sprankje oor Engels

sprankje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scintilla

naamwoord

small amount

glimmer

verb noun

Het enige sprankje hoop is, dat hij Rose kent.
The one glimmer of hope is that he knows Rose.

spark

verb noun

Omdat je diep van binnen nog een sprankje hoop hebt.
Because somewhere deep inside of you is a small, tiny spark of hope.

Soortgelyke frases

sprank
spark · sparkle

voorbeelde

We kunnen en moeten dit sprankje aanwakkeren tot een vlam van vertrouwen, actie en tastbare resultaten.
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.

Ze zag het sprankje onzekerheid in Lanes ogen voor hij sprak.
She saw the flicker of uncertainty in Lane’s eyes before he spoke.

Was er nog een sprankje liefde over?
Is there still some love left?

Een man in Memphis (Tennessee), die over een ander van dit soort projecten las, zei dat het bericht „een sprankje hoop voor de toestand van de mens” opleverde.
One man in Memphis, Tennessee, who read of another of these projects, said that the report provided “a ray of hope for the human condition.”

Het was zo doods, zonder ook maar een sprankje van de levendigheid die zo aanwezig is in schilderijen van de meester.’
It was so dead, without any of the sparkle or life which is so prevalent in pictures by the master.”

Ondanks mijn verdriet voelde ik toch een sprankje blijdschap omdat ik wist dat ik niet het klaslokaal in hoefde.
Within my sorrow sparked a small delight, for I knew I would not have to go to class.

'En dat zegt de man die me geen sprankje hoop kon geven dat hij ooit van me zou gaan houden?'
“This coming from the man who wouldn’t give me the slightest inkling of hope that he could ever love me?”

Ze voelde tranen opkomen, maar ook iets wat verdacht veel op een sprankje hoop leek.
She sensed tears prickling in her eyes, but also what felt decidedly like a flicker of hope.

Deze tragische wending betekende een sprankje hoop voor Mary Peller dat haar dochter nog leefde.
The tragic twist in the case had given Mary Peller a small measure of hope that her daughter was still alive.

Hoe onwaarschijnlijk ook, ze had nog steeds een laatste sprankje hoop gehad op een hereniging met hem.
However remote, she still had one last glimmer of hope of a reunion with him.

Als er zoveel getraumatiseerde mensen zo dicht op elkaar leven, heeft geen enkel sprankje optimisme een kans.
When so many traumatized people live in such close proximity, there’s no spark of optimism.

En zoals Linda had voorspeld, ontwaarde hij het eerste sprankje van de waarheid.
And, as Linda had predicted, he saw the first glimmer of truth.

Het piepkleine sprankje hoop werd opgeslokt door duisternis en liet slechts een gapend gat achter.
I slumped, the tiny flicker of hope swallowed by blackness, leaving nothing but a gaping hole behind.

Nu hij de oude man recht in de ogen keek, voelde hij niets, zelfs geen sprankje van het oude gif.
Staring his old man in the eyes now, he felt nothing, not even a glimmer of the old poison.

Ten eerste vind ik het belangrijk om u te zeggen dat alle mensen die ik heb ontmoet, op ieder niveau, of dit nu in Kinshasa, in Kigali, of in Gysenyi was, of het om hulpverleningsinstanties, of om de niet-gouvernementele organisaties ging, het erover eens waren dat er zonder een multinationale troepenmacht ter plaatse en zonder militaire bescherming geen sprankje hoop is. En ik leg hier de nadruk op, geen sprankje hoop op het redden van de levens van honderdduizenden personen.
The first point, an important one in my view, is to confirm that in all my discussions with everyone I met at every level, in Kinshasa, in Kigali, in Kiseny, with all the humanitarian agencies, with all the NGOs, I found complete unanimity on one point: without a multinational force in the field and without military protection there is no hope at all - I repeat, no hope at all - that the lives of hundreds of thousands of people can be saved.

Ze vond het fijn hem te zien en zijn energie te voelen, het sprankje hoop dat hij meebracht.
She was glad to see him and feel his energy and the ray of hope he brought.

Voor het eerst sinds de dood van zijn ouders voelde hij weer een sprankje hoop.
For the first time since his parents’ death he felt a surge of hope.

‘Maar zie, indien gij uw vermogens wilt opwekken en wakker schudden, ja, om mijn woorden te beproeven, en een sprankje geloof wilt oefenen’ (Alma 32:27; cursivering toegevoegd).
“Awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith” (Alma 32:27; emphasis added).

Ik gun mezelf een sprankje hoop dat ik dit allemaal niet hoef door te maken.
I allow myself a little rush of hope – that I won’t have to go through with this.

Hij had iets opgemerkt wat iedereen was ontgaan en dat gaf hem een sprankje hoop voor de belegerde vogelvrijen.
He had noticed something that everyone else had missed, and it gave him a glimmer of hope for the besieged outlaws.

Ik voelde een sprankje medeleven; hij had zichzelf in die hoek geverfd, en nu moest hij er blijven zitten.
I felt a twinge of pity; he'd painted himself into this corner, and now he had to sit there.

Elk sprankje hoop dat ze had gehad dat dit een normale gevangenenboot was, werd de grond in geboord.
Every hope she’d had that this was a regular prison boat evaporated.

En voor het eerst sinds zijn arrestatie stond Patrick zichzelf een sprankje hoop toe.
And for the first time since Patrick had been arrested, he allowed himself a sliver of hope.

Hoe hard ze haar hand ook tegen haar hart drukte, ze kon het sprankje hoop niet doven.
But no matter how hard she pressed a hand to her heart, she couldn’t stop its flutter of foolish hope.

En toen gloorde er toch een sprankje hoop, in de vorm van de aanbrekende lente.
And then, it seemed, there was an iota of mercy, in the form of springtime.