed another blood witch in the brush behind me.

Angela gunde zich de luxe van een schreeuw en begon toen hysterisch te snikken.
Angela allowed herself the luxury of screaming, then sobbed hysterically.

Seneca dacht dat ze de vraag zonder te snikken kon beantwoorden.
Seneca thought she could answer the question without choking up.

Tussen de snikken door vertelt hij hun alles.
Through sobs, tells them everything.

Ze snikte opnieuw even, maar niet meer zo hevig en ze kon net doen alsof deze snik het gevolg was van haar verhaal.
Another sob shook her briefly, but they were weaker now, and she could pretend this one was caused by her story.

We zijn voorgeprogrammeerd om door te vechten tot onze laatste snik.
We’re preprogrammed to fight to our last breath.

Eva begint te dreinen en ik probeer geruststellende geluidjes te maken, die eruit komen als snikken.
Eva begins to fuss, and I try to make shushing sounds that come out as sobs instead.

De meesten denken dat hij niet goed snik is.
Most of them think he’s crazy.

Ze was aan het snikken en snotteren.
She was whimpering and snorting.

Het snikken van het meisje leek op het janken van een kleine hond.
The sobbing of the girl was the crying of a small dog.