sociale differentiatie oor Engels

sociale differentiatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social differentiation

A concept associated with evolutionary theories of history and with structural functionalism. Societies are seen as moving from the simple to the complex via a process of social change based on structural differentiation.

Sociale differentiatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

differentiation

naamwoord

sociology

voorbeelde

overwegende dat de omschakelingsprocessen in de kandidaatlanden tot sociale problemen, met name tot sterke sociale differentiatie en soms tot hoge werkloosheid hebben geleid,
whereas the changes taking place in the candidate countries have led to social problems and in particular to marked social stratification and in some cases high unemployment,

Er was geen empirisch bewijs, noch waren er economische of sociale overwegingen die op een dergelijke differentiatie wezen.
There was no empirical evidence, nor were there any economic and social considerations to point at such differentiation.

Verdere differentiatie van de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid in Nord-Troms en Finnmark (district 5)
A continued differentiated social security contribution in Nord-Troms and Finnmark (zone 5)

Het gaat om sociale en economische relevante indicatoren van opmerkelijke differentiatie tussen deelgebieden of verschillen binnen de lidstaten.
It concerns relevant social and economic indicators of remarkable variances between regions or of differences between the Member States.

Naast aanpassingen van de sociale zekerheid bepleit de Commissie grotere differentiatie in de loonvorming, meer flexibiliteit van de arbeidsmarkt met behoud van voldoende arbeidsbescherming, en meer mobiliteit
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility

Naast aanpassingen van de sociale zekerheid bepleit de Commissie grotere differentiatie in de loonvorming, meer flexibiliteit van de arbeidsmarkt met behoud van voldoende arbeidsbescherming, en meer mobiliteit.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.

De hogere klassen toonden hun sociale differentiatie.
The upper classes and showed their social differentiation.

De ongelimiteerde macht van de bureaucratie is een niet minder krachtig instrument in de sociale differentiatie.
The unlimited power of the bureaucracy is a no less forceful instrument of social differentiation.

Het in het westen intensieve proces van sociale differentiatie werd in het Oosten opgehouden en door het expansieproces vertroebeld.
The process of social differentiation, intensive in the west, was delayed in the east and diluted by the process of expansion.

Het gaat om een compensatie die kan worden verleend in de vorm van een directe, eenmalige subsidie of een differentiatie van de sociale premies, waarbij de sociale bijdragen van de werkgevers voor de eerste 32 arbeidsuren afnemen en voor de overige uren navenant vermeerderen.
This compensation, he says, could take the form either of a direct subsidy, or a reduction of employer contributions, for example for the first 32 hours of work, increasing them after that for any subsequent hours. We disagree with that view, which in effect exempts employers from any contribution towards dealing with the crisis.

Dit was echter verbonden met het stedelijk beleid en werd beschouwd als een strategie voor sociale differentiatie en markt determinatie.
However, this was connected to urban policies and considered a strategy for social differentiation, not to mention market determinism.

Natuurlijk is de staatsmacht in staat om in te grijpen als regulator in het proces van sociale differentiatie onder de boeren.
Of course the state power is able to interfere as a regulator in the process of social differentiation among the peasantry.

Daarnaast zullen ondernemingen niet meer ontvangen aan vervoerssteun in het kader van de nieuwe regeling en de verlaagde bijdragen voor de sociale zekerheid samen dan het bedrag dat ze ontvangen zouden hebben in het kader van de bestaande differentiatie van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid.
Furthermore, the undertakings will not receive more in transport aid from the new transport aid scheme and reduced social security contributions, altogether, than the amount equivalent to what they would have received through the existing differentiation of social security contributions.

Het doel van het overleg voor 25 maart 2003 was om te bekijken of bepaalde uitzonderingen gehandhaafd konden worden bij de volledige afschaffing van differentiatie van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid.
The aim of the discussions prior to 25 March 2003 was to see whether certain exceptions to a complete abolishment of differentiated social security contributions could be maintained.

Ondertussen worden door de marktverhoudingen onvermijdelijk de individualistische tendensen versterkt en de sociale differentiatie in het dorp vergroot, ondanks de nieuwe structuur in de eigendomsverhoudingen.
Meanwhile, market relations are inevitably strengthening the individualistic tendencies, and deepening the social differentiation of the village, in spite of the new structure of property relations.

