springpaard oor Engels

springpaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jumper

naamwoord

Of ze is bang dat een springpaard van $ 100.000 gewond raakt.
Maybe she's worried about injuring a $ 100,000 prize jumper.

jumping horse

naamwoord

Harry droomde er ondertussen al jaren van dat hij in het bezit zou komen van een kampioen springpaard.
For years, Harry’s great dream had been to produce a champion jumping horse.

voorbeelde

‘De boer gebruikt de wagen om zijn jachtpaarden mee te vervoeren, en ’s zomers de springpaarden van zijn kinderen.
'The farmer uses the box to take his hunters around, and his children's show jumpers in the summer.

Op het einde van de jaren negentig, was het springpaard Titan daar één van.
In the late nineties, one of those horses was a jumper called Titan.

Dat moet wel een goed springpaard worden.
Hyah! That horse is gonna make a goodjumper.

Het springpaard.
The show jumper.

Ten slotte is er het – zij het zeldzamer – geval dat paarden voorheen als dressuurpaard en vervolgens als springpaard worden gebruikt of omgekeerd.
Lastly, mention should be made of the – admittedly rare – case where horses are first used as dressage horses and then as jumping horses or vice versa.

Uiteindelijk werd deze grijze ruin — die eens voor een habbekrats van de hand werd gedaan — opgenomen in de eregalerij van springpaarden.1
Eventually, the gray gelding—who had once been marked for sale to a low bidder—was inducted into the show jumping Hall of Fame.1

Handelsverkeer in waardevolle paarden, met name renpaarden, springpaarden, circuspaarden, voor dekdoeleinden of voor tentoonstellingen bestemde paarden, met inbegrip van de geregistreerde paardachtigen waaraan voor de in artikel 4 aangegeven doeleinden geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik zijn toegediend die allyltrenbolon of β-agonisten bevatten, mag plaatsvinden nog vóórdat de wachttijd is verstreken, mits aan de toedieningsvoorwaarden is voldaan en op het certificaat of het paspoort waarvan deze dienen vergezeld gaan, aard en datum van de behandeling worden vermeld.
However, trade in high-value horses, and in particular racehorses, competition horses, circus horses or horses intended for stud purposes or for exhibitions, including registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4, may take place before the end of the withdrawal period, provided that the conditions governing administration are fulfilled and that the type and date of treatment are entered on the certificate or passport accompanying these animals.

Maar zelfs bij paarden die reeds als springpaard zijn gebruikt, kan het door omstandigheden gebeuren dat zij – door de huidige of ook een andere ruiter – niet meer als springpaard kunnen worden gebruikt, vooral niet meer in competities.
But even in the case of horses that were already being used as jumping horses, circumstances may mean that they can no longer be used – by their present rider or by any other – as jumping horses, in particular at riding shows.

Springpaarden voor de gymnastiek
Vaulting horses

De Lippizaner was het springpaard, de twee volbloeden waren jong en hadden prachtige benen.
The Lippizaner was the jumper, the two Thoroughbreds were young with fine-looking legs.

De andere drie springpaarden die hij bezat waren inmiddels oud en niet veel meer waard.
His other three jumpers were old now, and worth little.

Jij kijkt naar mijn springpaard en ik trakteer je op het beste mediterrane visgerecht dat er te krijgen is.’
You give my jumper a quick inspection, and I’ll treat you to the finest seafood concoction in the Mediterranean.”

Terwijl aan Skatterättsnämnden veeleer is gevraagd hoe een ongetraind paard te behandelen, gaat Stenholmen er in zijn schriftelijke opmerkingen in deze prejudiciële procedure van uit, dat het om de aankoop van springpaarden gaat die alleen verder moeten worden getraind.
Whilst the Skatterättsnämnden was asked the question about the treatment of untrained horses, in its written observations in this reference for a preliminary ruling Stenholmen takes the view that the purchase concerned jumping horses, which were merely to be given further training.

‘De mensen sturen hun beste vlakkebaanmerries niet naar een hengst die springpaarden voortbrengt.’
‘People won’t send their top flat-racing mares to a stallion who breeds jumpers.’

Don is een charmante vent en hij weet hoe hij het onderste uit een springpaard moet halen.
Don is a charming fellow, and he can ride the hell out of a jump course.

Niet alle paarden zijn goede springpaarden.
Not all hydrides are powerful Lewis bases.

Handelsverkeer in waardevolle paarden, met name renpaarden, springpaarden, circuspaarden, voor dekdoeleinden of voor tentoonstellingen bestemde paarden, met inbegrip van de geregistreerde paardachtigen waaraan voor de in artikel # aangegeven doeleinden geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik zijn toegediend die allyltrenbolon of â-agonisten bevatten, mag plaatsvinden nog vóórdat de wachttijd is verstreken, mits aan de toedieningsvoorwaarden is voldaan en op het certificaat of het paspoort waarvan deze dienen vergezeld gaan, aard en datum van de behandeling worden vermeld
However, trade in high-value horses, and in particular racehorses, competition horses, circus horses or horses intended for stud purposes or for exhibitions, including registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article #, may take place before the end of the withdrawal period, provided that the conditions governing administration are fulfilled and that the type and date of treatment are entered on the certificate or passport accompanying these animals

‘Dan kan hij woensdag naar Frankrijk om dat springpaard op te halen voor de dochter van Jericho Rich.
'On Wednesday Nigel can go to France to collect the showjumper for Jericho Rich's daughter.

Hij leunde tegen het springpaard van de gymzaal.
He leaned against the gymnasium's vaulting horse.

Zomerraces met jonge springpaarden konden de kampioensritten van toekomstige winters zijn.
Rides gained on novices in the summer could occasionally turn into championship rides in future winters.

Voordat de tanks vol waren deed een bende van veertig Groene Chasch op springpaarden een uitval uit het bos.
Before the tanks were full, a band of forty Green Chasch on leap-horses lunged from the forest.

Dag 60... In het park droomde Nurks dat hij een springpaard was.
Day 60... In the park, Grudge dreamed of being a steeplechaser.

Of ze is bang dat een springpaard van $ 100.000 gewond raakt.
Maybe she's worried about injuring a $ 100,000 prize jumper.

Beiden verdienen een smak geld wanneer Trey besluit dit Belgische springpaard te kopen.’
They both stand to make a lot of money if Trey Hughes buys this jumper from Belgium.”

De handel in waardevolle paarden, inzonderheid renpaarden, springpaarden, circuspaarden of paarden bestemd voor dekdoeleinden of tentoonstellingen, met inbegrip van paarden van deze categorieën waaraan voor de in artikel 2, punt 1, onder b), genoemde doeleinden allyltrenbolon bevattende orale preparaten zijn toegediend, mag vóór het einde van de wachttijd plaatsvinden voor zover aan de andere voorwaarden van artikel 2 is voldaan en de aard en datum van de behandeling vermeld zijn op het certificaat dat die dieren vergezelt.
However, trade in high-value horses, particularly racehorses, competition horses, circus horses or horses intended for stud purposes or for exhibitions, including horses in these categories to which oral preparations containing allyl Trenbolone have been administered for the purposes mentioned in Article 2 (1) (b), may take place before the end of the waiting period, provided that the other conditions of Article 2 are fulfilled and that the nature and date of the treatment are mentioned on the certificate accompanying the horses.