springlevend oor Engels

springlevend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alive and kicking

adjektief

De stad is springlevend en niemand kan hem tegenhouden.
It's alive and kicking and nothin'can stop it.

voorbeelde

En volgens de berichten springlevend.
And according to the reports, very much alive.

Ik voel elke stoot in elk deel van mijn lichaam, zo springlevend zijn mijn zenuwuiteinden nog nooit geweest.
I feel each thrust in every part of my body, as if my nerve endings are alive in a way they have never been.

Hij was nog springlevend toen ik hem voor het laatst zag.
He was very much alive when I saw him last.

John Xavier deze morgen absoluut springlevend geweest zou zijn.’
John Xavier would be alive and kicking this morning.”

Maar voor de mensen van wie Guy nu foto’s op het scherm projecteerde, was het verleden springlevend.
But for the people whose pictures Guy now showed on screen, the past was still alive, and pumping hot as fresh blood.

Vergeet u dat mijn moeder springlevend is?
Aren’t you forgetting that my mother is very much alive?

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, uit de toespraken van de voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie blijkt gelukkig dat de Europese Grondwet niet dood is, maar springlevend, en dat we samen de wens hebben om dit belangrijke Europese project tot een goed einde te brengen.
. – Mr President, ladies and gentlemen, the speeches by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission have conveyed the good impression that the European Constitution is not dead but very much alive, and that there is the common will to bring this important European project to a successful conclusion.

Wat Karin betreft hebben we geen aanwijzingen dat met haar hetzelfde is gebeurd en volgens mij is ze nog springlevend.'
As for Karin, we have no evidence she has been dealt the same fate, and in my judgment, she’s very much alive.”

Maar niettegenstaande dat was Jezus Christus op die donderdag, 25 Ijar van het jaar 33 G.T., weer springlevend en verscheen hij voor de laatste maal in het vlees aan zijn getrouwe discipelen.
28:11-15) But, all the same, Jesus Christ was fully alive again on that Thursday, Iyar 25 of 33 C.E., making his last appearance in flesh to his faithful disciples.

Hij is nog springlevend.
He's not dead like she thinks he is.

Donald Branson springlevend en hoogstwaarschijnlijk bij zijn vrouw.
Donald Branson's very much alive, and most likely with his wife.

De dood was springlevend op deze foto.
The death was there, alive in the photo.

Duncans lijk is nooit gevonden, dus voor hetzelfde geld is hij nog altijd springlevend.
Duncan’s body was never found, so for all you know he’s alive and well.

De Yankee Heart was springlevend en ze hoorde aan de bewegingen en kreten van de bemanning hoe ernstig de situatie was.
The Yankee Heart had sprung to life, and she heard urgency in the movements of her crew and their shouts.

Hoewel zijn woede was afgenomen, was zijn sarcasme nog springlevend, hoorde Rachel.
The sarcasm was still alive if the frightening anger had lessened, Rachel heard, and went to get up.

Ik ben nog springlevend en sta op de planken
I' m very much alive.I' ve been stage- acting

Een springlevende vrouw die hem wilde, hem vasthield, hem liefhad.
A vibrant woman who wanted to have him, take hold of him, love him.

Alle pijnlijke en complexe gevoelens die ze vijf jaar daarvoor dacht te hebben begraven, bleken nog springlevend.
All the messy feelings she had buried five years earlier were escaping their bonds.

Het is te kort om níét de dingen te doen waardoor je je springlevend voelt.’
It’s too short not to do the things that make you feel alive.”

Het lijkt erop dat hij nog springlevend is en misschien weer jullie kant op komt.
Seems he’s very much alive and might be headed back your way.

Maar hier ben ik, nog steeds springlevend.
Yet here I am, very much alive.

Er waren er wel honderden, allemaal ademend, allemaal even springlevend als hijzelf, allemaal met een witte bloem.
There must have been hundreds of them, all of them breathing, each of them as alive as he was, each with a white flower.

De hierna gedane ontdekking van de Dode-Zeerollen, waarvan vele in het Hebreeuws gesteld zijn, alsook van andere Hebreeuwse documenten uit het Palestina ten tijde van Jezus, tonen nu aan dat het Hebreeuws springlevend was in de eerste eeuw.”
The subsequent discovery of the Dead Sea Scrolls, many of which are Hebrew compositions, as well as of other Hebrew documents from Palestine from the general time period of Jesus, now show Hebrew to have been alive and well in the first century.”

Maar vandaag ben ik springlevend.
But alive today.

Als je haar had gekend, hoe ze was, vroeger, hoe... hoe springlevend ze was...'
If you'd known her, the way she was before, how�how alive she was.""