snikt oor Engels

snikt

werkwoord

Soortgelyke frases

snik
hiccup · howl · sob · sobbing · whimper

snikken
sob · sobbing · to sob

voorbeelde

‘Ik ben alles tegelijk’, snikte ik.
“I’m everything at the same time,” I sobbed.

Een bijna onweerstaanbare drang om in het bed te kruipen overviel Marcus zo abrupt dat hij snikte.
An almost irresistible urge to crawl into bed with him overcame Marcus so suddenly that he gasped for breath.

‘Ik heb al — al duizend jaar niets meer gegeten,’ snikte ze.
"""I haven't had anything to eat for—a thousand years,"" she choked out."

Ineens werd het allemaal onverdraaglijk en ze snikte van hartzeer en eenzaamheid.
Suddenly it all became too much to bear, and she began to sob with heartache and loneliness.

Doe me alsjeblieft geen pijn meer,’ snikte ze.
Don’t hurt me any more,’ she sobbed.

‘We hebben niet eens gevraagd hoe het met zijn eigen kinderen is,’ snikte ze.
‘We didn’t even ask how his own children are doing,’ she sobbed.

Hij huilde en snikte, de tranen en het snot liepen in brede vegen over zijn vuile wangen.
He howled and sobbed and the tears and snot flowed down his dirty cheeks in wide streaks.

‘Ik heb een slok binnengekregen,’ snikte Edwin, en ik hielp hem het zand op en wikkelde hem in een handdoek.
“I swallowed it,” Edwin sobbed, and I helped him up the sand and wrapped him in a towel.

Ik hikte en snikte, en Daniela droogde mijn tranen en mijn snot met een zakdoek.
I began to hiccup from sobbing, and Daniela wiped my tears and my snot with a handkerchief.

Ze snikte zachtjes van pure vreugde.
She was sobbing quietly from sheer joy.

Iedereen huilde, snikte en omhelsde elkaar in tranen en opgelucht.
Everyone was crying, sobbing, hugging each other in tearful relief.

Ze hoorde op de achtergrond een heleboel drukte, een vrouw die huilde en zo te horen een man die snikte.
She could hear a lot of commotion in the background, a woman crying and what sounded like a man sobbing.

'0, o, o,' snikte Jeremias, 'hij is dood.
"""Oh, oh, oh,"" gasped Jeremias, ""he's dead!"

Ze snikte opnieuw even, maar niet meer zo hevig en ze kon net doen alsof deze snik het gevolg was van haar verhaal.
Another sob shook her briefly, but they were weaker now, and she could pretend this one was caused by her story.

Hij snikte van frustratie, zocht de steen weer op en probeerde de treden groter te maken.
He sobbed with frustration, found the stone again and tried to enlarge the steps.

Nu snikte Joan voluit en sloeg zichzelf herhaaldelijk tegen het voorhoofd om uitbarstingen en breuken op te roepen.
Now Joan sobbed aloud, beating at her forehead repeatedly to invoke blasts and breakage.

Daphne snikte en haalde diep adem, maar ze had het gevoel alsof ze geen zuurstof in haar longen kreeg.
Daphne sobbed, breathing deeply yet feeling as if she couldn’t pull any oxygen into her lungs.

“Je snapt het niet,” snikt ze.
‘You don’t understand,’ she sobs.

Het kind snikte tegen de boezem van Maijames.
The child sniffled into MaiJames’s bosom.

Ze snikte nu, hijgde in paniek.
She was sobbing now, wheezing in panic.

‘Mijn Anna,’ snikte ze, en de vingers van een hand grepen in de lucht om me naar haar stoel te trekken.
‘“My Anna,” she sobbed, and the fingers of one hand clawed at the air to draw me to her chair.

‘Ik ben mijn portefeuille kwijt,’ snikte ze.
“I lost my wallet,” she sobbed.

‘Ik ben gelukkig sinds ik ben weggegaan,’ snikt ze.
“I’m happier since I left,” she sobs.

Weer een ander probeerde haar emoties te beheersen, maar snikte onbedaarlijk.
Another was trying to control her emotions, but was sobbing.

‘Je volgende kind zal in Córdoba worden geboren,’ snikte Rafaela haar man in het oor.
‘Your new son will be born in Córdoba,’ Rafaela whispered tearfully in his ear.