sociale dynamiek oor Engels

sociale dynamiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social dynamics

naamwoord

The pattern, change, development and driving forces of a human group, community or society.

De desintegratie wordt ook door de politieke en sociale dynamiek in de hand gewerkt.
The political and social dynamics are also working toward disintegration.

voorbeelde

Deze complexe sociale dynamiek bewijst bovendien dat we onze identiteit niet in onszelf vinden.
This complex social dynamic further proves that we don’t find our identity in ourselves.

Ik let vooral op emotionele expressie, lichaamstaal en sociale dynamiek.
Instead, I focus on emotional expressions, body language, and social dynamics.

De culturele en sociale dynamiek van probleemwijken kan worden versterkt door buurtinitiatieven te ondersteunen.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.

Ik hielp Peter meer inzicht te krijgen in de sociale dynamiek die in zijn werk speelde.
I helped Peter to identify some of the social dynamics at play in his work.

Dat zorgt voor een constructieve en opwaartse sociale dynamiek.
All this makes up a constructive and ascending social dynamic.

Een goed beheerd stelsel kan ervoor zorgen dat migratie bijdraagt tot groei, innovatie en sociale dynamiek.
With a well-managed system, migration can contribute to growth, innovation and social dynamism.

Je ziet dezelfde psychologie, dezelfde sociale dynamiek.
It's the same psychology, the same social dynamics.

De desintegratie wordt ook door de politieke en sociale dynamiek in de hand gewerkt.
The political and social dynamics are also working toward disintegration.

Ik werk enkel hier totdat ik mijn master krijg in Westerse eco-sociale dynamiek.
I'm just working here till I get my PhD in the Eco-Social Dynamics of Western Civilization.

Je ziet dezelfde psychologie, dezelfde sociale dynamiek.
It’s the same psychology, the same social dynamics.

‘Ik bestudeerde de sociale dynamiek, meer dan iedereen die je kent,’ vertelde Alex.
“I studied social dynamics, I guarantee more than anyone you’ve ever met,” Alex told me.

Noch de inheemsen, noch de indringers bezaten de sociale dynamiek uit het handboek waar Reme op gebouwd was.
Neither the natives nor the invaders had the textbook kind of social dynamic that builds Remes.

Elke technologie verandert de wezenlijke sociale dynamiek van onze verhouding tot de wereld, tot elkaar en tot God.
Every technology changes the fundamental social dynamics of how we relate to the world, to one another, and to God.

Deze grote openingen in de muren gaven me de gelegenheid om dicht bij de sociale dynamiek te komen die ik als ondoordringbaar beschouwde.
These wide openings in the walls gave me the chance to get closer to the social dynamics that I considered impenetrable.

Zij beogen deze jongeren opnieuw te integreren in een sociale dynamiek door hen aangepaste opleidingen voor te stellen met een baan als doel.
Their purpose is to bring these young people back into society by offering them suitable training with a view to their entering the employment market.

Hiervoor zijn nieuwe inzichten in het menselijk gedrag en de sociale dynamiek nodig die verder gaan dan de traditionele economische en politieke modellen.
This calls for a new understanding of human behavior and social dynamics that goes beyond traditional economic and political models.

overwegende dat in de jaren 90 in Afrika talrijke initiatieven zijn ontplooid voor het opzetten van stelsels ter dekking van ziekterisico's en dat de daaruit voortvloeiende sociale dynamiek moet worden ondersteund,
whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,

is van oordeel dat het ziekenfondssysteem het meest geëigende instrument is om een sociale dynamiek te creëren die gebaseerd is op solidariteitswaarden en de toegang tot zorg voor eenieder mogelijk moet maken;
Considers that mutual health organisations are the best way of creating a social dynamic based on the values of solidarity and providing universal access to health care;

Voor ons bestaat de uitdaging erin deze sociale dynamiek te ondersteunen, te financieren en te coördineren, en er daarbij vanuit te gaan dat die dynamiek eens zelfvoorzienend zal zijn, zij het nu nog niet.
The challenge for us, then, is to support this social dynamic, to finance it, and to coordinate it, while at the same time telling ourselves that perhaps one day, it will become self-sufficient, but not yet today.

Het moet een model zijn met een participatief karakter en een sociale dynamiek waardoor invloed kan worden uitgeoefend en zelfs sturing kan worden gegeven aan het volksgezondheidsbeleid en druk kan worden uitgeoefend op de regeringen.
It should be participatory and embody a social dynamic, so as to be able to influence and even guide health policies and bring pressure to bear on governments.

Het land, dat bekend staat om zijn economische en sociale dynamiek, wordt geteisterd door een diepe crisis die, als er geen oplossing wordt gevonden voor het huidige conflict, een bedreiging zou kunnen vormen voor de stabiliteit van het land.
The country, known for its economic and social dynamism, is currently affected by a profound crisis which could threaten stability if a solution to the current conflict is not found.

De belangrijkste punten in dat verslag zijn onder meer het belang van versterking van het aanpassingsvermogen van ondernemingen en werknemers, van meer investeringen in menselijk kapitaal en van het creëren van een nieuwe sociale dynamiek ter ondersteuning van de hervormingen en de versnelde implementatie daarvan.
Its main points include the need for firms and workers to become more adaptable, for more investment in human capital and, lastly, for new social dynamics to sustain reforms and speed up their implementation.

Een ‘vloed aan fondsen’ daarentegen zou de EU in staat stellen om effectiever te antwoorden op een aantal van de gevaarlijkste consequenties, door te helpen de economische, politieke, en sociale dynamiek te doen omslaan van xenofobie en disaffectie naar constructieve oplossingen die zowel vluchtelingen als landen voordeel zullen doen.
By contrast, “surge funding” would enable the EU to respond more effectively to some of the most dangerous consequences, by helping to tip the economic, political, and social dynamics away from xenophobia and disaffection toward constructive outcomes that benefit refugees and countries alike.

De volgorde van de hervormingen is sterk afhankelijk van de context en er moet ook een evenwicht worden gezocht tussen hervormingen die dienen om met snelle resultaten de politieke en sociale dynamiek in stand te houden en om de steun onder de bevolking voor het hele proces en voor hervormingen op lange termijn te behouden.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.