De toepassing van het criterium van aansluiting bij het nationale stelsel van sociale zekerheid, waarop de differentiatie van tarieven voor geneeskundige verzorging en ziekenhuisverpleging is gebaseerd, betekent een verkapte toepassing van het criterium van nationaliteit, aangezien, zoals de Commissie beklemtoont, het grootste deel van de bij het nationale stelsel aangesloten personen Luxemburgs onderdaan is, terwijl de overweldigende meerderheid van de niet aangesloten personen, vooral onder de ambtenaren van de Gemeenschappen, onderdaan is van andere lidstaten.
(42) More specifically, as regards Article 48 of the EEC Treaty (subsequently Article 48 of the EC Treaty and now Article 39 EC), the Court has also held that `the abolition as between Member States of obstacles to freedom of movement for persons and to freedom to provide services would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise of their legal autonomy by associations or organisations not governed by public law ... It has also observed that working conditions in the different Member States are governed sometimes by provisions laid down by law or regulation and sometimes by agreements and other acts concluded or adopted by private persons. Accordingly, if the scope of Article 48 of the Treaty were confined to acts of public authority there would be a risk of creating inequality in its application'.

De cognitieve horizon van deze maatschappijen hangt net zo samen met hun vorm van sociale differentiatie als dat het geval is voor een moderne westerse samenleving.
The cognitive horizon of these societies is bound to their form of societal differentiation as much as modern Western society is bound to its own.

Bovendien zullen de ondernemingen niet meer vervoerssteun ontvangen uit hoofde van de nieuwe regeling voor vervoerssteun en verlaagde socialezekerheidsbijdragen samen dan wat zij ontvangen zouden hebben in het kader van de bestaande differentiatie van de bijdragen voor de sociale zekerheid
Furthermore, the undertakings will not receive more in transport aid from the new transport aid scheme and reduced social security contributions, altogether, than the amount equivalent to what they would have received through the existing differentiation of social security contributions

Bovendien zullen de ondernemingen niet meer vervoerssteun ontvangen uit hoofde van de nieuwe regeling voor vervoerssteun en verlaagde socialezekerheidsbijdragen samen dan wat zij ontvangen zouden hebben in het kader van de bestaande differentiatie van de bijdragen voor de sociale zekerheid.
Furthermore, the undertakings will not receive more in transport aid from the new transport aid scheme and reduced social security contributions, altogether, than the amount equivalent to what they would have received through the existing differentiation of social security contributions.

In alle stadia van projecten en beleid met betrekking tot natuurlijke hulpbronnen en klimaatverandering moet er beter en kritischer gekeken worden naar gender en andere vormen van sociale differentiatie.
Gender and other forms of social differentiation should be considered more critically and centrally at all stages of projects and policies relate to natural resources and climate change.

De recente toename van economische en sociale ongelijkheden tussen de partnerlanden en de ontwikkeling van nieuwe doelstellingen vragen om een verbeterde differentiatie.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.

De algemene doelstelling ligt in het voorspellen van toekomstige trends op het vlak van de sociale differentiatie van Internetgebruiken, de verbonden risico’s van maatschappelijke ongelijkheden en de verbeteringsgelegenheden voor sociale integratie.
The overall goal is to anticipate future trends in the social differentiation of Internet usages, the associated risks of social inequalities and associated opportunities for improved social inclusion.

De nieuwe sociale differentiatie heeft de voorwaarden voor een heropleving van de uitbuiting in de meest barbaarse vorm, namelijk het kopen van een mens voor persoonlijke dienstverlening, in het leven geroepen.
The new social differentiation has created conditions for the revival of the exploitation of man in its most barbarous form – that of buying him into slavery for personal service.

overwegende dat ICT- en internetbeveiliging een veelomvattend concept is met een algehele weerslag op economische, sociale, technologische en militaire aspecten waarvoor een duidelijke definitie en differentiatie van de verantwoordelijkheden en een degelijk internationaal samenwerkingsmechanisme vereist zijn;
whereas ICT and internet security is a comprehensive concept with a global impact on economic, social, technological and military aspects, demanding a clear definition and differentiation of responsibilities as well as a robust international cooperation mechanism;